L'homme à Trois Visages, ou Le Proscrit - Revision history

Satj at 04:37, 29 July 2017

2017-07-29T04:37:10Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-29T04:35:03Z

Translations and adaptations

Satj at 04:34, 29 July 2017

2017-07-29T04:34:07Z

Satj: /* Sources */

2017-07-29T04:30:22Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-29T04:29:33Z

Translations and adaptations

Satj at 04:28, 29 July 2017

2017-07-29T04:28:50Z

Satj: /* Return to */

2017-02-27T04:50:42Z

Return to

Satj at 04:50, 27 February 2017

2017-02-27T04:50:27Z

Satj at 04:50, 27 February 2017

2017-02-27T04:50:00Z

Satj at 04:49, 27 February 2017

2017-02-27T04:49:45Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 29 July 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[L'homme à Trois Visages, ou Le Proscrit]]'' ("The man in three guises, or the exile") is three act play by Pixérécourt ()[https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Charles_Guilbert_de_Pix%C3%A9r%C3%A9court].	+	''[[L'homme à Trois Visages, ou Le Proscrit]]'' ("The man in three guises, or the exile") is three act play by René-Charles Guilbert de Pixérécourt (1773–1844)[https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Charles_Guilbert_de_Pix%C3%A9r%C3%A9court].

@@ Line 14: / Line 14: @@
 The French three-act version was translated into [[Dutch]] as '''''[[De Man in Drie Gedaanten, of De Balling]]''''' ("The man in three guises, or the exile")  by G.L.P. Sievers, and performed in 1801, simultaneously in Amsterdam with the French version in Paris. Published Amsterdam by J. Dóll, 1802.
-'''NOTE:''' ''This encyclopaedia also lists satirical work entitled "[[De Man in Vier Gedaanten, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester]]" ("The man in three guises, or musician, actor, Gascon and language teacher") by [[Joseph Suasso de Lima]], listed in an advert in the ''[[South African Chronicle]]'' of 15 June 1825 as one of a series to be published by subscription. Entirely unrelated to this work, though the title was obviously chosen in imitation of this play's title.
+'''NOTE:''' ''This encyclopaedia also contains an entry on a satirical work entitled "[[De Man in Vier Gedaanten, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester]]" ("The man in three guises, or musician, actor, Gascon and language teacher") by the Cape Town author [[Joseph Suasso de Lima]], listed in an advert in the ''[[South African Chronicle]]'' of 15 June 1825 as one of a series to be published by subscription. Entirely unrelated to this work, though the title was obviously chosen in imitation of this play's title.
 ''

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == The original text ==
-De Pixérécourt's play is a French adaptation of '''''[[Abällino, der Grosse Bandit]]''''' ("Abällino the Great Bandit"), a  5-act German tragedy by Heinrich Zschokke (1771 - 1848)[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke], based on his novel of the same name.
+De Pixérécourt's play is a French adaptation - much shortened  and totally rewritten - of '''''[[Abällino, der Grosse Bandit]]''''' ("Abällino the Great Bandit"), a  5-act German tragedy by Heinrich Zschokke (1771 - 1848)[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke], based on his novel of the same name.
-'''NOTE:''' ''There is also a satirical work entitled "[[De Man in Vier Gedaanten, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester]]" ("The man in three guises, or musician, actor, Gascon and language teacher") by [[Joseph Suasso de Lima]], listed in an advert in the ''[[South African Chronicle]]'' of 15 June 1825 as one of a series to be published by subscription. Entirely unrelated to this work, though the title was obviously chosen in imitation of this play's title.
+'''NOTE:''' ''This encyclopaedia also lists satirical work entitled "[[De Man in Vier Gedaanten, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester]]" ("The man in three guises, or musician, actor, Gascon and language teacher") by [[Joseph Suasso de Lima]], listed in an advert in the ''[[South African Chronicle]]'' of 15 June 1825 as one of a series to be published by subscription. Entirely unrelated to this work, though the title was obviously chosen in imitation of this play's title.
 ''

← Older revision		Revision as of 04:30, 29 July 2017
Line 35:		Line 35:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.135, 243, 271-2, 334,		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.135, 243, 271-2, 334,
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 448.~~

	Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]		Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
-'''NOTE:''' ''There is also a satirical work entitled ''[[De Man in Vier Gedaanten, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester]]'' ("The man in three guises, or musician, actor, Gascon and language teacher") by [[Joseph Suasso de Lima]], listed in an advert in the ''[[South African Chronicle]]'' of 15 June 1825 as one of a series to be published by subscription. Entirely unrelated to this work, though the title was obviously chosen in imitation of this play's title.
+'''NOTE:''' ''There is also a satirical work entitled "[[De Man in Vier Gedaanten, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester]]" ("The man in three guises, or musician, actor, Gascon and language teacher") by [[Joseph Suasso de Lima]], listed in an advert in the ''[[South African Chronicle]]'' of 15 June 1825 as one of a series to be published by subscription. Entirely unrelated to this work, though the title was obviously chosen in imitation of this play's title.
 ''
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[L'homme à Trois Visages, ou Le Proscrit]]'' ("The man with three faces, or the exile")  is a 3 act melodrama in French, an adaptation by René-Charles Guilbert de Pixérécourt,  of ''[[Abällino, der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit"), an original German 5-act German tragedy by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848)
+''[[L'homme à Trois Visages, ou Le Proscrit]]'' ("The man in three guises, or the exile") is three act play by Pixérécourt ()[https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Charles_Guilbert_de_Pix%C3%A9r%C3%A9court].
-'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''
+== The original text ==
 == Return to ==

← Older revision		Revision as of 04:50, 27 February 2017
Line 19:		Line 19:

	Return to [[Main Page]]		Return to [[Main Page]]
−
−
−	~~'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''~~

← Older revision		Revision as of 04:49, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
−	A 3 act French adaptation by René-Charles Guilbert de Pixérécourt, of ''[[Abällino, der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit"), a German 5-act German tragedy by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848)	+	''[[L'homme à Trois Visages, ou Le Proscrit]]'' ("The man with three faces, or the exile"), a 3 act melodrama in French, an adaptation by René-Charles Guilbert de Pixérécourt, of ''[[Abällino, der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit"), a German 5-act German tragedy by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848)
		+

	'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''		'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''