La Juive - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-05-26T03:09:11Z

Translations and adaptations

Satj at 07:47, 13 September 2019

2019-09-13T07:47:46Z

Satj at 07:41, 13 September 2019

2019-09-13T07:41:05Z

Satj: /* The original text */

2019-09-13T07:38:38Z

The original text

Satj: Removed redirect to La Juif

2019-09-13T07:38:04Z

Removed redirect to La Juif

Satj: Redirected page to La Juif

2019-09-13T07:09:26Z

Redirected page to La Juif

Satj at 07:00, 13 September 2019

2019-09-13T07:00:07Z

Satj at 06:59, 13 September 2019

2019-09-13T06:59:59Z

Satj at 06:56, 13 September 2019

2019-09-13T06:56:16Z

Satj at 06:47, 13 September 2019

2019-09-13T06:47:54Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama")  called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
+The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama")  called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel (fl. 1830s) and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:47, 13 September 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fromental_Hal%C3%A9vy], with ~~an original~~ French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe].	+	''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fromental_Hal%C3%A9vy], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe].

	''Not to be confused with Scribe's other opera libretto, '''''[[Le Juif Errant]]''''' ("the Wandering Jew")''		''Not to be confused with Scribe's other opera libretto, '''''[[Le Juif Errant]]''''' ("the Wandering Jew")''

← Older revision		Revision as of 07:41, 13 September 2019
Line 12:		Line 12:

	The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama") called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.		The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama") called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~The [[Dutch]] play was performed in Cape Town in 1837. The translation was never published.~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/La_Juive~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Fromental_Hal%C3%A9vy~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 256-265, 374~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1892: Performed as ''[[De Jodin]]'' by [[amateur]]s drawn from the societies [[Aurora]] and [[De Eendracht]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 5 July, with ''[[Het Dorpspleidooi]]'' (Van Ray).~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	Facsimile version of the Dutch text by Hempel, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=x-NNAAAAcAAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=De+Jodin+door+Hempel&source=bl&ots=uIbyvijGtu&sig=ACfU3U1HjZecdhfRXI47L_uPS1Nf5Edn6w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjz3bG6gs3kAhUUsHEKHaqQCigQ6AEwD3oECAkQAQ#v=onepage&q=De%20Jodin%20door%20Hempel&f=false]
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 451~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:38, 13 September 2019
Line 12:		Line 12:

	The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama") called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.		The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama") called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	Possibly translated from one of two French operas by Fromental Halévy, most probably ''[[La Juife]]'' ("The Jew") of 1835, with a libretto by Eugène Scribe. A later version of the French work, entitled ''[[Le Juif Errant]]'' ("the wandering Jew") appeared in 1852, with a libretto by Eugène Scribe and Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:38, 13 September 2019
Line 1:		Line 1:
−	~~#REDIRECT~~ [[La Juif]]	+	''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fromental_Hal%C3%A9vy], with an original French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe].
		+
		+	''Not to be confused with Scribe's other opera libretto, '''''[[Le Juif Errant]]''''' ("the Wandering Jew")''
		+
		+	The title often misspelled in non-French sources, e.g. "[[La Juif]]", "[[La Juife]]", "[[Le Juive]]", etc.
		+
		+	==The original text==
		+
		+	The French work was first performed at the Opéra de Paris on 23 February 1835.
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+	The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama") called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
		+
		+	== The original text ==
		+
		+	Possibly translated from one of two French operas by Fromental Halévy, most probably ''[[La Juife]]'' ("The Jew") of 1835, with a libretto by Eugène Scribe. A later version of the French work, entitled ''[[Le Juif Errant]]'' ("the wandering Jew") appeared in 1852, with a libretto by Eugène Scribe and Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	The [[Dutch]] play was performed in Cape Town in 1837. The translation was never published.
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/La_Juive
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Fromental_Hal%C3%A9vy
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 256-265, 374
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1892: Performed as ''[[De Jodin]]'' by [[amateur]]s drawn from the societies [[Aurora]] and [[De Eendracht]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 5 July, with ''[[Het Dorpspleidooi]]'' (Van Ray).
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	Facsimile version of the Dutch text by Hempel, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=x-NNAAAAcAAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=De+Jodin+door+Hempel&source=bl&ots=uIbyvijGtu&sig=ACfU3U1HjZecdhfRXI47L_uPS1Nf5Edn6w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjz3bG6gs3kAhUUsHEKHaqQCigQ6AEwD3oECAkQAQ#v=onepage&q=De%20Jodin%20door%20Hempel&f=false]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 451
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1892: Performed as ''[[De Jodin]]'' by [[amateur]]s drawn from the societies [[Aurora]] and [[De Eendracht]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 5 July, with ''[[Het Dorpspleidooi]]'' (Van Ray).
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	Facsimile version of the Dutch text by Hempel, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=x-NNAAAAcAAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=De+Jodin+door+Hempel&source=bl&ots=uIbyvijGtu&sig=ACfU3U1HjZecdhfRXI47L_uPS1Nf5Edn6w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjz3bG6gs3kAhUUsHEKHaqQCigQ6AEwD3oECAkQAQ#v=onepage&q=De%20Jodin%20door%20Hempel&f=false]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 451
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+
		+	,

