La Princesse des Canaries - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-12-10T04:40:49Z

Translations and adaptations

2019-12-10T04:38:11Z

Translations and adaptations

2019-12-10T04:35:54Z

Sources

2019-12-10T04:35:06Z

Translations and adaptations

2019-12-10T04:25:15Z

Sources

2019-12-10T04:25:02Z

Translations and adaptations

2019-12-10T04:23:04Z

Sources

2019-12-10T04:22:46Z

Sources

2019-12-10T04:21:38Z

Translations and adaptations

2019-12-10T04:20:52Z

Translations and adaptations

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde (fl. 1880s)[http://worldcat.org/identities/lccn-n81137122/] as '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').
-Originally performed as ''[[Pepita]]'' in this English version at the Court Theatre, Liverpool in 1886 and published in London by Chappell & Co. (ca.1887). Later performed as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' by Van Biene & Lingard's Falka Company, and the text in Toronto by the  Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).
+Originally performed as ''[[Pepita]]'' in this English version by Van Biene & Lingard's Falka Company at the Court Theatre, Liverpool in 1886 and published in London by Chappell & Co. (ca.1887). Later published  as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the  Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde (fl. 1880s)[http://worldcat.org/identities/lccn-n81137122/] as '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').
-Originally performed in this English version at the Court Theatre, Liverpool in 1886, by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the  Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).
+Originally performed as ''[[Pepita]]'' in this English version at the Court Theatre, Liverpool in 1886 and published in London by Chappell & Co. (ca.1887). Later performed as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' by Van Biene & Lingard's Falka Company, and the text in Toronto by the  Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:35, 10 December 2019
Line 29:		Line 29:

	https://search.library.utoronto.ca/details?2868538&uuid=2159097a-ffa2-44d0-a139-1e00a12bcc90		https://search.library.utoronto.ca/details?2868538&uuid=2159097a-ffa2-44d0-a139-1e00a12bcc90
		+
		+	Allardyce Nicoll. 1975. ''A History of English Drama 1660-1900: Late 19th Century Drama 1850-1900'' Cambridge University Press: p. 594[https://books.google.co.za/books?id=CHa3njx5AzYC&pg=PA594&lpg=PA594&dq=Pepita+by+Mostyn+Tedde&source=bl&ots=d7cvzAViud&sig=ACfU3U2UVDjtnrJyhzUuu2xlHnrvRFc3Sw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwifsqmCn6rmAhXsTxUIHShpBt8Q6AEwB3oECAsQAQ#v=onepage&q=Pepita%20by%20Mostyn%20Tedde&f=false]

	[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde (fl. 1880s)[http://worldcat.org/identities/lccn-n81137122/] as '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').
-Originally performed in this version by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the  Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).
+Originally performed in this English version at the Court Theatre, Liverpool in 1886, by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the  Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:25, 10 December 2019
Line 25:		Line 25:

	https://data.bnf.fr/fr/16304146/charles_lecocq_la_princesse_des_canaries/		https://data.bnf.fr/fr/16304146/charles_lecocq_la_princesse_des_canaries/
		+
		+	http://worldcat.org/identities/lccn-n81137122/

	https://search.library.utoronto.ca/details?2868538&uuid=2159097a-ffa2-44d0-a139-1e00a12bcc90		https://search.library.utoronto.ca/details?2868538&uuid=2159097a-ffa2-44d0-a139-1e00a12bcc90

← Older revision		Revision as of 04:25, 10 December 2019
Line 9:		Line 9:


−	The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde ()[] as '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').	+	The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde (fl. 1880s)[http://worldcat.org/identities/lccn-n81137122/] as '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').

	Originally performed in this version by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).		Originally performed in this version by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Sources ==
-Facsimile version of the original French published text, the [[Internet Arhive]][https://archive.org/details/laprincessedesca00leco_0/page/n20]
+Facsimile version of the original French published text, [[The Internet Archive]][https://archive.org/details/laprincessedesca00leco_0/page/n20]
 https://imslp.org/wiki/La_princesse_des_Canaries_(Lecocq,_Charles)

← Older revision		Revision as of 04:20, 10 December 2019
Line 9:		Line 9:


−	The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde ()[] ~~and entitled~~ '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').	+	The text adapted and translated into English by Mostyn Tedde ()[] as '''''[[Pepita]]''''' (or in some editions as '''''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]''''').

	Originally performed in this version by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1880/1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).		Originally performed in this version by Van Biene & Lingard's Falka Company, the text was published as ''[[Pepita]]'' in London by Chappell & Co. (ca.1880/1887) and as ''[[Pepita, or, The Queen's Mate]]'' in Toronto by the Anglo-Canadian Music Publishers' Association (ca. 1889).