L'Esprit de Contradiction - Revision history

Satj at 03:32, 18 January 2017

2017-01-18T03:32:57Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-09-12T03:56:34Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2016-01-30T06:31:03Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-01-30T06:30:28Z

Translations and adaptations

Satj at 06:27, 30 January 2016

2016-01-30T06:27:24Z

Satj at 04:11, 1 May 2015

2015-05-01T04:11:20Z

Satj at 04:04, 1 May 2015

2015-05-01T04:04:55Z

Satj: Created page with "A French prose comedy in one act by Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724). == The original text == Performed on 27 August 1700 by Les Comédiens Français and the text..."

2015-05-01T04:03:53Z

Created page with "A French prose comedy in one act by Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724). == The original text == Performed on 27 August 1700 by Les Comédiens Français and the text..."

New page

A French prose comedy in one act by Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724).

== The original text ==

Performed on 27 August 1700 by Les Comédiens Français and the text was printed by Barbin in the same year.

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] as [[De Dwarsdryfster]], and styled a "kluchtig blyspel", by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.

== Performance history in South Africa ==

1838: Performed in [[Dutch]] as [[De Dwarsdryfster]] by some players from the amateur company [[Vlyt en Kunst]] on 3 October in Cape Town , with Het Veemgerigt, of [[Wreedheid en Grootmoedigheid]] (Ziegler).

== Sources ==

http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/edition.php?t=../documents/DUFRESNY_ESPRITDECONTRADICTION.xml

Facsimile version of the 1718 Dutch text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=ckIUAAAAQAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=De+Dwarsdryfster+Dufresny&source=bl&ots=G6-R9VsrPC&sig=mRaiPKKSvLzFIJHLzEHRkQ0K5Ao&hl=en&sa=X&ei=K_FCVZ2tFuGe7gbE24HYCQ&ved=0CDEQ6AEwBQ#v=onepage&q=De%20Dwarsdryfster%20Dufresny&f=false]

http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Rivi%C3%A8re_Dufresny

http://theatre.valetdecoeur.free.fr/contradiction.htm

[[F.C.L. Bosman]], 1928: p 341.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The Spirit of Contradiction") A French prose comedy in one act by  Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724)[https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Rivi%C3%A8re_Dufresny].
+''[[L'Esprit de Contradiction]]'' ("The Spirit of Contradiction") is a French prose comedy in one act by  Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724)[https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Rivi%C3%A8re_Dufresny].
 == The original text ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'' ("The contrary woman"), and styled a "kluchtig blyspel",  by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen (1693-1780)[http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu02_01/molh003nieu02_01_1204.php]. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'' ("The contrary woman"), and styled a "kluchtig blyspel" (a "farcical comedy"),  by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen (1693-1780)[http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu02_01/molh003nieu02_01_1204.php]. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 06:31, 30 January 2016
Line 19:		Line 19:

	Facsimile version of the 1718 Dutch text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=ckIUAAAAQAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=De+Dwarsdryfster+Dufresny&source=bl&ots=G6-R9VsrPC&sig=mRaiPKKSvLzFIJHLzEHRkQ0K5Ao&hl=en&sa=X&ei=K_FCVZ2tFuGe7gbE24HYCQ&ved=0CDEQ6AEwBQ#v=onepage&q=De%20Dwarsdryfster%20Dufresny&f=false]		Facsimile version of the 1718 Dutch text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=ckIUAAAAQAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=De+Dwarsdryfster+Dufresny&source=bl&ots=G6-R9VsrPC&sig=mRaiPKKSvLzFIJHLzEHRkQ0K5Ao&hl=en&sa=X&ei=K_FCVZ2tFuGe7gbE24HYCQ&ved=0CDEQ6AEwBQ#v=onepage&q=De%20Dwarsdryfster%20Dufresny&f=false]
		+
		+	http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu02_01/molh003nieu02_01_1204.php

	http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Rivi%C3%A8re_Dufresny		http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Rivi%C3%A8re_Dufresny

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'' ("The contrary woman"), and styled a "kluchtig blyspel",  by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'' ("The contrary woman"), and styled a "kluchtig blyspel",  by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen (1693-1780)[http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu02_01/molh003nieu02_01_1204.php]. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The Spirit of Contradiction") A French prose comedy in one act by  Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724).
+("The Spirit of Contradiction") A French prose comedy in one act by  Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724)[https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Rivi%C3%A8re_Dufresny].
 == The original text ==
@@ Line 24: / Line 24: @@
 http://theatre.valetdecoeur.free.fr/contradiction.htm
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: p 341.
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.  341.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A French prose comedy in one act by  Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724).
+("The Spirit of Contradiction") A French prose comedy in one act by  Charles Rivière Dufresny (1648 - 1724).
 == The original text ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'', and styled a "kluchtig blyspel",  by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'' ("The contrary woman"), and styled a "kluchtig blyspel",  by Pieter Anthony de Huybert van Kruiningen. Published on 1 January 1718 by J. Lescailje en Dirk Rank in Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Dwarsdryfster]]'' by some players from the amateur company [[Vlyt en Kunst]] on 3 October in Cape Town , with ''[[Het Veemgerigt, of Wreedheid en Grootmoedigheid]]'' (Ziegler).
 == Sources ==