La Puce à L'Oreille - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-08-03T13:16:55Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-17T20:40:13Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-17T20:38:14Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-17T20:38:02Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-09-18T04:48:28Z

Sources

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-02-08T15:31:25Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2024-07-31T17:19:30Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2024-07-31T17:19:00Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2023-01-10T04:06:40Z

Sources

Satj: /* Sources */

2023-01-10T04:03:12Z

Sources

@@ Line 37: / Line 37: @@
 : ''[[A Flea in her Ear]]'' was presented by [[The Drama]] at the [[Natal Playhouse]], Durban, directed by [[Dieter Reible]], on 3 - 31 December 1988.
-: ''[[Hond se Gedagte]]'' presented by [[PEEAT]] in conjunction with [[CAPAB]], produced by [[Gerrit Swanepoel]] in the [[Port Elizabeth Opera House]] July 22-29. Starring [[Sarel Barneard]] as Camille Chandebise, [[Janine Grobler]] as Antoinette Plucheux, [[Anthony Swart]] as Etienne Plucheux, [[Thinus du Preez]] as Dr Finache, [[Elzabe Kritzinger]] as Lucienne Hominedes de Histangua, [[Lizet du Plessis]] as Raymonde Chandebise, [[Johan Theart]] as Victor Emmanuel Chandebise, [[Hugo Loubser]] as Romain Tournel, [[Christie Gericke]] as Carlos Hominedes de  Histangua, [[Madele Jacobs]] as Michelle, [[Merinda Krause]] as Eugenie, [[Trevor Hicks]] as Augustin Ferraillan, [[Natania Kleinhans]] as Olympe, [[Attie Louw]] as Baptistin, [[Eben Nel]] as Herr Schwarz and [[Johan Theart]] as Poche. Stage manager: [[Ken Hodgkinson]], Production organiser: [[Marlene Pieterse]], Assistant Producer and stage manager: [[Erna Strydom]], Sound: [[Anton Bellingan]] and [[Bill Kemp]], Lighting: [[Heather Winship]] and Set Design: [[Gerrit Swanepoel]].
+: ''[[Hond se Gedagte]]'' presented by [[PEAAT]] in conjunction with [[CAPAB]], produced by [[Gerrit Swanepoel]] in the [[Port Elizabeth Opera House]] July 22-29. Starring [[Sarel Barneard]] as Camille Chandebise, [[Janine Grobler]] as Antoinette Plucheux, [[Anthony Swart]] as Etienne Plucheux, [[Thinus du Preez]] as Dr Finache, [[Elzabe Kritzinger]] as Lucienne Hominedes de Histangua, [[Lizet du Plessis]] as Raymonde Chandebise, [[Johan Theart]] as Victor Emmanuel Chandebise, [[Hugo Loubser]] as Romain Tournel, [[Christie Gericke]] as Carlos Hominedes de  Histangua, [[Madele Jacobs]] as Michelle, [[Merinda Krause]] as Eugenie, [[Trevor Hicks]] as Augustin Ferraillan, [[Natania Kleinhans]] as Olympe, [[Attie Louw]] as Baptistin, [[Eben Nel]] as Herr Schwarz and [[Johan Theart]] as Poche. Stage manager: [[Ken Hodgkinson]], Production organiser: [[Marlene Pieterse]], Assistant Producer and stage manager: [[Erna Strydom]], Sound: [[Anton Bellingan]] and [[Bill Kemp]], Lighting: [[Heather Winship]] and Set Design: [[Gerrit Swanepoel]].
 : ''[[A Flea in her Ear]]'' was presented by the [[Muizenberg Amateur Dramatic Society]], Cape Town.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : A translation into English by someone called "Samuel Benin",  directed by [[Albert Ninio]], opening 30 May 1968 in the [[Alexander Theatre]]. Cast: [[Hal Orlandini]], [[Barbara Itzler]], [[Don McCorkindale]], [[Kevin Basel]], [[Mary Harrison]], [[Shelagh Holliday]], [[John McKelvey]], [[James White]], [[Gordon Mulholland]], [[Brenda Kerry-Osrin]], [[Gabriel Bayman]], [[Margaret Fry]], [[Wilfred Cosgrove]], [[Max Angorn]].
-: Presented in an English version by the [[University of Cape Town's Speech and Drama Department]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Aubrey Berg]].
+: Presented in an English version by the [[University of Cape Town's Speech and Drama Department]] at the [[UCT Little Theatre|Little Theatre]] in December, directed by [[Aubrey Berg]].
 : [[Nerina Ferreira]]'s  [[Afrikaans]] translation ''[[Hond se Gedagte]]'' was produced at the [[Nico Malan Theatre]] to alternate with [[Koning Lear]] for the opening of the theatre in June 1971.  Directed by [[Dieter Reible]], starring [[Paul Slabolepszy]], [[Trudi du Plessis]], [[David Haynes]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Sandra Kotzé]], [[Pieter Joubert]], [[Johan Malherbe]], [[Mees Xteen]], [[Gay Morris]], [[Fitz Morley]], [[Nerina Ferreira]], [[Willem de la Querra]], [[Price Coetzee]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. The production returned to the [[Nico Malan Theatre]] for a fourth season on 18 December 1975 with some changes to the cast.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : A translation into English by someone called "Samuel Benin",  directed by [[Albert Ninio]], opening 30 May 1968 in the [[Alexander Theatre]]. Cast: [[Hal Orlandini]], [[Barbara Itzler]], [[Don McCorkindale]], [[Kevin Basel]], [[Mary Harrison]], [[Shelagh Holliday]], [[John McKelvey]], [[James White]], [[Gordon Mulholland]], [[Brenda Kerry-Osrin]], [[Gabriel Bayman]], [[Margaret Fry]], [[Wilfred Cosgrove]], [[Max Angorn]].
-: Presented in an English version by the [[University of Cape Town’s Speech and Drama Department]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Aubrey Berg]].
+: Presented in an English version by the [[University of Cape Town's Speech and Drama Department]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Aubrey Berg]].
 : [[Nerina Ferreira]]'s  [[Afrikaans]] translation ''[[Hond se Gedagte]]'' was produced at the [[Nico Malan Theatre]] to alternate with [[Koning Lear]] for the opening of the theatre in June 1971.  Directed by [[Dieter Reible]], starring [[Paul Slabolepszy]], [[Trudi du Plessis]], [[David Haynes]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Sandra Kotzé]], [[Pieter Joubert]], [[Johan Malherbe]], [[Mees Xteen]], [[Gay Morris]], [[Fitz Morley]], [[Nerina Ferreira]], [[Willem de la Querra]], [[Price Coetzee]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. The production returned to the [[Nico Malan Theatre]] for a fourth season on 18 December 1975 with some changes to the cast.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : A translation into English by someone called "Samuel Benin",  directed by [[Albert Ninio]], opening 30 May 1968 in the [[Alexander Theatre]]. Cast: [[Hal Orlandini]], [[Barbara Itzler]], [[Don McCorkindale]], [[Kevin Basel]], [[Mary Harrison]], [[Shelagh Holliday]], [[John McKelvey]], [[James White]], [[Gordon Mulholland]], [[Brenda Kerry-Osrin]], [[Gabriel Bayman]], [[Margaret Fry]], [[Wilfred Cosgrove]], [[Max Angorn]].
-: Presented in an English version by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Aubrey Berg]].
+: Presented in an English version by the [[University of Cape Town’s Speech and Drama Department]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Aubrey Berg]].
 : [[Nerina Ferreira]]'s  [[Afrikaans]] translation ''[[Hond se Gedagte]]'' was produced at the [[Nico Malan Theatre]] to alternate with [[Koning Lear]] for the opening of the theatre in June 1971.  Directed by [[Dieter Reible]], starring [[Paul Slabolepszy]], [[Trudi du Plessis]], [[David Haynes]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Sandra Kotzé]], [[Pieter Joubert]], [[Johan Malherbe]], [[Mees Xteen]], [[Gay Morris]], [[Fitz Morley]], [[Nerina Ferreira]], [[Willem de la Querra]], [[Price Coetzee]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. The production returned to the [[Nico Malan Theatre]] for a fourth season on 18 December 1975 with some changes to the cast.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 == Sources ==
-"A Flea in Her Ear" in ''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Flea_in_Her_Ear]
+"A Flea in Her Ear" in ''[[Wikipedia]]'' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Flea_in_Her_Ear]
 https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/22/avoir-la-puce-a-l-oreille/
@@ Line 57: / Line 57: @@
 [[ESAT Bibliography Ar-Az|Astbury]] 1979.
-[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Hond se Gedagte]]'' for the 1988 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Hond se Gedagte]]'' for the 1988 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.  Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 [[PACT]] theatre programme, 1981.

