L'Etoile du Nord - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-09-06T04:47:41Z

Translations and adaptations

Satj at 04:06, 10 June 2021

2021-06-10T04:06:30Z

Satj: /* The original text */

2021-06-10T04:06:12Z

The original text

Satj at 04:02, 10 June 2021

2021-06-10T04:02:53Z

Satj at 04:02, 10 June 2021

2021-06-10T04:02:23Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-06-10T04:01:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2021-06-10T04:01:10Z

Sources

Satj: /* Sources */

2021-06-10T04:00:36Z

Sources

Satj at 03:59, 10 June 2021

2021-06-10T03:59:52Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-06-10T03:56:26Z

Translations and adaptations

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-A [[Dutch]] musical comedy called '''''[[De Ster van het Noorden]]''''' ("star of the north") was written in Cape Town by a local author, [[J.M. Belinfante]] (fl. 1860s-1880s) for performance by a local [[rederijkerskamer]].
+Adapted as a [[Dutch]] musical comedy called '''''[[De Ster van het Noorden]]''''' ("star of the north") by the local Capetonian author [[J.M. Belinfante]] (fl. 1860s-1880s) for performance by a local [[rederijkerskamer]].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:06, 10 June 2021
Line 1:		Line 1:
−	'''''[[L'Etoile du Nord]]''''' ("The North Star") is an opéra comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts by Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe].	+	'''''[[L'Etoile du Nord]]''''' ("The North Star") is an [[opéra comique]][https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts by Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Based on Meyerbeer's earlier 1844 German [[Singspiel]] ''[[Ein Feldlager in Schlesien]]'' (first performed in Berlin, ), the French work had its first performance at the Opéra-Comique, Paris, on 16 February 1854. The text  published in Paris by Brandus,  in Berlin by Schlesinger and in London by Beale and Co in 1854.
+Based on Meyerbeer's earlier 1844 German [[Singspiel]] '''''[[Ein Feldlager in Schlesien]]''''' (first performed in Berlin, ), the French work had its first performance at the Opéra-Comique, Paris, on 16 February 1854. The text  published in Paris by Brandus,  in Berlin by Schlesinger and in London by Beale and Co in 1854.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 04:02, 10 June 2021
Line 1:		Line 1:
−	'''''[[L'~~étoile~~ du Nord]]''''' ("The North Star") is an opéra comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts by Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe].	+	'''''[[L'Etoile du Nord]]''''' ("The North Star") is an opéra comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts by Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe].

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 04:02, 10 June 2021
Line 1:		Line 1:
−	''[[L'étoile du Nord]]'' ("The North Star") is an opéra comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts by Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe].	+	'''''[[L'étoile du Nord]]''''' ("The North Star") is an opéra comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts by Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer], with a French libretto by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Facsimile version of the original 1854 Berlin text of the French opera[https://archive.org/stream/letoiledunordope1854meye2#page/n0/mode/2up]
 Ingmar Koch. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)
 [http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:00, 10 June 2021
Line 31:		Line 31:

	== Sources ==		== Sources ==
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/L%27étoile_du_nord~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe~~

	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

← Older revision		Revision as of 03:56, 10 June 2021
Line 7:		Line 7:
	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

		+	''[[De Ster van het Noorden]]'' ("star of the north") is a [[Dutch]] musical comedy by [[J.M. Belinfante]] (fl. 1860s-1880s).

		+
		+	== The original text ==
		+
		+	Based on the French opera ''[[L'Etoile du Nord]]''[https://en.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%A9toile_du_nord] by Eugène Scribe (1791-1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and Giacomo Meyerbeer (1791-1864)[https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Meyerbeer],
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1872: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Ster van het Noorden]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the hall of the [[Germania Hall]], Cape Town on 24 September, with ''[[Een Muzikale Gek]]'' ([[N.C. Koster]]).
		+
		+	1872: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Ster van het Noorden]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the hall of the [[Oddfellows Hall]], Cape Town on 8 October, with ''[[Een Loterij]]'' ([[Melt J. Brink]]).
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	Facsimile version of the original 1854 Berlin text of the French opera[https://archive.org/stream/letoiledunordope1854meye2#page/n0/mode/2up]
		+
		+	Ingmar Koch. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)
		+	[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 467

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==