Le Malade imaginaire - Revision history

Satj: Redirected page to Le Malade Imaginaire

2016-04-07T03:35:13Z

Redirected page to Le Malade Imaginaire

Satj at 03:32, 7 April 2016

2016-04-07T03:32:32Z

Johann van Heerden at 05:40, 9 September 2015

2015-09-09T05:40:45Z

Johann van Heerden: /* Sources */

2015-09-09T05:39:53Z

Sources

Johann van Heerden at 07:15, 10 June 2015

2015-06-10T07:15:18Z

Johann van Heerden at 07:12, 10 June 2015

2015-06-10T07:12:26Z

Johann van Heerden at 07:10, 10 June 2015

2015-06-10T07:10:22Z

Johann van Heerden at 07:09, 10 June 2015

2015-06-10T07:09:32Z

Johann van Heerden at 06:38, 10 June 2015

2015-06-10T06:38:35Z

Johann van Heerden at 06:32, 10 June 2015

2015-06-10T06:32:04Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 7 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	~~("The Imaginary Invalid")~~ [~~http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] is a three-act comédie-ballet by~~ [~~[Molière]] with dance sequences and musical interludes by Marc-Antoine Charpentier [http://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_Charpentier].~~	+	#REDIRECT[[Le Malade Imaginaire]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	Written in 1673, and first performed on 10 February 1673 at the Théâtre du Palais-Royal in Paris. Originally choreographed by Pierre Beauchamp [http://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Beauchamp]. A satire on the medical profession of his time, it was to be Moliere's last play.
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Usually translated into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' or ''[[The Hypochondriac]]''.~~
−
−	~~Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Iepekonders]]'' by [[A.F.H. van Dijk]] in 195, and as ''[[Die Ipekonders]]'' by [[Nico Luwes]] in 199.~~
−
−	~~Translated from the German verion into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' by [[Wilhelm Grütter]] for performance in South Africa.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−
−	~~=== In English ===~~
−
−	1953: The [[A.F.H. van Dijk]] translation was performed by [[NTO]] in 1953, with 231 performances, Directed by [[Hermien Dommisse]] for the [[NTO]] in 1953, with [[André Huguenet]], [[Gracelina Bosman]] (replaced by [[Elsa Fouché]] on tour), [[Fay Engelbrecht]] (replaced by [[Berdine Grünewald]] on tour), [[Helena Louw]], [[Danie Smuts]], [[Patrick Mynhardt]], [[Michal Grobbelaar]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Bryan Bales]], [[Louw Verwey]], [[Elma Krynauw]].
−
−	1967: The [[Wilhelm Grütter\|Grütter]] English translation was staged by [[PACT]], directed by German director [[Walter Czaschke]], featuring [[Alec Bell]] (Argan), [[Maureen McAllister]] (Beline), [[Madeleine le Roux]] (Angelique), [[Kerry Jordan]] (Beralde), [[John Mitchell]] (Cleante), [[Siegfried Mynhardt]] (Mr Diafoirus), [[Frank Lazarus]] (Thomas Diafoirus), [[Francois Swart]] (Mr Purgon), [[David Salton]] (Mr Fieurant), [[Arthur Hall]] ( Mr Bonnefoi) and [[Margaret Fry]] (Toinette). Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Clarence Wilson]].
−
−	1994: The [[Nico Luwes]] translation was presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in September 1994 in the [[H.B. Thom Theatre]]. [[Herman Pretorius]] was the director and the cast included [[Chris Vorster]], [[Lisl Wolmarans]], [[Franci Swanepoel]], [[Martelize Kolver]], [[Nicole Holm]], [[Paul du Toit]], [[Gaerin Hauptfleisch]], [[Malan Steyn]], [[Francois Toerien]] and others.
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid]~~
−
−	~~fr.wikipedia [http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Malade_imaginaire]~~
−
−	~~''Die Iepekonders'' theatre programme, 1953; ''Helikon'', 2(9):16.a~~
−
−	~~[[PACT]] theatre prgramme, 1967.~~
−
−	~~[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.~~
−
−	~~[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994.~~
−
−	~~Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 M\|M]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The Imaginary Invalid") [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] is a three-act comédie-ballet by [[Molière]] with dance sequences and musical interludes by Marc-Antoine Charpentier [http://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_Charpentier]. Written in 1673, and first performed on 10 February 1673 at the Théâtre du Palais-Royal in Paris. Originally choreographed by Pierre Beauchamp [http://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Beauchamp]. A satire on the medical profession of his time, it was to be Moliere's last play.
+("The Imaginary Invalid") [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] is a three-act comédie-ballet by [[Molière]] with dance sequences and musical interludes by Marc-Antoine Charpentier [http://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_Charpentier].
 ==Translations and adaptations==
-Usually translated into English as '''''The Imaginary Invalid''''' or  '''''The Hypochondriac'''''.
+Usually translated into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' or  ''[[The Hypochondriac]]''.
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''Iepekonders''''' by [[A.F.H. van Dijk]] in 195*, and by [[Nico Luwes]] in 199*.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Iepekonders]]'' by [[A.F.H. van Dijk]] in 195*, and as ''[[Die Ipekonders]]'' by [[Nico Luwes]] in 199*.
-Translated from the German into English as '''''The Imaginary Invalid''''' by [[Wilhelm Grütter]].
+Translated from the German verion into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' by [[Wilhelm Grütter]] for performance in South Africa.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 13: / Line 17: @@
 === In English ===
 : The [[Wilhelm Grütter|Grütter]] English translation was staged by [[PACT]], directed by German director [[Walter Czaschke]], featuring [[Alec Bell]] (Argan), [[Maureen McAllister]] (Beline), [[Madeleine le Roux]] (Angelique), [[Kerry Jordan]] (Beralde), [[John Mitchell]] (Cleante), [[Siegfried Mynhardt]] (Mr Diafoirus), [[Frank Lazarus]] (Thomas Diafoirus), [[Francois Swart]] (Mr Purgon), [[David Salton]] (Mr Fieurant), [[Arthur Hall]] ( Mr Bonnefoi) and [[Margaret Fry]] (Toinette). Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Clarence Wilson]].
 : The [[Nico Luwes]] translation was presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in September 1994 in the [[H.B. Thom Theatre]]. [[Herman Pretorius]] was the director and the cast included [[Chris Vorster]], [[Lisl Wolmarans]], [[Franci Swanepoel]], [[Martelize Kolver]], [[Nicole Holm]], [[Paul du Toit]], [[Gaerin Hauptfleisch]], [[Malan Steyn]], [[Francois Toerien]] and others.
 == Sources ==
 ''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === In English ===
-: The Grütter English translation was staged by [[PACT]], directed by German director [[Walter Czaschke]], featuring [[Alec Bell]] (Argan), [[Maureen McAllister]] (Beline), [[Madeleine le Roux]] (Angelique), [[Kerry Jordan]] (Beralde), [[John Mitchell]] (Cleante), [[Siegfried Mynhardt]] (Mr Diafoirus), [[Frank Lazarus]] (Thomas Diafoirus), [[Francois Swart]] (Mr Purgon), [[David Salton]] (Mr Fieurant), [[Arthur Hall]] ( Mr Bonnefoi) and [[Margaret Fry]] (Toinette). Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Clarence Wilson]].
+: The [[Wilhelm Grütter|Grütter]] English translation was staged by [[PACT]], directed by German director [[Walter Czaschke]], featuring [[Alec Bell]] (Argan), [[Maureen McAllister]] (Beline), [[Madeleine le Roux]] (Angelique), [[Kerry Jordan]] (Beralde), [[John Mitchell]] (Cleante), [[Siegfried Mynhardt]] (Mr Diafoirus), [[Frank Lazarus]] (Thomas Diafoirus), [[Francois Swart]] (Mr Purgon), [[David Salton]] (Mr Fieurant), [[Arthur Hall]] ( Mr Bonnefoi) and [[Margaret Fry]] (Toinette). Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Clarence Wilson]].
 === In Afrikaans ===

