L'Etourderie - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-09T04:46:02Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-06-09T04:45:14Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-09T04:44:57Z

Translations and adaptations

Satj at 03:45, 8 May 2017

2017-05-08T03:45:57Z

Satj at 03:45, 8 May 2017

2017-05-08T03:45:10Z

Satj at 03:41, 8 May 2017

2017-05-08T03:41:34Z

Satj at 03:39, 8 May 2017

2017-05-08T03:39:45Z

Satj at 16:06, 9 January 2016

2016-01-09T16:06:31Z

Satj at 16:01, 9 January 2016

2016-01-09T16:01:09Z

Satj at 15:58, 9 January 2016

2016-01-09T15:58:55Z

@@ Line 21: / Line 21: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan
-Facsimile version of ''L'Etourderie'' by M. Fagan (Duchenne, 1761), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=nS9MAAAAcAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=L'Etourderie+by+Monsieur+Fagan.&source=bl&ots=CHECqjmYdH&sig=qJ1G9BonBufVNhrV4o8ZM-iP8IY&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi3zvL1hJ3KAhXFuBQKHQiQBvoQ6AEIRzAJ#v=onepage&q=L'Etourderie%20by%20Monsieur%20Fagan.&f=false]
+Facsimile version of ''L'Etourderie'' by M. Fagan (Duchenne, 1761), [[Google E-Book]][https://books.google.co.za/books?id=nS9MAAAAcAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=L'Etourderie+by+Monsieur+Fagan.&source=bl&ots=CHECqjmYdH&sig=qJ1G9BonBufVNhrV4o8ZM-iP8IY&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi3zvL1hJ3KAhXFuBQKHQiQBvoQ6AEIRzAJ#v=onepage&q=L'Etourderie%20by%20Monsieur%20Fagan.&f=false]
-Facsimile version of the first edition of ''The Old Maid'' by P. Vaillant (1761), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=s08arvyTqcAC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Arthur+Murphy+The+Old+Maid&source=bl&ots=90h-uLIR2p&sig=WhUvPM3nqVx6hW1Gyfo3VxzdNS0&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjYrpX5gp3KAhVDuxQKHfs1DhsQ6AEIMTAD#v=onepage&q=Arthur%20Murphy%20The%20Old%20Maid&f=false]
+Facsimile version of the first edition of ''[[The Old Maid]]'' by P. Vaillant (1761), [[Google E-Book]][https://books.google.co.za/books?id=s08arvyTqcAC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Arthur+Murphy+The+Old+Maid&source=bl&ots=90h-uLIR2p&sig=WhUvPM3nqVx6hW1Gyfo3VxzdNS0&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjYrpX5gp3KAhVDuxQKHfs1DhsQ6AEIMTAD#v=onepage&q=Arthur%20Murphy%20The%20Old%20Maid&f=false]
 [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.  71-2, 75

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Known in South Africa only through an English adaptation.
+Known in South Africa only through the English adaptation.
 '''For performances, see ''[[The Old Maid]]'''''

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Known in South Africa through an English adaptation entitled ''[[The Old Maid]]'', a comedy in two acts by Arthur Murphy (1727 – 1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murphy_(writer)].
+Known in South Africa through an English adaptation entitled '''''[[The Old Maid]]''''', a comedy in two acts by Arthur Murphy (1727 – 1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murphy_(writer)].
 The English version first performed at the Theatre Royal, Drury Lane in 1761, and printed in London by P. Vaillant in the same year.
-−
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:45, 8 May 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[L'Etourderie]]'' ("The thoughtless deed") is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan, pen name '''Fagan de Lugny''', 1702–1755)[https://en.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan]	+	''[[L'Etourderie]]'' ("The thoughtless deed") is a French one-act play by "Monsieur Fagan" (Christophe-Barthélemy Fagan, pen name '''Fagan de Lugny''', 1702–1755)[https://en.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan]

