La Frontière de Savoie - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-08T04:30:59Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-05-16T07:23:48Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-05-16T07:23:30Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-12-05T04:29:11Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-01-26T08:58:32Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-01-26T08:57:35Z

Translations and adaptations

Satj at 08:54, 26 January 2016

2016-01-26T08:54:27Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-01-26T08:36:38Z

Translations and adaptations

Satj at 06:35, 26 January 2016

2016-01-26T06:35:02Z

Satj at 05:31, 14 April 2014

2014-04-14T05:31:42Z

@@ Line 23: / Line 23: @@
 == Sources ==
-John Gassner and Edward Quinn (eds) The Reader's Encyclopedia of World Drama, Google Books[http://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA753&lpg=PA753&dq=a+peculiar+position+eugene+scribe&source=bl&ots=Q3J6HMOYO7&sig=eODisPxoaIxv891vVCpvlLsQoRw&hl=en&sa=X&ei=4mtLU8W4Oc3A7AbO_oDwCg&ved=0CDkQ6AEwAzgK#v=onepage&q=a%20peculiar%20position%20eugene%20scribe&f=false]
+John Gassner and Edward Quinn (eds) ''The Reader's Encyclopedia of World Drama'', [[Google Books]][http://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA753&lpg=PA753&dq=a+peculiar+position+eugene+scribe&source=bl&ots=Q3J6HMOYO7&sig=eODisPxoaIxv891vVCpvlLsQoRw&hl=en&sa=X&ei=4mtLU8W4Oc3A7AbO_oDwCg&ved=0CDkQ6AEwAzgK#v=onepage&q=a%20peculiar%20position%20eugene%20scribe&f=false]
-Donald Roy (ed)  1986. Plays by James Robinson Planché, Google Books[http://books.google.co.za/books?id=YgU4AAAAIAAJ&pg=PA235&dq=A+Peculiar+Position+Scribe&hl=en&sa=X&ei=ym1LU4_ZNqOv7Qb2ooCwDg&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=A%20Peculiar%20Position%20Scribe&f=false]
+Donald Roy (ed)  1986. Plays by James Robinson Planché, [[Google Books]][http://books.google.co.za/books?id=YgU4AAAAIAAJ&pg=PA235&dq=A+Peculiar+Position+Scribe&hl=en&sa=X&ei=ym1LU4_ZNqOv7Qb2ooCwDg&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=A%20Peculiar%20Position%20Scribe&f=false]
 http://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe

← Older revision		Revision as of 07:23, 16 May 2017
Line 12:		Line 12:

	Translated into English as '''''[[A Peculiar Position]]''''' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837. Published in London by Chapman and Hall, 1837.		Translated into English as '''''[[A Peculiar Position]]''''' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837. Published in London by Chapman and Hall, 1837.
−
−	''[[A Peculiar Position]]'' is an English translation of ''[[La Frontière de Savoie]]'' ("The border of Savoy"), a farce in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and J.F.A (Jean-François Alfred) Bayard (1796-1853)[http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard].
−
−	~~'''See ''[[La Frontière de Savoie]]'''''~~

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:23, 16 May 2017
Line 11:		Line 11:


−	Translated into English as ''[[A Peculiar Position]]'' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837. Published in London by Chapman and Hall, 1837.	+	Translated into English as '''''[[A Peculiar Position]]''''' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837. Published in London by Chapman and Hall, 1837.
		+
		+	''[[A Peculiar Position]]'' is an English translation of ''[[La Frontière de Savoie]]'' ("The border of Savoy"), a farce in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and J.F.A (Jean-François Alfred) Bayard (1796-1853)[http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard].
		+
		+	'''See ''[[La Frontière de Savoie]]'''''

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Was apparently to have been performed in English, as  ''[[A Peculiar Position]]'',  on 11 July 1854 by [[Garrison Players]] , as after piece to ''[[Charles XII; or, the Siege of Stralsund|Charles the Twelfth]]'' (Planché). It seems this did not take place due to the illness of the stage manager, but was probably done some time later in July, with the addition of ''[[Two Bonnycastles|The Two Bonnycastles]]'' (J.M. Morton). The performances were repeated on Friday, 18 August,  now with another  addition, that  of  ''[[The Honeymoon]]'' (Tobin).
+: Was apparently to have been performed in English, as  ''[[A Peculiar Position]]'',  on 11 July 1 by [[Garrison Players]] , as after piece to ''[[Charles XII; or, the Siege of Stralsund|Charles the Twelfth]]'' (Planché). It seems this did not take place due to the illness of the stage manager.
 == Sources ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Was apparently to have been performed in English on 11 July 1854 by [[Garrison Players]] , as after piece to ''[[Charles XII; or, the Siege of Stralsund|Charles the Twelfth]]'' (Planché). It seems this did not take place due to the illness of the stage manager, but was probably done some time later in July, with the addition of ''[[Two Bonnycastles|The Two Bonnycastles]]'' (J.M. Morton). The performances were repeated on Friday, 18 August,  now with another  addition, that  of  ''[[The Honeymoon]]'' (Tobin).
+: Was apparently to have been performed in English, as  ''[[A Peculiar Position]]'',  on 11 July 1854 by [[Garrison Players]] , as after piece to ''[[Charles XII; or, the Siege of Stralsund|Charles the Twelfth]]'' (Planché). It seems this did not take place due to the illness of the stage manager, but was probably done some time later in July, with the addition of ''[[Two Bonnycastles|The Two Bonnycastles]]'' (J.M. Morton). The performances were repeated on Friday, 18 August,  now with another  addition, that  of  ''[[The Honeymoon]]'' (Tobin).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 08:57, 26 January 2016
Line 11:		Line 11:


−	Translated into English as ''[[A Peculiar Position]]'' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837.	+	Translated into English as ''[[A Peculiar Position]]'' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837. Published in London by Chapman and Hall, 1837.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 08:54, 26 January 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[La Frontière de Savoie]]'' is a farce in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and J.F.A (Jean-François Alfred) Bayard (1796-1853)[http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard].	+	''[[La Frontière de Savoie]]'' ("The border of Savoy") is a farce in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and J.F.A (Jean-François Alfred) Bayard (1796-1853)[http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard].

← Older revision		Revision as of 08:36, 26 January 2016
Line 11:		Line 11:


−	Translated into English as ''[[A Peculiar Position]]'' by James Robinson Planché, first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837.	+	Translated into English as ''[[A Peculiar Position]]'' by James Robinson Planché (1796-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/James_Planch%C3%A9], first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A farce in one act by Eugène Scribe ( 1791 –1861) and J.F.A (Jean-François Alfred) Bayard (1796-1853). First performed in Paris at the Théatre du Gymnase Dramatique on 20 August 1834. (Often only attributed to Scribe alone) Translated into English as  ''[[A Peculiar Position]]'' by James Robinson Planché, first performed in London at the Olympic Theatre on 3 May 1837.
+''[[La Frontière de Savoie]]'' is a farce in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and J.F.A (Jean-François Alfred) Bayard (1796-1853)[http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard].
-'''See further ''[[A Peculiar Position]]'''''
+== The original text ==
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 L|L]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 05:31, 14 April 2014
Line 2:		Line 2:


−	[[See further ''[[A Peculiar Position]]'']]	+	'''See further ''[[A Peculiar Position]]'''''

	== Return to ==		== Return to ==