Lazare le Pâtre - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-02-28T12:54:21Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-02-28T06:26:56Z

Performance history in South Africa

Satj at 06:26, 28 February 2018

2018-02-28T06:26:33Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-02-28T06:25:24Z

Translations and adaptations

Satj at 06:24, 28 February 2018

2018-02-28T06:24:55Z

Satj at 06:22, 28 February 2018

2018-02-28T06:22:18Z

Satj at 06:16, 28 February 2018

2018-02-28T06:16:18Z

Satj: Created page with "''Lazare le Pâtre'' ("Lazare the shepherd") is a drama in four acts, with a prologue, by Joseph Bouchardy (1810–1870)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bouchardy] F..."

2018-02-28T06:13:43Z

Created page with "''Lazare le Pâtre'' ("Lazare the shepherd") is a drama in four acts, with a prologue, by Joseph Bouchardy (1810–1870)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bouchardy] F..."

New page

''[[Lazare le Pâtre]]'' ("Lazare the shepherd") is a drama in four acts, with a prologue, by Joseph Bouchardy (1810–1870)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bouchardy]

First performed in Paris at the Théâtre de l’Ambigu-Comique, 7 November, 1840, published in ''Magasin Théâtral'' in 1840.

Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the Shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar ()[], published in Amsterdam in 1842.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bouchardy

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the Shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar (fl 1840s), published in Amsterdam in 1842. The [[Dutch]] title wrongly given by Bosman (1980) as ''[[Lazaro de Verhoeder, of Misdaad en Wraak]]'' (i.e. "the preventer, or crime and revenge").
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar (fl 1840s), published in Amsterdam in 1842. The [[Dutch]] title wrongly given by Bosman (1980) as ''[[Lazaro de Verhoeder, of Misdaad en Wraak]]'' (i.e. "the preventer, or crime and revenge").
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] (wrongly given by Bosman as ''[[De Verhoeder, of Misdaad en Wraak]]'') in the [[Athenaeum  Hall]], Cape Town on 29 May by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora|Aurora II]].
+: Performed in [[Dutch]] in the [[Athenaeum  Hall]], Cape Town on 29 May by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora|Aurora II]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Lazare le Pâtre]]'' ("Lazare the shepherd") is a French drama in four acts, with a prologue, by Joseph Bouchardy (1810–1870)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bouchardy]
 == The original text ==
@@ Line 9: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the Shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar (fl 1840s), published in Amsterdam in 1842.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the Shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar (fl 1840s), published in Amsterdam in 1842. The [[Dutch]] title wrongly given by Bosman (1980) as ''[[Lazaro de Verhoeder, of Misdaad en Wraak]]'' (i.e. "the preventer, or crime and revenge").
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the Shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar ()[], published in Amsterdam in 1842.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Lazaro de Veehoeder, of Misdaad en Wraak]]'' ("Lazaro the Shepherd, or crime and revenge") by H. Tiggelaar (fl 1840s), published in Amsterdam in 1842.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Lazare le Pâtre]]'' ("Lazare the shepherd") is a French drama in four acts, with a prologue, by Joseph Bouchardy (1810–1870)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bouchardy]
-The title wrongly given by Bosman (1980) as ''[[De Verhoeder, of Misdaad en Wraak]]'' (i.e. "the preventer, or crime and revenge")
+The title wrongly given by Bosman (1980) as ''[[Lazaro de Verhoeder, of Misdaad en Wraak]]'' (i.e. "the preventer, or crime and revenge")
 == The original text ==