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[L'Etourderie]]'' ("The thoughtless deed") is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan)
+''[[L'Etourderie]]'' ("The thoughtless deed") is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan, pen name '''Fagan de Lugny''', 1702–1755)[https://en.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan]
 == The original text ==
+First performed in Paris by Les Comédiens François ordinaires du Roi in the Théâtre-Français, on 18 July,  1737. Published ''inter alia'' in Vienna by Jean Pierre van Ghelen in 1754 (the author given as "Fagand") and in Paris by Duchenne in 1760 and 1761.
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 15: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-'''See ''[[The Old Maid]]'''''
+Known in South Africa only through an English adaptation.
 == Sources ==
-Facsimile version of the first edition of ''The Old Maid'' by P. Vaillant (1761), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=s08arvyTqcAC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Arthur+Murphy+The+Old+Maid&source=bl&ots=90h-uLIR2p&sig=WhUvPM3nqVx6hW1Gyfo3VxzdNS0&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjYrpX5gp3KAhVDuxQKHfs1DhsQ6AEIMTAD#v=onepage&q=Arthur%20Murphy%20The%20Old%20Maid&f=false]
+https://en.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan
 Facsimile version of ''L'Etourderie'' by M. Fagan (Duchenne, 1761), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=nS9MAAAAcAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=L'Etourderie+by+Monsieur+Fagan.&source=bl&ots=CHECqjmYdH&sig=qJ1G9BonBufVNhrV4o8ZM-iP8IY&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi3zvL1hJ3KAhXFuBQKHQiQBvoQ6AEIRzAJ#v=onepage&q=L'Etourderie%20by%20Monsieur%20Fagan.&f=false]
 [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.  71-2, 75

← Older revision		Revision as of 03:41, 8 May 2017
Line 2:		Line 2:


		+	== The original text ==


Line 16:		Line 17:
	'''See ''[[The Old Maid]]'''''		'''See ''[[The Old Maid]]'''''

		+	== Sources ==
		+
		+	Facsimile version of the first edition of ''The Old Maid'' by P. Vaillant (1761), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=s08arvyTqcAC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Arthur+Murphy+The+Old+Maid&source=bl&ots=90h-uLIR2p&sig=WhUvPM3nqVx6hW1Gyfo3VxzdNS0&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjYrpX5gp3KAhVDuxQKHfs1DhsQ6AEIMTAD#v=onepage&q=Arthur%20Murphy%20The%20Old%20Maid&f=false]
		+
		+	Facsimile version of ''L'Etourderie'' by M. Fagan (Duchenne, 1761), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=nS9MAAAAcAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=L'Etourderie+by+Monsieur+Fagan.&source=bl&ots=CHECqjmYdH&sig=qJ1G9BonBufVNhrV4o8ZM-iP8IY&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi3zvL1hJ3KAhXFuBQKHQiQBvoQ6AEIRzAJ#v=onepage&q=L'Etourderie%20by%20Monsieur%20Fagan.&f=false]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 71-2, 75
		+
		+	''[[The South African Theatre, Music and Dance]]'' 1(1), 1939.
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]

	== Return to ==		== Return to ==

← Older revision		Revision as of 16:06, 9 January 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[L'Etourderie]]'' is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan) first performed in Paris in 1737.	+	''[[L'Etourderie]]'' ("The thoughtless deed") is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan) first performed in Paris in 1737.

	Known in South Africa through an English adaptation entitled ''[[The Old Maid]]'', a comedy in two acts by Arthur Murphy (1727 – 1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murphy_(writer)].		Known in South Africa through an English adaptation entitled ''[[The Old Maid]]'', a comedy in two acts by Arthur Murphy (1727 – 1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murphy_(writer)].

← Older revision		Revision as of 16:01, 9 January 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[L'Etourderie]]'' is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan) ~~written and~~ performed in 1737.	+	''[[L'Etourderie]]'' is a French one-act play by Monsieur Fagan (Christophe-Barthélemy Fagan) first performed in Paris in 1737.

	Known in South Africa through an English adaptation entitled ''[[The Old Maid]]'', a comedy in two acts by Arthur Murphy (1727 – 1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murphy_(writer)].		Known in South Africa through an English adaptation entitled ''[[The Old Maid]]'', a comedy in two acts by Arthur Murphy (1727 – 1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murphy_(writer)].