← Older revision		Revision as of 15:31, 8 February 2025
Line 24:		Line 24:

	1973: ''[[Hond se Gedagte]]'' was staged by [[PACOFS]], directed by [[Carel Trichardt]], with [[Cobus Visser]] (Camille), [[Karin van Wyk]] (Antoinette), [[Henk Hugo]] (Etienne), [[Pieter Geldenhuys]] (Dr. Finache), [[Trudi du Plessis]] (Lucienne), [[Petru Wessels]] (Raymonde), [[Pieter Joubert]] (Victor Emmanuel & Poche), [[Pietro Nolte]] (Romain), [[Anton Welman]] (Carlos), [[Estelle de Waal]] (Eugenie), [[Raymond Davies]] (Augustine), [[Trudie Taljaard]] (Olympe), [[George Barnes]] (Baptistin) and [[Price Coetzee]] (Herr Schwarz).		1973: ''[[Hond se Gedagte]]'' was staged by [[PACOFS]], directed by [[Carel Trichardt]], with [[Cobus Visser]] (Camille), [[Karin van Wyk]] (Antoinette), [[Henk Hugo]] (Etienne), [[Pieter Geldenhuys]] (Dr. Finache), [[Trudi du Plessis]] (Lucienne), [[Petru Wessels]] (Raymonde), [[Pieter Joubert]] (Victor Emmanuel & Poche), [[Pietro Nolte]] (Romain), [[Anton Welman]] (Carlos), [[Estelle de Waal]] (Eugenie), [[Raymond Davies]] (Augustine), [[Trudie Taljaard]] (Olympe), [[George Barnes]] (Baptistin) and [[Price Coetzee]] (Herr Schwarz).
		+
		+	1976: [[Ken Leach]] directed Feydeau’s ''[[A Flea in Her Ear]]'' with [[Frantz Dobrowsky]], [[Dorothy Ann Gould]], [[Diane Wilson]], [[Richard Haines]], [[Paul Slabolepszy]], [[Michael Richard]], [[Annelisa Weiland]] and [[Lesley Nott]] for [[PACT]] at the [[Alexander]].

