La Casa de Bernarda Alba - Revision history

Satj: /* Sources */

2024-05-27T08:49:33Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-27T08:43:08Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-27T08:43:00Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-04-10T04:29:40Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-04-10T04:29:26Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-04-10T04:28:53Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-04-10T04:26:04Z

Performance history in South Africa

Satj: /* The original text */

2024-04-10T04:10:12Z

The original text

Karina2: /* Sources */

2024-03-05T18:40:20Z

Sources

Karina2: /* Performance history in South Africa */

2024-03-05T18:39:02Z

Performance history in South Africa

@@ Line 54: / Line 54: @@
 [[University of Natal, Department of Speech and Drama]] theatre programme, 1961.
-Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])
+Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
 [[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.

← Older revision		Revision as of 08:43, 27 May 2024
Line 53:		Line 53:

	[[University of Natal, Department of Speech and Drama]] theatre programme, 1961.		[[University of Natal, Department of Speech and Drama]] theatre programme, 1961.
−

	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])		Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])

← Older revision		Revision as of 08:43, 27 May 2024
Line 53:		Line 53:

	[[University of Natal, Department of Speech and Drama]] theatre programme, 1961.		[[University of Natal, Department of Speech and Drama]] theatre programme, 1961.
		+
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])

	[[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.		[[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.

@@ Line 56: / Line 56: @@
 [[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.
-[[HB Thom Theatre]], programme, Stellenbosch, 1973.
+[[HB Thom Theatre]] programme, Stellenbosch, 1973.
 [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. p.154.

@@ Line 56: / Line 56: @@
 [[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.
-[[HB Thom Theatre]], Stellenbosch, 1973.
+[[HB Thom Theatre]], programme, Stellenbosch, 1973.
 [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. p.154.

← Older revision		Revision as of 04:28, 10 April 2024
Line 55:		Line 55:

	[[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.		[[University of Pretoria Drama Department]] theatre programme, 1973.
		+
		+	[[HB Thom Theatre]], Stellenbosch, 1973.