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Sources ==
-http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re
+fr.wikipedia [http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Malade_imaginaire]
 ''Die Iepekonders'' theatre programme, 1953; ''Helikon'', 2(9):16.a
 [[PACT]] theatre prgramme, 1967.
 [[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994.

← Older revision		Revision as of 07:15, 10 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	("The Imaginary Invalid") [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] is a three-act comédie-ballet by [[Molière]] with dance sequences and musical interludes by Marc-Antoine Charpentier [http://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_Charpentier]. Written in 1673, and first performed on 10 February 1673 at the Théâtre du Palais-Royal in Paris. Originally choreographed by Pierre Beauchamp. A satire on the medical profession of his time, it was to be Moliere's last play.	+	("The Imaginary Invalid") [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] is a three-act comédie-ballet by [[Molière]] with dance sequences and musical interludes by Marc-Antoine Charpentier [http://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_Charpentier]. Written in 1673, and first performed on 10 February 1673 at the Théâtre du Palais-Royal in Paris. Originally choreographed by Pierre Beauchamp [http://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Beauchamp]. A satire on the medical profession of his time, it was to be Moliere's last play.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Iepekonders]]'' by [[A.F.H. van Dijk]] in 195*, and by [[Nico Luwes]] in 199*.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 30: / Line 32: @@
 ''Die Iepekonders'' theatre programme, 1953; ''Helikon'', 2(9):16.a
 H.B. Thom Theatre programme, 1994.
 Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]