La Cantatrice Chauve - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-06-27T15:35:50Z

Performance history in South Africa

2025-06-12T13:04:58Z

Return to

2025-06-12T12:51:29Z

Sources

2025-06-12T12:50:34Z

Translations and adaptations

2024-12-12T09:22:36Z

Translations and adaptations

2022-05-21T08:26:21Z

Translations and adaptations

2022-05-21T08:25:28Z

Translations and adaptations

2022-05-21T08:23:39Z

Translations and adaptations

2022-05-21T08:19:30Z

Sources

2022-05-21T08:18:11Z

Sources

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed as ''[[The Bald Prima Donna]]'' by the [[University of Cape Town]]'s [[University Dramatic Society]] in June, directed by [[A. Chiat]] and [[Percy Sieff]].
@@ Line 29: / Line 28: @@
 : ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' was presented as part of a double bill with ''[[I am Herbert|Ek is Herman]]'' at the UCT [[Arena Theatre]] by the [[University of Cape Town Drama Department]] under the direction of [[Shirley Ellis]], opening 28 August 1987, with [[Michelle Scott]], [[Dickie Geldenhuys]], [[Deirdre Wolhuter]], [[Nan Hamilton]], [[James van Helsdingen]] and [[Nico de Beer]]. Stage managers [[Cheryl Braaf]], [[Irit Knobel]] and [[Vanessa Levenstein]], lighting design by [[Kevin Yates]].
 == Sources ==

@@ Line 44: / Line 44: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 C]]
+Return to [[South_African_Films]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 Theatre programme, 1987.
-Typed text of ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' ([[Stellenbosch University]] Drama Department archive).
+Typed text of ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'', held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]].
 == Return to ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into English as ''[[The Bald Soprano]]'', or ''[[The Bald Prima Donna]]'' (the latter in various spellings), by a number of authors over the years.
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' (or sometimes referred to as ''[[Die Kaalkop Primadonna]]'') by [[Johan Joubert]]. (A copy of the text in [[Stellenbosch University]] Drama Department archive.)
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' (or sometimes referred to as ''[[Die Kaalkop Primadonna]]'') by [[Johan Joubert]]. (A copy of the text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.)
 An adaptation was done into [[Afrikaans]] by [[Benoni de Haeck]] and called ''[[Die Ballerina sonder borste]]'' ("The Ballerina without breasts") and/or one was done (or directed by) [[Chris Pretorius]] and entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' ("Ballerina without breasts"). '''[This needs to be clarified]'''

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[The Bald Soprano]]'',  ''[[The Bald Prima Donna]]'', or ''[[The Bald Prima-Donna]]'' by a number of authors over the years..
+Translated into English as ''[[The Bald Soprano]]'', or ''[[The Bald Prima Donna]]'' (the latter in various spellings), by a number of authors over the years.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' (or sometimes referred to as ''[[Die Kaalkop Primadonna]]'') by [[Johan Joubert]]. (A copy of the text in [[Stellenbosch University]] Drama Department archive.)

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' (or sometimes referred to as ''[[Die Kaalkop Primadonna]]'') by [[Johan Joubert]]. (A copy of the text in [[Stellenbosch University]] Drama Department archive.)
-An adaptation into [[Afrikaans]] by [[Chris Pretorius]] is entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' ("Ballerina without breasts")
+An adaptation into [[Afrikaans]] by [[Benoni de Haeck]] and/or [[Chris Pretorius]] is entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' ("Ballerina without breasts")
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bald_Soprano.
 Supplement to ''The Argus'', 2 December 1980. (re Baxter production 1981).
 Theatre programme, 1987.
 == Return to ==