Le Commissionnaire - Revision history

Satj: /* Translations */

2017-02-03T03:26:05Z

Translations

Satj at 03:32, 23 November 2016

2016-11-23T03:32:10Z

Satj at 03:28, 23 November 2016

2016-11-23T03:28:47Z

Satj: /* Translations */

2014-07-08T06:00:34Z

Translations

Satj at 05:57, 8 July 2014

2014-07-08T05:57:27Z

Satj: /* Performances in South Africa */

2014-07-08T05:53:37Z

Performances in South Africa

Satj at 05:45, 8 July 2014

2014-07-08T05:45:13Z

Satj at 05:38, 8 July 2014

2014-07-08T05:38:03Z

Satj: Created page with "A melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue and Constant Ménissier. == Original text == First performed in Paris at the Théâtre de la Porte Saint-Martin, on the 10th of..."

2014-07-08T05:33:44Z

Created page with "A melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue and Constant Ménissier. == Original text == First performed in Paris at the Théâtre de la Porte Saint-Martin, on the 10th of..."

New page

A melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue and Constant Ménissier.

== Original text ==

First performed in Paris at the Théâtre de la Porte Saint-Martin, on the 10th of June, 1824, with music by M. Alexandre and ballet by M. Aniel. First published in French in Paris by Pollet, 1824.

== Translations ==

Translated into [[Dutch]] as ''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]'' by an anonymous translator. Published in Amsterdam by Marten Westerman en Coenraad van Hulst, 1824.

== Sources ==

http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/ref/collection/Restoration/id/7306

http://books.google.co.za/books/about/De_boodschaplooper_uit_behoefte.html?id=g_FTAAAAcAAJ&redir_esc=y

http://biblio.co.uk/book/boodschaplooper-uit-behoefte-tooneelspel-naar-het/d/468051025

http://www.vandersteur.nl/boeken/cat25a.php?page=3&search=&letter=

[[F.C.L. Bosman]], 1928: p 238.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations ==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]'' (lit "The messenger out of need") by an anonymous translator. Published in Amsterdam by Marten Westerman en Coenraad van Hulst,  1824.
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]''''' (lit "The messenger out of need") by an anonymous translator. Published in Amsterdam by Marten Westerman en Coenraad van Hulst,  1824.
 == Performances in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:32, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le Commissionnaire]]'' ("The commissioner") is a melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue and Constant Ménissier.	+	''[[Le Commissionnaire]]'' ("The commissioner") is a melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue (1794–1850)[https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Laloue]and Constant Ménissier (1793-1878)[https://en.wikipedia.org/wiki/Constant_M%C3%A9nissier].

	== Original text ==		== Original text ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations ==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]'' by an anonymous translator. Published in Amsterdam by Marten Westerman en Coenraad van Hulst,  1824.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]'' (lit "The messenger out of need") by an anonymous translator. Published in Amsterdam by Marten Westerman en Coenraad van Hulst,  1824.
 == Performances in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:57, 8 July 2014
Line 24:		Line 24:

	[[F.C.L. Bosman]], 1928: p 238.		[[F.C.L. Bosman]], 1928: p 238.
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performances in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] (as ''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]'') in the [[African Theatre]] by [[Tot Nut en Vermaak]] on 11 November 1926, with a comedy, ''[[De Burgerraad]]'' (?), as afterpiece.
+: Performed in [[Dutch]] (as ''[[De Boodschaplooper Uit Behoefte]]'') in the [[African Theatre]] by [[Tot Nut en Vermaak]] on 11 November 1926, with a popular comedy, ''[[De Burgerraad]]'' (Anon.), as afterpiece.
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue and Constant Ménissier.
+''[[Le Commissionnaire]]'' ("The commissioner")  is a melodrama in 3 acts by Ferdinand Laloue and Constant Ménissier.
 == Original text ==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Sources ==
 http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/ref/collection/Restoration/id/7306
@@ Line 23: / Line 25: @@
 http://www.vandersteur.nl/boeken/cat25a.php?page=3&search=&letter=
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: p 238.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]:  p. 238.
 == Return to ==