La Vita Che Ti Diedi - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-23T07:42:00Z

Translations and adaptations

2025-05-23T07:41:33Z

Return to

2025-05-23T07:40:45Z

Translations and adaptations

2025-05-20T06:56:58Z

Translations and adaptations

2025-05-20T04:57:52Z

Sources

2025-05-20T04:53:50Z

2024-05-28T07:11:45Z

Translations and adaptations

2024-05-28T06:00:33Z

Sources

2024-05-28T06:00:25Z

Sources

2024-05-28T05:59:41Z

The original text

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into English as ''[[The Life I Gave You]]''. Text published by [[Penguin]] in 1959.
+Translated into English as '''''[[The Life I Gave You]]'''''. Text published by [[Penguin]] in 1959.
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Con de Villiers]]  (1894-1978)  as '''''[[Die Lewe wat ek jou Gegee het]]'''''. (Also found as ''[[Die Lewe wat ek jou Geskenk het]]''.)

@@ Line 51: / Line 51: @@
 == Return to ==
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
 Return to [[PLAYS III: Collections]]
@@ Line 63: / Line 63: @@
 Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Con de Villiers]]  (1894-1978)  as '''''[[Die Lewe wat ek jou Gegee het]]'''''. (Also found as ''[[Die Lewe wat ek jou Geskenk het]]''.)
-The De Villiers translation adapted for radio by [[Fred Engelen]], and broadcast by the [[SABC]] in its [[Afrikaans]] programme Meester drama ("Master Drama") on 11 December, 1964
+The De Villiers translation adapted for radio by [[Fred Engelen]], and broadcast by the [[SABC]] in its [[Afrikaans]] programme [[Meester Drama]] ("Master Drama") on 11 December, 1964
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into English as ''[[The Life I Gave You]]''. Text published by [[Penguin]] in 1959.
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Con de Villiers]]  (1894-1978)  as ''[[Die Lewe wat ek jou Gegee het]]''. (Also found as ''[[Die Lewe wat ek jou Geskenk het]]''.)
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Con de Villiers]]  (1894-1978)  as '''''[[Die Lewe wat ek jou Gegee het]]'''''. (Also found as ''[[Die Lewe wat ek jou Geskenk het]]''.)
 The De Villiers translation adapted for radio by [[Fred Engelen]], and broadcast by the [[SABC]] in its [[Afrikaans]] programme Meester drama ("Master Drama") on 11 December, 1964

@@ Line 46: / Line 46: @@
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
-Copy of the Engelen radio text, found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]
+Copy of the Engelen radio text, found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]], and now held in the [[ESAT repository]] held at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:53, 20 May 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[La ~~vita che ti diedi~~]]'' ("The Life I Gave You") is a play by Italian playwright Luigi Pirandello (1867–1936)[https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello].	+	''[[La Vita Che Ti Diedi]]'' ("The Life I Gave You") is a play by Italian playwright Luigi Pirandello (1867–1936)[https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello].

← Older revision		Revision as of 06:00, 28 May 2024
Line 41:		Line 41:

	[[UTS]] theatre programme, 1964.		[[UTS]] theatre programme, 1964.
−

	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])		Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == The original text ==
-Inspired by his novels ''The Waiting Room'' (1916) and ''The Pensioners of Memory'' (1914), and was originally written for Eleonora Duse (1858 – 1924)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eleonora_Duse], who never performed it. Finally performed in January and February 1923, at the Teatro Quirino in Rome on 12 October 1923, starring Alda Borelli (1879-1964)[https://it.wikipedia.org/wiki/Alda_Borelli].
+Inspired by his novels ''The Waiting Room'' (1916) and ''The Pensioners of Memory'' (1914), and was originally written for Eleonora Duse (1858 – 1924)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eleonora_Duse], but who never performed it. Finally performed in January and February 1923, at the Teatro Quirino in Rome on 12 October 1923, starring Alda Borelli (1879-1964)[https://it.wikipedia.org/wiki/Alda_Borelli].
 The text published in 1924 by Bemporad.