	1978: In line with their political stance, [[Space Theatre\|The Space]] (Cape Town) did a multiracial version of ''[[A Flea in Her Ear]]'', directed and lit by [[Brian Astbury]] starring [[Peter Basford]], [[Charles Comyn]], [[Bill Curry]], [[John Dennison]], [[Andrea Fine]], [[Errol Hart]], [[Margaret Keegan]], [[Mzwandile Ngxangane]], [[Thoko Ntshinga]], [[Michael O'Brien]], [[Rodney Pienaar]], [[John Ramsdale]], [[Clare Stopford]], [[Corinne Willoughby]]. Designer [[Maciek Miszewski]]. Stage managers [[Dorothy Watkins]] and [[Carol Noah]].		1978: In line with their political stance, [[Space Theatre\|The Space]] (Cape Town) did a multiracial version of ''[[A Flea in Her Ear]]'', directed and lit by [[Brian Astbury]] starring [[Peter Basford]], [[Charles Comyn]], [[Bill Curry]], [[John Dennison]], [[Andrea Fine]], [[Errol Hart]], [[Margaret Keegan]], [[Mzwandile Ngxangane]], [[Thoko Ntshinga]], [[Michael O'Brien]], [[Rodney Pienaar]], [[John Ramsdale]], [[Clare Stopford]], [[Corinne Willoughby]]. Designer [[Maciek Miszewski]]. Stage managers [[Dorothy Watkins]] and [[Carol Noah]].

← Older revision		Revision as of 17:19, 31 July 2024
Line 34:		Line 34:

	1988: ''[[A Flea in her Ear]]'' was presented by [[The Drama]] at the [[Natal Playhouse]], Durban, directed by [[Dieter Reible]], on 3 - 31 December 1988.		1988: ''[[A Flea in her Ear]]'' was presented by [[The Drama]] at the [[Natal Playhouse]], Durban, directed by [[Dieter Reible]], on 3 - 31 December 1988.
		+
		+	1989: ''[[Hond se Gedagte]]' presented by [[PEEAT]] in conjunction with [[CAPAB]], produced by [[Gerrit Swanepoel]] in the [[Port Elizabeth Opera House]] July 22-29. Starring [[Sarel Barneard]] as Camille Chandebise, [[Janine Grobler]] as Antoinette Plucheux, [[Anthony Swart]] as Etienne Plucheux, [[Thinus du Preez]] as Dr Finache, [[Elzabe Kritzinger]] as Lucienne Hominedes de Histangua, [[Lizet du Plessis]] as Raymonde Chandebise, [[Johan Theart]] as Victor Emmanuel Chandebise, [[Hugo Loubser]] as Romain Tournel, [[Christie Gericke]] as Carlos Hominedes de Histangua, [[Madele Jacobs]] as Michelle, [[Merinda Krause]] as Eugenie, [[Trevor Hicks]] as Augustin Ferraillan, [[Natania Kleinhans]] as Olympe, [[Attie Louw]] as Baptistin, [[Eben Nel]] as Herr Schwarz and [[Johan Theart]] as Poche. Stage manager: [[Ken Hodgkinson]], Production organiser: [[Marlene Pieterse]], Assistant Producer and stage manager: [[Erna Strydom]], Sound: [[Anton Bellingan]] and [[Bill Kemp]], Lighting: [[Heather Winship]] and Set Design: [[Gerrit Swanepoel]].

	2000: ''[[A Flea in her Ear]]'' was presented by the [[Muizenberg Amateur Dramatic Society]], Cape Town.		2000: ''[[A Flea in her Ear]]'' was presented by the [[Muizenberg Amateur Dramatic Society]], Cape Town.

← Older revision		Revision as of 04:03, 10 January 2023
Line 52:		Line 52:

	[[ESAT Bibliography Ar-Az\|Astbury]] 1979.		[[ESAT Bibliography Ar-Az\|Astbury]] 1979.
		+
		+	[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Hond se Gedagte]]'' for the 1990 [[PACOFS]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.

	[[PACT]] theatre programme, 1981.		[[PACT]] theatre programme, 1981.