La Mascotte - Revision history

Satj: /* Sources */

2020-09-04T03:21:41Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-09-04T03:21:17Z

Sources

Satj at 03:21, 4 September 2020

2020-09-04T03:21:04Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-04T03:19:53Z

Translations and adaptations

Satj at 03:19, 4 September 2020

2020-09-04T03:19:08Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-09-04T03:18:37Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-04T03:17:49Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-09-04T03:16:26Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-09-04T03:07:07Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-09-04T03:05:40Z

Performance history in South Africa

@@ Line 33: / Line 33: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Chivot
+https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie
 https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reece

← Older revision		Revision as of 03:21, 4 September 2020
Line 32:		Line 32:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Chivot		https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Chivot
		+
		+
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reece

	[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-The libretto was translated into English (but retaining the French title) by H.B. Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie] and R. Reece ()[], and staged at Abbey's Park Theatre in New York City on 5 May 1881, with music by Audran, and then in Brighton, England on 19 September the same year.
+The libretto was translated into English (but retaining the French title) by H.B. Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie] and Robert Reece (1838-1891)[https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reece], and staged at Abbey's Park Theatre in New York City on 5 May 1881, with music by Audran, and then in Brighton, England on 19 September the same year.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-The libretto was translated into English by H.B. Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie] and R. Reece ()[], and staged at Abbey's Park Theatre in New York City on 5 May 1881, with music by Audran, and then in Brighton, England on 19 September the same year.
+The libretto was translated into English (but retaining the French title) by H.B. Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie] and R. Reece ()[], and staged at Abbey's Park Theatre in New York City on 5 May 1881, with music by Audran, and then in Brighton, England on 19 September the same year.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-The libretto was translated into English by H.B. Farnie ()[] and R. Reece ()[], and staged at Abbey's Park Theatre in New York City on 5 May 1881, with music by Audran, and then in Brighton, England on 19 September the same year.
+The libretto was translated into English by H.B. Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie] and R. Reece ()[], and staged at Abbey's Park Theatre in New York City on 5 May 1881, with music by Audran, and then in Brighton, England on 19 September the same year.
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English as ''[La Mascotte]]'' in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Searelle Opera Company]], as part of their repertoire while on an 8 month tour of the country under the auspices of the [[Wheeler Brothers]], with a young tenor named [[Mr Douglas]] as "Prince Frittellini".
+: Performed in English as ''[[La Mascotte]]'' in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Searelle Opera Company]], as part of their repertoire while on an 8 month tour of the country under the auspices of the [[Wheeler Brothers]], with a young tenor named [[Mr Douglas]] as "Prince Frittellini".
 : Performed in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]] of [[Edgar Perkins]] and [[A. Bonamici]], as part of their repertoire while touring the country at the time.

← Older revision		Revision as of 03:18, 4 September 2020
Line 14:		Line 14:


−	1887: Performed in English as ''[La Mascotte]]''in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Searelle Opera Company]], as part of their repertoire while on an 8 month tour of the country under the auspices of the [[Wheeler Brothers]], with a young tenor named [[Mr Douglas]] as "Prince Frittellini".	+	1887: Performed in English as ''[La Mascotte]]'' in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Searelle Opera Company]], as part of their repertoire while on an 8 month tour of the country under the auspices of the [[Wheeler Brothers]], with a young tenor named [[Mr Douglas]] as "Prince Frittellini".

	1893: Performed in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]] of [[Edgar Perkins]] and [[A. Bonamici]], as part of their repertoire while touring the country at the time.		1893: Performed in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]] of [[Edgar Perkins]] and [[A. Bonamici]], as part of their repertoire while touring the country at the time.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : Performed in English as ''[La Mascotte]]''in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Searelle Opera Company]], as part of their repertoire while on an 8 month tour of the country under the auspices of the [[Wheeler Brothers]], with a young tenor named [[Mr Douglas]] as "Prince Frittellini".
-: Performed in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]], as part of their repertoire while touring the country at the time.
+: Performed as ''[[La Mascotte]]'' on tour in South Africa by the [[Royal Australian Opera Company]] under the management of the [[Wheeler Company]] from May to October. Among the performers were [[Dan O'Connor]] and [[Gertie Campion]]. The itinerary included the [[Good Hope Theatre]], Cape Town (in May) and [[His Majesty's Theatre]], Johannesburg (from 11 July to some time in October)
-: Performed as ''[[La Mascotte]]'' on tour in South Africa by the [[Royal Australian Opera Company]] under the management of the [[Wheeler Company]] from May to October. Among the performers were [[Dan O'Connor]] and [[Gertie Campion]]. The itinerary included the [[Good Hope Theatre]], Cape Town (in May) and [[His Majesty's Theatre]], Johannesburg (from 11 July to some time in October)
+: Performed three times in Pretoria at the [[Empress Theatre]] by ''[[Onze Taal]]'', possibly twice in the original French and once in English, the latter as a gala performance at the request of Lord Selbourne, the British High Commissioner.
 == Sources ==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 [[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 414.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 385-6, 398, 414, 438 and 484.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:05, 4 September 2020
Line 14:		Line 14:


−	1887:	+	1887: Performed in English as ''[La Mascotte]]''in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Searelle Opera Company]], as part of their repertoire while on an 8 month tour of the country under the auspices of the [[Wheeler Brothers]], with a young tenor named [[Mr Douglas]] as "Prince Frittellini".
		+

	1893: Performed in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]], as part of their repertoire while touring the country at the time.		1893: Performed in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]], as part of their repertoire while touring the country at the time.