← Older revision		Revision as of 07:09, 13 September 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[La ~~Juive]]'' ("The Jewess") is a French grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[], with an original French libretto by Eugène Scribe ()[].~~	+	#REDIRECT [[La Juif]]
−
−
−	~~Not to be confused with Halévy's other opera, ''[[Le~~ Juif ~~Errant]]'' ("the Wandering Jew")~~
−
−	~~, based on the novel by Sue, was premiered at the Paris Opera (Salle Le Peletier) on 23 April 1852, and had 48 further performances over two seasons.~~
−
−	~~==The original text==~~
−
−	''[[La Juife]]'' ("The Jew") of 1835, with a libretto by Eugène Scribe. A later version of the French work, entitled ''[[Le Juif Errant]]'' ("the wandering Jew") appeared in 1852, with a libretto by Eugène Scribe and Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.
−
−
−
−	~~The French work was first performed at the Opéra de Paris on 23 February 1835.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama") called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
−
−	~~Also the source of ''[[De Zwervende Jood]]'' ("The Wandering Jew"), a [[Dutch]] play by [[Joseph Suasso de Lima]].~~
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	Possibly translated from one of two French operas by Fromental Halévy, most probably ''[[La Juife]]'' ("The Jew") of 1835, with a libretto by Eugène Scribe. A later version of the French work, entitled ''[[Le Juif Errant]]'' ("the wandering Jew") appeared in 1852, with a libretto by Eugène Scribe and Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~The [[Dutch]] play was performed in Cape Town in 1837. The translation was never published.~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 256-265, 374~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1892: Performed as ''[[De Jodin]]'' by [[amateur]]s drawn from the societies [[Aurora]] and [[De Eendracht]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 5 July, with ''[[Het Dorpspleidooi]]'' (Van Ray).~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	Facsimile version of the Dutch text by Hempel, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=x-NNAAAAcAAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=De+Jodin+door+Hempel&source=bl&ots=uIbyvijGtu&sig=ACfU3U1HjZecdhfRXI47L_uPS1Nf5Edn6w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjz3bG6gs3kAhUUsHEKHaqQCigQ6AEwD3oECAkQAQ#v=onepage&q=De%20Jodin%20door%20Hempel&f=false]
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 451~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 07:00, 13 September 2019
Line 2:		Line 2:


−	Not to be confused with Halévy's other opera, ''[[Le Juif ~~errant~~]]'' ("the Wandering Jew")	+	Not to be confused with Halévy's other opera, ''[[Le Juif Errant]]'' ("the Wandering Jew")

	, based on the novel by Sue, was premiered at the Paris Opera (Salle Le Peletier) on 23 April 1852, and had 48 further performances over two seasons.		, based on the novel by Sue, was premiered at the Paris Opera (Salle Le Peletier) on 23 April 1852, and had 48 further performances over two seasons.

← Older revision		Revision as of 06:59, 13 September 2019
Line 1:		Line 1:
	''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a French grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[], with an original French libretto by Eugène Scribe ()[].		''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a French grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[], with an original French libretto by Eugène Scribe ()[].
		+
		+
		+	Not to be confused with Halévy's other opera, ''[[Le Juif errant]]'' ("the Wandering Jew")
		+
		+	, based on the novel by Sue, was premiered at the Paris Opera (Salle Le Peletier) on 23 April 1852, and had 48 further performances over two seasons.

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==The original text==
 The French work was first performed at the Opéra de Paris on 23 February 1835.
@@ Line 8: / Line 12: @@
 The Scribe libretto was adapted into [[Dutch]] as a "Groot Melodrama" ("great melodrama")  called '''''[[De Jodin]]''''' ("The Jewess") by W. Hempel ()[] and published in Utrecht by L.E. Bosch in 1838.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 06:47, 13 September 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[], with an original French libretto by Eugène Scribe ()[].	+	''[[La Juive]]'' ("The Jewess") is a French grand opera in five acts by Jacques Fromental Halévy (1799 - 1862)[], with an original French libretto by Eugène Scribe ()[].

	==The original text==		==The original text==