Le Médecin Malgré Lui - Revision history

Satj: /* Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans) */

2026-03-30T07:48:00Z

Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans)

Satj: /* Performance history in South Africa */

2026-03-30T07:47:29Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans) */

2026-03-30T07:45:26Z

Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans)

Satj: /* Performance history in South Africa */

2026-03-30T07:44:00Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans) */

2026-03-30T07:42:38Z

Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans)

Satj: /* Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans) */

2026-03-30T07:42:23Z

Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans)

Satj: /* Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans) */

2026-03-30T07:40:10Z

Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans)

Satj: /* Sources */

2026-03-30T07:39:24Z

Sources

Satj: /* Sources */

2026-03-30T07:39:10Z

Sources

Satj: /* Sources */

2026-03-30T07:38:10Z

Sources

← Older revision		Revision as of 07:48, 30 March 2026
Line 49:		Line 49:

	The text also found as ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'' or ''[[Dr. Teen-wil-en-dank ]]''		The text also found as ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'' or ''[[Dr. Teen-wil-en-dank ]]''
−
−	~~("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971.~~

	= Performance history in South Africa =		= Performance history in South Africa =

@@ Line 81: / Line 81: @@
 : Staged by [[PACT]] in a double bill with [[Uys Krige]]'s ''[[Die Grootkanonne]]''. For this production the Krige [[Afrikaans]] translation was entitled ''[[Dr. Teen-wil-en-dank]]'' and it was directed by [[Francois Swart]], featuring [[Louw Verwey]] (Sganarelle), [[Marga van Rooy]] (Martine), [[Francois Swart]] (Monsieur Robert), [[James Norval]] (Geronte), [[Sandra Kotze]] (Lucinda), [[Franz Marx]] (Valere), [[Roelf Laubscher]] (Lukas), [[Thea Kirstein]] (Jacqueline) and [[Marius Weyers]] (Leandre). Decor by [[Bill Smuts]] and costumes by [[Chris van den Berg]].
-: Presented by [[CAPAB]] in a double bill with ''[[Die Blindes]]'' directed by [[Jannie Gildenhuys]] starring himself, [[Pieter Joubert]], [[Nerina Ferreira]], [[Mees Xteen]], [[Ernst Eloff]], [[Pieter Fourie]], [[Margot Luyt]], [[Fitz Morley]], [[Roelf Laubscher]], [[Willem de la Querra]], [[Lianda Martin]] and [[Grethe Fox]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]], decor and lighting designed by [[Pieter de Swardt]], costumes designed by [[Elaine Aucamp]].
+: Presented by [[CAPAB]] as ''[[Dokter teen Wil en Dank]]'',  in a double bill with ''[[Die Blindes]]''. Directed by [[Jannie Gildenhuys]], the production starred Gildenhuys himself,  [[Pieter Joubert]], [[Nerina Ferreira]], [[Mees Xteen]], [[Ernst Eloff]], [[Pieter Fourie]], [[Margot Luyt]], [[Fitz Morley]], [[Roelf Laubscher]], [[Willem de la Querra]], [[Lianda Martin]] and [[Grethe Fox]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]], decor and lighting designed by [[Pieter de Swardt]], costumes designed by [[Elaine Aucamp]].
 =Sources=