	[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.154.		[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.154.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Staged in June for the [[University of Cape Town Drama Department]] in the [[Little Theatre]], directed by [[Leonard Schach]], featuring [[Edna Jacobson]], [[Lydia Lindeque]] (as guest artist from the [[National Theatre]]), [[June Range]], [[Irma Kushlick]], [[Dorothy Nettleford]], [[Edna Jacobson]], [[Margaret Baxter]], [[Connie Dix-Hart]] and [[Hazel Casson]]. Decor by [[Cecil Pym]].
+: The English translation staged in June for the [[University of Cape Town Drama Department]] in the [[Little Theatre]], directed by [[Leonard Schach]], featuring [[Edna Jacobson]], [[Lydia Lindeque]] (as guest artist from the [[National Theatre]]), [[June Range]], [[Irma Kushlick]], [[Dorothy Nettleford]], [[Edna Jacobson]], [[Margaret Baxter]], [[Connie Dix-Hart]] and [[Hazel Casson]]. Decor by [[Cecil Pym]].
-: Staged in September by the [[Johannesburg Repertory Society|Johannesburg REPS]], directed by [[Leonard Schach]], with a cast including [[Muriel Alexander]], [[Molly Seftel]] and [[Mary Mitchell]].
+:  The English translation staged in September by the [[Johannesburg Repertory Society|Johannesburg REPS]], directed by [[Leonard Schach]], with a cast including [[Muriel Alexander]], [[Molly Seftel]] and [[Mary Mitchell]].
-: The Englih translation was staged by the [[University of Natal, Department of Speech and Drama]] in the [[Howard College Theatre]] in September, directed by [[Pamela Robertson]], featuring [[Gwenllian Edwardes-Evans]] (Bernarda), [[Renee Jacobsz]] (Maria Josefa), [[Diana Gay]] (Angustias), [[Jenifer Walter]] (Magdalena), [[Winifred Hagemann]] (Amelia), [[Denise Mockler]] (Martirio), [[Alexandra Watson]] (Adela), [[Colleen Moffett]] (Poncia), [[Jane Schoeman]] (Helena), [[Petra Backeberg]] (Prudencia) and [[Bruce Piper]] (Beggarman).
+: The English translation was staged by the [[University of Natal, Department of Speech and Drama]] in the [[Howard College Theatre]] in September, directed by [[Pamela Robertson]], featuring [[Gwenllian Edwardes-Evans]] (Bernarda), [[Renee Jacobsz]] (Maria Josefa), [[Diana Gay]] (Angustias), [[Jenifer Walter]] (Magdalena), [[Winifred Hagemann]] (Amelia), [[Denise Mockler]] (Martirio), [[Alexandra Watson]] (Adela), [[Colleen Moffett]] (Poncia), [[Jane Schoeman]] (Helena), [[Petra Backeberg]] (Prudencia) and [[Bruce Piper]] (Beggarman).
-: Presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch|University Theatre Stellenbosch]], produced by [[Jo Gevers]] who also designed the decor. The cast were [[Gertie Smith-Visser]] (Bernarda), [[Carmen Haddad]], [[Annatjie Vorster]], [[Louise Saayman]], [[Ilse Geyer]], [[Antoinette Terblanche]], [[Leslie Young]], [[Lena Eksteen]], [[Estelle Knobel]], [[Christine Basson]] and others. Lighting by [[Emile Aucamp]], costumes designed by [[Marie Pentz]].
+: The English translation staged by [[Universiteitsteater Stellenbosch|University Theatre Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]] who also designed the decor. The cast were [[Gertie Smith-Visser]] (Bernarda), [[Carmen Haddad]], [[Annatjie Vorster]], [[Louise Saayman]], [[Ilse Geyer]], [[Antoinette Terblanche]], [[Leslie Young]], [[Lena Eksteen]], [[Estelle Knobel]], [[Christine Basson]] and others. Lighting by [[Emile Aucamp]], costumes designed by [[Marie Pentz]].
-: Presented by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Rosalie van der Gucht]].
+: The English translation stagedresented by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[Rosalie van der Gucht]].
-: Krige's [[Afrikaans]] translation, ''Die Huis van Bernarda Alba'' was staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in May, directed by [[Ria Olivier]], featuring [[Antoinette Kellermann]] as Bernarda Alba, [[Sybil Coetzee]], [[Tessa Cowan]], [[Lize Treurnicht]], [[Lois Malan]] and others. Decor and costumes designed by [[Neels Hansen]], lighting by [[Emile Aucamp]].
+: Krige's [[Afrikaans]] translation, ''[[Die Huis van Bernarda Alba]]'' staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] 18, 19, 14 and 25 May, directed by [[Ria Olivier]], featuring [[Antoinette Kellermann]] as "Bernarda Alba", [[Esté Heynrych]], [[Elsabe Kok]], [[Jeannine le Roux]], [[Coreen Olivier]], [[Amanda Hubach]], [[Sybil Coetzee]], [[Jeanette du Plessis]], [[Estelle Venter]], [[Kundra Reitz]], [[Tessa Cowan]], [[Lize Treurnicht]], [[Lois Malan]],  and a large cast of extras. Decor and costumes designed by [[Neels Hansen]], lighting by [[Emile Aucamp]], make-up by [[Pieter Bredenkamp]]. Music specially composed for the production by [[Hubert du Plessis]].
-: Krige's [[Afrikaans]] translation, ''Die Huis van Bernarda Alba'' was staged by the [[University of Pretoria Drama Department]] in September, directed by [[Fred Steyn]], featuring [[Tersie Pauw]] (Bernarda), [[Marianne Bornman]] (Maria Josefa), [[Santa Venter]] (Angustias), [[Antonia Ockerse]] (Magdalena), [[Elize Lizamore]] (Amelia), [[Celeste de Wet]] (Martirio), [[Hildegard Fobian]] (Adela), [[Amanda van Zyl]] (Poncia), [[Lettie Fick]] & [[Phyllis Dannhauser]] (Bediende), [[Hermien du Plessis]] & [[Anne-Marie Venter]] (Prudencia), [[Liana Bornman]] (Bedelares) and [[Leelette Holloway]] (Dogtertjie).
+: Krige's [[Afrikaans]] translation, ''[[Die Huis van Bernarda Alba]]'' was staged by the [[University of Pretoria Drama Department]] in September, directed by [[Fred Steyn]], featuring [[Tersie Pauw]] (Bernarda), [[Marianne Bornman]] (Maria Josefa), [[Santa Venter]] (Angustias), [[Antonia Ockerse]] (Magdalena), [[Elize Lizamore]] (Amelia), [[Celeste de Wet]] (Martirio), [[Hildegard Fobian]] (Adela), [[Amanda van Zyl]] (Poncia), [[Lettie Fick]] & [[Phyllis Dannhauser]] (Bediende), [[Hermien du Plessis]] & [[Anne-Marie Venter]] (Prudencia), [[Liana Bornman]] (Bedelares) and [[Leelette Holloway]] (Dogtertjie).
 : Presented in English by the [[University of Natal]], Pietermaritzburg, as their entry to the [[S.A. University Drama Festival]] at the [[Sharp Festival of the Arts]], Grahamstown. Directed by [[Graham Hopkins]], starring [[Penny Morrell]], [[Jane Voss]], [[Liz Nangle]], [[Barbie Schreiner]], [[Jenny Andrew]], [[Bronwyn Hamlyn]], [[Evelyn Davidson]], [[Anne Gilmaster]], [[Jill Chaloner]] and [[Di Drust]]. Music composed by [[Jeremy Crutchley]].

