Lady Precious Stream - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-06-12T12:55:42Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-06-12T07:21:14Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2024-05-27T08:44:50Z

Sources

Satj at 05:32, 23 May 2022

2022-05-23T05:32:46Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-23T05:31:48Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-23T05:31:33Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-23T05:30:21Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-23T05:22:14Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-23T05:21:18Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2022-05-23T05:20:33Z

Sources

@@ Line 33: / Line 33: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Marnix_Gijsen
-''[[Juffrou Edelwater]]'' typed text held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].
+''[[Juffrou Edelwater]]'' typed text held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.
 ''[[Juffrou Edelwater]]'' theatre programme, 1962.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into [[Dutch]] as '''''[[Jonkvrouw Edelwater]]''''' ("young lady precious water") by Marnix Gijsen (1899-1984)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marnix_Gijsen], with music by Peter Welffens.
-Translated into [[Afrikaans]] from the English version, ''[[Lady Precious Stream]]'', by [[Fred le Roux]]  as '''''[[Juffrou Edelwater]]''''' ("Miss precious water" ). An introduction and commentary written by [[Fred Engelen]] is included in the typed text (called "Juffrou Edelwater"), held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].
+Translated into [[Afrikaans]] from the English version, ''[[Lady Precious Stream]]'', by [[Fred le Roux]]  as '''''[[Juffrou Edelwater]]''''' ("Miss precious water" ). An introduction and commentary written by [[Fred Engelen]] is included in the typed text (called "[[Juffrou Edelwater]]"), found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa..
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 08:44, 27 May 2024
Line 37:		Line 37:
	''[[Juffrou Edelwater]]'' theatre programme, 1962.		''[[Juffrou Edelwater]]'' theatre programme, 1962.

		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 05:32, 23 May 2022
Line 30:		Line 30:

	[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.		[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Marnix_Gijsen

	''[[Juffrou Edelwater]]'' typed text held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].		''[[Juffrou Edelwater]]'' typed text held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Jonkvrouw Edelwater]]'' ("young lady precious water") by Marnix Gijsen (1899-1984)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marnix_Gijsen], with music by Peter Welffens.
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[Jonkvrouw Edelwater]]''''' ("young lady precious water") by Marnix Gijsen (1899-1984)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marnix_Gijsen], with music by Peter Welffens.
 Translated into [[Afrikaans]] from the English version, ''[[Lady Precious Stream]]'', by [[Fred le Roux]]  as '''''[[Juffrou Edelwater]]''''' ("Miss precious water" ). An introduction and commentary written by [[Fred Engelen]] is included in the typed text (called "Juffrou Edelwater"), held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].

← Older revision		Revision as of 05:22, 23 May 2022
Line 12:		Line 12:


−	It was translated into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] from the English version ''[[~~Miss~~ Precious Stream]]'', and has been alternately titled as ''[[Jonkvrou Edelwater]]'' or ''[[Juffrou Edelwater]]'' ("Miss precious water" in both cases). An introduction and commentary written by [[Fred Engelen]] is included in the typed text (called "Juffrou Edelwater"), held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].	+	It was translated into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] from the English version ''[[Lady Precious Stream]]'', and has been alternately titled as ''[[Jonkvrou Edelwater]]'' or ''[[Juffrou Edelwater]]'' ("Miss precious water" in both cases). An introduction and commentary written by [[Fred Engelen]] is included in the typed text (called "Juffrou Edelwater"), held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : Produced in English by the Port Elizabeth Musical and Dramatic Society ([[Pemads]]) at the [[Little Theatre]], ([[Loubser Hall]] of the [[Athenaeum Club]]) in Port Elizabeth in October-November. Produced by [[Honor Edmonds]]. Starring [[Eric White]], [[Robert Fletcher]], [[Marjorie Vereker]], [[Jack Fisher]], [[Bill Turner]], [[Doreen Bellairs]], [[Elaine Campbell]], [[Helen Mann]], [[Patty Stow]], [[W Ferreira]], [[C Christodoulou]], [[C Hayter]], [[R Thomas]], [[Ruth Thomas]], [[Winton Ferreira]], [[Cecil Hayter]], [[Cherry Jackson]], [[Lorraine Victor]], [[Douglas Bailes]], [[Jack Fisher]], [[Alice Bright]], [[Trixie Posner]], [[Hope Minnie]], [[Patricia Syer]]. '''Stage Managers:''' [[Jack Bromberg]] and [[Bob McClelland]]. '''Lighting:''' [[Maurice Wolowitz]]. '''Photography:''' [[Bruce Mann]].
-: ''[[Jonkvrou Edelwater]]'' (also referred to as ''[[Juffrou Edelwater]]''), by the Chinese playwright Hsiung.  It was performed under the auspices of the [[Interim Cape Theatre Board]] ([[ICTB]]) as its first play in 1962 in Stellenbosch and at the [[Hofmeyr Theatre]]. Directed by [[Fred Engelen]], with [[Tine Balder]] in the title role, along with [[Fred le Roux]], [[Ria Olivier]], [[Fanie Smit]], [[Louw Verwey]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Cynthia Dekker]], [[Morné Coetzer]], [[Isabel Combrink]], [[Frans Marx]], [[Pieter Fourie]], [[Marie Pentz]], [[Trudie Kok]]. Director [[Fred Engelen]] and [[Patrick Mynhardt]] alternated in some of the roles. The production received mixed reviews.
+: ''[[Juffrou Edelwater]]'' performed in [[Afrikaans]] under the auspices of the [[Interim Cape Theatre Board]] ([[ICTB]]) as its first play in 1962 in Stellenbosch and at the [[Hofmeyr Theatre]]. Directed by [[Fred Engelen]], with [[Tine Balder]] in the title role, along with [[Fred le Roux]], [[Ria Olivier]], [[Fanie Smit]], [[Louw Verwey]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Cynthia Dekker]], [[Morné Coetzer]], [[Isabel Combrink]], [[Frans Marx]], [[Pieter Fourie]], [[Marie Pentz]], [[Trudie Kok]]. Director [[Fred Engelen]] and [[Patrick Mynhardt]] alternated in some of the roles. The production received mixed reviews.
 ==Sources==

← Older revision		Revision as of 05:20, 23 May 2022
Line 31:		Line 31:
	[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.		[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.

−	''Juffrou Edelwater'' theatre programme, 1962.	+	''[[Juffrou Edelwater]]'' typed text held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]].
		+
		+	''[[Juffrou Edelwater]]'' theatre programme, 1962.