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Translated and adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Dokter teen Wil en Dank]]'' ("Doctor against his Will") by [[Uys Krige]] (1910–1987) in 1966, to mark the play's tricentenary, and performed for the first time that year. [[Uys Krige]]'s translation was published by [[J.L. van Schaik]] in 1971 and was awarded the [[Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns|Akademieprys]] ("Academy prize") for translated work in 1972.
-The text also found as ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'' or ''[[Dr teen wil-en-dank]]''
+The text also found as ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'' or ''[[Dr. Teen-wil-en-dank ]]''
 ("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Wonder Docter, of De Zevende Zoon]]'' at the [[Oddfellows Hall|Odd Fellows’ Hall]], Cape Town, as ''[[De Wraak eens Vaders]]'' by [[De Eendracht]], with ''[[Henry Burton - De Vader Moorder]]'' (Anon.) on 22 Jaunuary and again on 2 February (on the latter occasion presented under the patronage of the commander and officers of the war frigate ''ZNM Atjeh'' and the Austrian warship ''Saida'').
-: Staged by [[PACT]] in a double bill with [[Uys Krige]]'s ''[[Die Grootkanonne]]''. For this production the Krige [[Afrikaans]] translation of ''Le Médecin Malgré Lui'' was entitled ''Dr. Teen-wil-en-dank'' and it was directed by [[Francois Swart]], featuring [[Louw Verwey]] (Sganarelle), [[Marga van Rooy]] (Martine), [[Francois Swart]] (Monsieur Robert), [[James Norval]] (Geronte), [[Sandra Kotze]] (Lucinda), [[Franz Marx]] (Valere), [[Roelf Laubscher]] (Lukas), [[Thea Kirstein]] (Jacqueline) and [[Marius Weyers]] (Leandre). Decor by [[Bill Smuts]] and costumes by [[Chris van den Berg]].
+: Staged by [[PACT]] in a double bill with [[Uys Krige]]'s ''[[Die Grootkanonne]]''. For this production the Krige [[Afrikaans]] translation was entitled ''[[Dr. Teen-wil-en-dank]]'' and it was directed by [[Francois Swart]], featuring [[Louw Verwey]] (Sganarelle), [[Marga van Rooy]] (Martine), [[Francois Swart]] (Monsieur Robert), [[James Norval]] (Geronte), [[Sandra Kotze]] (Lucinda), [[Franz Marx]] (Valere), [[Roelf Laubscher]] (Lukas), [[Thea Kirstein]] (Jacqueline) and [[Marius Weyers]] (Leandre). Decor by [[Bill Smuts]] and costumes by [[Chris van den Berg]].
 : Presented by [[CAPAB]] in a double bill with ''[[Die Blindes]]'' directed by [[Jannie Gildenhuys]] starring himself, [[Pieter Joubert]], [[Nerina Ferreira]], [[Mees Xteen]], [[Ernst Eloff]], [[Pieter Fourie]], [[Margot Luyt]], [[Fitz Morley]], [[Roelf Laubscher]], [[Willem de la Querra]], [[Lianda Martin]] and [[Grethe Fox]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]], decor and lighting designed by [[Pieter de Swardt]], costumes designed by [[Elaine Aucamp]].

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Translated and adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Dokter teen Wil en Dank]]'' ("Doctor against his Will") by [[Uys Krige]] (1910–1987) in 1966, to mark the play's tricentenary, and performed for the first time that year. [[Uys Krige]]'s translation was published by [[J.L. van Schaik]] in 1971 and was awarded the [[Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns|Akademieprys]] ("Academy prize") for translated work in 1972.
-The text also found as ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'' or ''[[Dr teen-wil-en-dank]]''
+The text also found as ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'' or ''[[Dr teen wil-en-dank]]''
 ("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 =='''''[[Dokter teen Wil en Dank]]'''''  by [[Uys Krige]] ([[Afrikaans]])==
-Translated and adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Dokter teen Wil en Dank]]'' (or ''[[Dokter teen-wil-en-dank]]'') by [[Uys Krige]]  (1910–1987) in 1966, to mark the play's tricentenary, and performed for the first time that year. [[Uys Krige]]'s translation was published by [[J.L. van Schaik]] in 1971 and was awarded the [[Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns|Akademieprys]] ("Academy prize") for translated work in 1972.
+Translated and adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Dokter teen Wil en Dank]]'' ("Doctor against his Will") by [[Uys Krige]] (1910–1987) in 1966, to mark the play's tricentenary, and performed for the first time that year. [[Uys Krige]]'s translation was published by [[J.L. van Schaik]] in 1971 and was awarded the [[Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns|Akademieprys]] ("Academy prize") for translated work in 1972.
 ("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971.

← Older revision		Revision as of 07:40, 30 March 2026
Line 49:		Line 49:

	("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971.		("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971.
−
−
−	~~See also ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére)~~

	= Performance history in South Africa =		= Performance history in South Africa =

← Older revision		Revision as of 07:39, 30 March 2026
Line 85:		Line 85:

	=Sources=		=Sources=
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re~~

	http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re		http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re

@@ Line 87: / Line 87: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re
 http://en.wikipedia.org/wiki/Le_M%C3%A9decin_malgr%C3%A9_lui
@@ Line 105: / Line 107: @@
 [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.450
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:38, 30 March 2026
Line 52:		Line 52:

	See also ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére)		See also ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére)
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~[[PACT]] theatre programme, 1966.~~
−
−	~~Theatre programme, 1970.~~
−
−	~~''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re Moliére]~~
−
−	~~[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.~~

	= Performance history in South Africa =		= Performance history in South Africa =