Le Malade Imaginaire - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-06-08T09:51:32Z

Translations and adaptations

2025-06-06T15:27:53Z

Sources

2022-05-23T05:09:40Z

Translations and adaptations

2022-05-23T05:04:07Z

Performance history in South Africa

2022-05-23T05:03:14Z

Translations and adaptations

2022-05-23T05:01:58Z

Translations and adaptations

2022-05-23T04:56:42Z

Sources

2022-05-23T04:56:31Z

Sources

2022-05-23T04:56:18Z

Sources

2022-05-23T04:55:40Z

Sources

@@ Line 16: / Line 16: @@
 The Kortner version translated into English as '''''[[The Imaginary Invalid]]''''' or  '''''[[The Hypochondriac]]''''' by [[Wilhelm Grütter]],  for performance in South Africa. Published a playtext by [[DALRO]] in 1968.
-Translated into [[Afrikaans]] as  '''''[[Ipekonders]]''''' by [[Nico Luwes]] in 199*.
+Translated into [[Afrikaans]] as  '''''[[Ipekonders]]''''' by [[Nico Luwes]] in 1993/4.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 15:27, 6 June 2025
Line 54:		Line 54:

	"Fritz Kortner", ''[[Wikipedia]]''[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8]		"Fritz Kortner", ''[[Wikipedia]]''[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8]
		+
		+	Copy of the Vanb Dijk [[Afrikaans]] version found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 was done and produced by Fritz Kortner (1892-1970)[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8].
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Iepekonders]]''''' by [[A.F.H. van Dijk]]
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Iepekonders]]''''' by [[A.F.H. van Dijk]], circa 1953.
 The Kortner version translated into English as '''''[[The Imaginary Invalid]]''''' or  '''''[[The Hypochondriac]]''''' by [[Wilhelm Grütter]],  for performance in South Africa. Published a playtext by [[DALRO]] in 1968.

← Older revision		Revision as of 05:04, 23 May 2022
Line 23:		Line 23:


−	1953: The ~~[[A.F.H. van~~ Dijk]] translation was performed as ''[[Die Iepekonders]]'' by [[National Theatre Organisation]], with 231 performances on its South African tour. Directed by [[Hermien Dommisse]] for the [[NTO]], with [[André Huguenet]], [[Gracelina Bosman]] (replaced by [[Elsa Fouché]] on tour), [[Fay Engelbrecht]] (replaced by [[Berdine Grünewald]] on tour), [[Helena Louw]], [[Danie Smuts]], [[Patrick Mynhardt]], [[Michal Grobbelaar]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Bryan Bales]], [[Louw Verwey]], [[Elma Krynauw]].	+	1953: The Van Dijk translation was performed as ''[[Die Iepekonders]]'' by [[National Theatre Organisation]], with 231 performances on its South African tour. Directed by [[Hermien Dommisse]] for the [[NTO]], with [[André Huguenet]], [[Gracelina Bosman]] (replaced by [[Elsa Fouché]] on tour), [[Fay Engelbrecht]] (replaced by [[Berdine Grünewald]] on tour), [[Helena Louw]], [[Danie Smuts]], [[Patrick Mynhardt]], [[Michal Grobbelaar]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Bryan Bales]], [[Louw Verwey]], [[Elma Krynauw]].

	1960: Presented in English, entitled ''[[The Gay Invalid]]'', at the [[National Theatre]], Pretoria, starring [[André Huguenet]] as Argan and [[Marjorie Gordon]] as Toinette.		1960: Presented in English, entitled ''[[The Gay Invalid]]'', at the [[National Theatre]], Pretoria, starring [[André Huguenet]] as Argan and [[Marjorie Gordon]] as Toinette.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Usually translated into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' or  ''[[The Hypochondriac]]''.
+Usually translated into English as '''''[[The Imaginary Invalid]]''''' or  '''''[[The Hypochondriac]]'''''.
-A free German adaptation called ''[[Der eingebildete Kranke]]''
+A free German adaptation called '''''[[Der eingebildete Kranke]]'''''
 was done and produced by Fritz Kortner (1892-1970)[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8].
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Iepekonders]]'' by [[A.F.H. van Dijk]]
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Iepekonders]]''''' by [[A.F.H. van Dijk]]
-The Kortner version translated into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' or  ''[[The Hypochondriac]]'' by [[Wilhelm Grütter]],  for performance in South Africa. Published a playtext by [[DALRO]] in 1968.
+The Kortner version translated into English as '''''[[The Imaginary Invalid]]''''' or  '''''[[The Hypochondriac]]''''' by [[Wilhelm Grütter]],  for performance in South Africa. Published a playtext by [[DALRO]] in 1968.
-Translated into [[Afrikaans]] as  ''[[Ipekonders]]'' by [[Nico Luwes]] in 199*.
+Translated into [[Afrikaans]] as  '''''[[Ipekonders]]''''' by [[Nico Luwes]] in 199*.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 52: / Line 52: @@
 "''Ipekonders''" in ''[[Volksblad]]''[http://152.111.11.6/argief/berigte/volksblad/2005/12/09/VB/18/ipekonders.html]
-"Fritz Kor4tner", ''[[Wikipedia]]''[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8]
+"Fritz Kortner", ''[[Wikipedia]]''[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:55, 23 May 2022
Line 51:		Line 51:

	"''Ipekonders''" in ''[[Volksblad]]''[http://152.111.11.6/argief/berigte/volksblad/2005/12/09/VB/18/ipekonders.html]		"''Ipekonders''" in ''[[Volksblad]]''[http://152.111.11.6/argief/berigte/volksblad/2005/12/09/VB/18/ipekonders.html]
		+
		+	https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]