Le Bourgeois Gentilhomme - Revision history

Satj: /* Sources */

2016-12-01T03:53:35Z

Sources

Satj: /* Sources */

2016-12-01T03:52:04Z

Sources

Satj at 03:50, 2 September 2016

2016-09-02T03:50:31Z

Satj at 03:45, 2 September 2016

2016-09-02T03:45:31Z

Satj at 03:42, 2 September 2016

2016-09-02T03:42:03Z

Satj: /* Translations */

2015-12-27T03:46:50Z

Translations

Satj: /* Translations */

2015-12-27T03:46:19Z

Translations

Satj at 03:43, 27 December 2015

2015-12-27T03:43:22Z

Satj: /* In English */

2015-12-27T03:31:37Z

In English

Satj at 03:30, 27 December 2015

2015-12-27T03:30:46Z

@@ Line 40: / Line 40: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122, 124, 281-284; 331
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122, 124, 281-284; 316, 331, 373-4.
 Go to the [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 124, 281-284; 331
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122, 124, 281-284; 331
 Go to the [[ESAT Bibliography]]
 = Return to =

← Older revision		Revision as of 03:50, 2 September 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") is a five-act "comédie-ballet" by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673)[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re], with music by Jean-Baptiste Lully (1632–1687)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Lully]. Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]''	+	''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") is a five-act "comédie-ballet" by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673)[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re], with music by Jean-Baptiste Lully (1632–1687)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Lully]. Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]''.

	=The original text=		=The original text=

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") is a  five-act "comédie-ballet" by Molière, with music by Jean-Baptiste Lully. Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]''
+''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") is a  five-act "comédie-ballet" by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673)[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re], with music by Jean-Baptiste Lully (1632–1687)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Lully]. Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]''
 =The original text=
@@ Line 36: / Line 36: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Bourgeois_gentilhomme
-Theatre programme, UCT, 1951.
+Theatre programme, [[UCT]], 1951.
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp.
+https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 124, 281-284; 331

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]'') A five-act "comédie-ballet" by Molière, with music by Jean-Baptiste Lully.
+''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") is a  five-act "comédie-ballet" by Molière, with music by Jean-Baptiste Lully. Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]''
 =The original text=
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Theatre programme, UCT, 1951.
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 124, 281-284; 331
+[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp.
 Go to the [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into [[Afrikaans]] by [[F.P. van der Merwe]] as ''[[Die Adellike Burger]]''. Published as a performance text by [[DALRO]].
-There are many English translations under a range of titles, among them: ''[[The Would-be Gentleman]]'' by A.R. Waller and ''[[The Self-made Gentleman]]'' by George Graveley; ''[[The Middle Class Gentleman]]''  (is entitled . Also found as ''[[The Bourgeois Gentleman]]'', ''[[The Bourgeois Gentleman]]'' (e.g. by Sue Rippon), ''The Would-be Gentleman'', ''The Middle-Class Gentleman'' (e.g. by Philip Dwight Jones, 2008)[http://www.gutenberg.org/files/2992/2992-h/2992-h.htm], ''The Tradesman Turned Gentleman'', ''The Shopkeeper Turned Gentleman", and so on.
+There are many English translations under a range of titles, among them: ''[[The Would-be Gentleman]]'' by A.R. Waller and ''[[The Self-made Gentleman]]'' by George Graveley; ''[[The Middle Class Gentleman]]''  (is entitled . Also found as ''[[The Bourgeois Gentleman]]'', ''[[The Bourgeois Nobleman]]'' (e.g. by Sue Rippon), ''The Would-be Gentleman'', ''The Middle-Class Gentleman'' (e.g. by Philip Dwight Jones, 2008)[http://www.gutenberg.org/files/2992/2992-h/2992-h.htm], ''The Tradesman Turned Gentleman'', ''The Shopkeeper Turned Gentleman", and so on.
 = Performance history in South Africa =