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
+Lorca described the play in its subtitle as a drama of women in the villages of Spain. ''[[The House of Bernarda Alba]]'' was Lorca's last play, completed on 19 June 1936, two months before his death during the Spanish Civil War. The play was first performed on 8 March 1945 at the Avenida Theatre in Buenos Aires.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 18:40, 5 March 2024
Line 66:		Line 66:

	''The Citizen'', 15 July 2003.		''The Citizen'', 15 July 2003.
		+
		+	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)

	[[UTS]] theatre pamphlet, 2005.		[[UTS]] theatre pamphlet, 2005.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 *: Presented by [[UCT]] Drama School, produced and directed by [[Geoffrey Hyland]].
-: The English translation was staged at the [[Market Theatre]] in July, adapted by [[Rona Munro]] and directed by Swedish director Maria Weisby, with [[Lindiwe Ndlovu]] (Bernarda), [[Nthabiseng Baloyi]] (Angustias), [[Phindile Ntuli]] (Adela), [[Nomathamsanga Baleka]] (a magogo), [[Takalani Phophi]] (Martirio), [[Lerato Maku]] (Magdalena) and [[Ntombi Maqalika]] (Amelia). Set designed by [[Nadya Cohen]], costumes by [[Margo Fleisch]] and lighting by [[Nomvula Molepo]].
+: The English translation was staged at the [[Market Theatre]] in July, adapted by [[Rona Munro]] and directed by Swedish director Maria Weisby, with [[Lindiwe Ndlovu]] (Bernarda), [[Nthabiseng Baloyi]] (Angustias), [[Phindile Ntuli]] (Adela), [[Nomathamsanga Baleka]] (a magogo), [[Takalani Phophi]] (Martirio), [[Lerato Maku]] (Magdalena), [[Phindile Ntuli]] and [[Ntombi Maqalika]] (Amelia). Set designed by [[Nadya Cohen]], costumes by [[Margo Fleisch]] and lighting by [[Nomvula Molepo]].
 : The [[Universiteitsteater Stellenbosch]] staged a production of ''[[Die Huis van Bernarda Alba]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in August, directed by [[Suzaan Keyter]], with Drama students.