Le Médecin volant - Revision history

Satj at 05:10, 6 June 2014

2014-06-06T05:10:59Z

2014-06-06T04:36:37Z

2014-06-06T04:35:38Z

2014-06-06T04:29:24Z

2014-06-06T04:26:41Z

Translations and adaptations

2014-06-06T03:53:42Z

Performance history in South Africa

2014-06-04T09:27:53Z

Performance history in South Africa

2014-06-04T09:27:14Z

Translations and adaptations

2014-06-04T09:24:52Z

Performance history in South Africa

2014-06-04T05:47:48Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 05:10, 6 June 2014
Line 23:		Line 23:


−	Produced [[Vlyt en Kunst]] as ''[[De Wonder Doctor\|De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.	+	== Sources ==

−
−	~~Produced as ''[[De Wonder Doctor]]'' on 4 June 1836 in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]], as afterpiece to ''[[Der Ring\|De Ring]]'' (Schröder).~~
−
−	~~Produced as ''[[De Wonderdocter\|De Wonder Docter, of ]]'' on 4 June 1836 in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]], as afterpiece to ''[[Der Ring\|De Ring]]'' (Schröder).~~
−
−	~~== Sources ==~~
	http://www.gutenberg.org/files/27072/27072-h/27072-h.htm		http://www.gutenberg.org/files/27072/27072-h/27072-h.htm

@@ Line 2: / Line 2: @@
 suggest it may only have been acted for the first time in Paris on the 18th of April, 1659. Only printed for the first time in 1819.
-Parts of it were reproduced in 'L'Amour Médecin,' and 'Le Médecin malgré lui.'.
+Parts of it were reproduced in ''[[L'Amour Médecin]]'', and ''[[Le Médecin malgré lui]]''.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The Fleet-Footed Doctor" in English, also translated as "The Flying Doctor") A comedy "à la Commedia dell'Arte" by Molière. His first play, some authors[http://en.wikipedia.org/wiki/Le_M%C3%A9decin_volant] claim it was presented in 1645, while others (e.g. Charles Heron Wall[http://www.gutenberg.org/files/27072/27072-h/27072-h.htm]
+("The Fleet-Footed Doctor" in English, also translated as "The Flying Doctor") A one-act comedy by Molière,  with 16 scenes and seven characters, "à la Commedia dell'Arte". His first play, some authors[http://en.wikipedia.org/wiki/Le_M%C3%A9decin_volant] claim it was presented in 1645, while others (e.g. Charles Heron Wall[http://www.gutenberg.org/files/27072/27072-h/27072-h.htm]
 suggest it may only have been acted for the first time in Paris on the 18th of April, 1659. Only printed for the first time in 1819.
@@ Line 15: / Line 15: @@
 === [[Dutch]] ===
 [[Dutch]] translation as ''De vliegende dokter''.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ("The Fleet-Footed Doctor" in English, also translated as "The Flying Doctor") A comedy "à la Commedia dell'Arte" by Molière. His first play, some authors[http://en.wikipedia.org/wiki/Le_M%C3%A9decin_volant] claim it was presented in 1645, while others (e.g. Charles Heron Wall[http://www.gutenberg.org/files/27072/27072-h/27072-h.htm]
-suggest it may only have been acted for the first time in Paris on the 18th of April, 1659.
+suggest it may only have been acted for the first time in Paris on the 18th of April, 1659. Only printed for the first time in 1819.
 Parts of it were reproduced in 'L'Amour Médecin,' and 'Le Médecin malgré lui.'.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated as ''The Flying Doctor'' or ''The Fleet-footed Doctor'' in English.
 Possibly translated into [[Dutch]] in 1834 (by [[C.E. Boniface]]?)  as ''[[De Wonder Doctor]]'' or ''[[De Wonderdoctor]]''.
 [[Dutch]] translation as ''De vliegende dokter''.

@@ Line 16: / Line 16: @@
-Produced [[Vlyt en Kunst]] as ''[[De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.
+Produced [[Vlyt en Kunst]] as ''[[De Wonder Doctor|De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.
 Produced  as ''[[De Wonder Doctor]]'' on 4 June 1836 in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]], as afterpiece to ''[[Der Ring|De Ring]]'' (Schröder).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 09:27, 4 June 2014
Line 16:		Line 16:


−	Produced as ''[[De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.	+	Produced [[Vlyt en Kunst]] as ''[[De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Translated as ''The Flying Doctor'' or ''The Fleet-footed Doctor'' in English.
-Dutch translation as ''De vliegende dokter''.
+[[Dutch]] translation as ''De vliegende dokter''.
 by Henriette Albach-Tielrooy (2001), Arnold Sandhaus (2011)

← Older revision		Revision as of 09:24, 4 June 2014
Line 14:		Line 14:


−	~~Possibly translated [By [[C.E. Boniface]]?] into [[Dutch]] as ''[[De Wonder Doctor]]'' or [[[[De Wonderdoctor]]]].~~

	Produced as ''[[De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.		Produced as ''[[De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.

← Older revision		Revision as of 05:47, 4 June 2014
Line 14:		Line 14:


−	Possibly translated into [[Dutch]] as ''[[De Wonder Doctor]]'' or [[De Wonderdoctor]],	+	Possibly translated [By [[C.E. Boniface]]?] into [[Dutch]] as ''[[De Wonder Doctor]]'' or [[[[De Wonderdoctor]]]].

−	Produced as [[De Wonderdoctor]] in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.	+	Produced as ''[[De Wonderdoctor]]'' in Cape Town on 24 May 1834, as an afterpiece to ''[[Robert Maxwell, fo De Offerdood]]'' (Kotzebue), with ''[[De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootjie]]'' (Boniface) as interlude.