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]'', ''The Bourgeois Gentleman'') A five-act "comédie-ballet" by Molière, with music by Jean-Baptiste Lully.
+(Also written ''[[Le Bourgeois gentilhomme]]'') A five-act "comédie-ballet" by Molière, with music by Jean-Baptiste Lully.
-First presented on 14 October 1670 before the court of Louis XIV at the Château of Chambord by Molière's troupe of actors.
+=The original text=
 = Translations =
@@ Line 9: / Line 11: @@
 Translated into [[Afrikaans]] by [[F.P. van der Merwe]] as ''[[Die Adellike Burger]]''. Published as a performance text by [[DALRO]].
-Translated into English by A.R. Waller as ''[[The Would-be Gentleman]]''. Another translation by George Graveley is entitled ''[[The Self-made Gentleman]]''.
+There are many English translations under a range of titles, among them: ''[[The Would-be Gentleman]]'' by A.R. Waller and ''[[The Self-made Gentleman]]'' by George Graveley; ''[[The Middle Class Gentleman]]''  (is entitled . Also found as ''[[The Bourgeois Gentleman]]'', ''The Would-be Gentleman'', ''The Middle-Class Gentleman'' (e.g. by Philip Dwight Jones, 2008)[http://www.gutenberg.org/files/2992/2992-h/2992-h.htm], ''The Tradesman Turned Gentleman'', ''The Shopkeeper Turned Gentleman", and so on.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == In English ==
-: The English text by A.R. Waller was presented by the [[University of Cape Town Drama Department|Department of Speech-Training and Drama of the University of Cape Town]] at the [[Little Theatre]] in October 1951. Production and choreography by [[Matine Harman]]. Some of the cast members were [[Jannie Gildenhuys]], [[Pietro Nolte]], [[Michael Venables]], [[Edna Jacobson]] and [[Aubrey Louw]]. Costumes designed and created by [[Doreen Graves]], settings by [[Cecil Pym]], lighting by [[E.G. Marshall]].
+: The English text by A.R. Waller, ''[[The Would-be Gentleman]]'',  was presented by the [[University of Cape Town Drama Department|Department of Speech-Training and Drama of the University of Cape Town]] at the [[Little Theatre]] in October 1951. Production and choreography by [[Matine Harman]]. Some of the cast members were [[Jannie Gildenhuys]], [[Pietro Nolte]], [[Michael Venables]], [[Edna Jacobson]] and [[Aubrey Louw]]. Costumes designed and created by [[Doreen Graves]], settings by [[Cecil Pym]], lighting by [[E.G. Marshall]].
 == In Dutch ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 = Translations =
-Freely translated into [[Dutch]] as ''[[De Burger Edelman]]'' by [[C.E. Boniface]]. The text is unpublished, but the handwritten manuscript of this translation is in the [[Major William Jardine|Jardine Collection]] in the Library of Parliament.
+Freely translated into [[Dutch]] as ''[[De Burger Edelman]]'' by [[C.E. Boniface]]. The text is unpublished, but the handwritten manuscript of this translation is in the [[Major William Jardine|Jardine Collection]] in the South African Library of Parliament.
 Translated into [[Afrikaans]] by [[F.P. van der Merwe]] as ''[[Die Adellike Burger]]''. Published as a performance text by [[DALRO]].
-Translated into English by A.R. Waller as ''The Would-be Gentleman''. Another translation by George Graveley is entitled ''The Self-made Gentleman''.
+Translated into English by A.R. Waller as ''[[The Would-be Gentleman]]''. Another translation by George Graveley is entitled ''[[The Self-made Gentleman]]''.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 == In English ==
 : The English text by A.R. Waller was presented by the [[University of Cape Town Drama Department|Department of Speech-Training and Drama of the University of Cape Town]] at the [[Little Theatre]] in October 1951. Production and choreography by [[Matine Harman]]. Some of the cast members were [[Jannie Gildenhuys]], [[Pietro Nolte]], [[Michael Venables]], [[Edna Jacobson]] and [[Aubrey Louw]]. Costumes designed and created by [[Doreen Graves]], settings by [[Cecil Pym]], lighting by [[E.G. Marshall]].
@@ Line 24: / Line 25: @@
-: Performed in the [[African Theatre]] by as ''[[De Burger Edelman]]'' by [[Vlyt en Kunst]] on 15 November 1834, with a selection of dances. The play was repeated at the beginning of December, this time with a [[Dutch]] translation by [[C.E. Boniface]] of Rousseau's French one-act play ''[[Pygmalion]]''.
+: Performed in the [[African Theatre]] by as ''[[De Burger Edelman]]'' by [[Vlyt en Kunst]] on 15 November 1834, with a selection of dances under the title ''De Dans der Snyders, ders Koksmaten, der Turken, de Gavotte'', performed by Mr [[E. Garoute]] and four pupils from his dancing school. The play was repeated at the beginning of December, this time accompanied by a [[Dutch]] translation by [[C.E. Boniface]] of Rousseau's French one-act play ''[[Pygmalion]]''.
 == In Afrikaans ==
@@ Line 34: / Line 35: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Bourgeois_gentilhomme
-Theatre programme, 1951.
+Theatre programme, UCT, 1951.
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 154, 281-284; 331
+[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 124, 281-284; 331
 Go to the [[ESAT Bibliography]]
-The text is unpublished, but the handwritten manuscript of this translation is in the [[Major William Jardine|Jardine Collection]] in the South African Library of Parliament.
+= Return to =
-== Sources ==
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-F.C.L. Bosman, 1928: p.124, 281-284, 331
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
-== Return to ==
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-Return to [[ESAT Plays 2 B|B]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]