Koggelmanderman - Revision history

Satj at 15:05, 13 January 2023

2023-01-13T15:05:52Z

2017-10-09T07:01:44Z

The original text

2017-10-09T07:01:23Z

Sources

2017-10-08T06:46:23Z

The original text

2017-10-08T06:43:11Z

The original text

2017-10-08T06:40:52Z

The original text

2017-10-08T06:30:00Z

2017-10-08T06:12:12Z

The original text

2017-10-08T06:10:59Z

2017-10-08T06:02:56Z

The original text

← Older revision		Revision as of 15:05, 13 January 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Koggelmanderman]]'' ("Rock-lizard man") is an [[Afrikaans]] play by [[Pieter Fourie]] (1940-).	+	''[[Koggelmanderman]]'' ("Rock-lizard man") is an [[Afrikaans]] play by [[Pieter Fourie]] (1940-2021).

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Based on his experiences as a child in Luckhoff, the play is set in the Kalahari desert and utilizes San and Khoisan mythology in a highly symbolic and magic realist way to look at the role of love in the small circle of a marriage.
-Fourie submitted the text for the newly instituted  [[Dirk en Reinette Nagtegaal KKNK kompetisie vir Nuutgeskrewe Verhoogtekste]] ("The Dirk and Reinette Nagtegaal KKNK competition for Newly Written Playtexts"]],
+Fourie submitted the text for the newly instituted  [[Dirk en Reinette Nagtegaal KKNK kompetisie vir Nuutgeskrewe Verhoogtekste]] ("The Dirk and Reinette Nagtegaal KKNK competition for Newly Written Playtexts"),
 and was the first winner of what more popularly known simply as the [[Nagtegaalprys]]. This resulted in a sponsored production at the [[KKNK]] in 2003.  The play text was published by [[Protea Boekhuis]] in March, 2003.

← Older revision		Revision as of 07:01, 9 October 2017
Line 19:		Line 19:


−	[[Nico Luwes]] 2010. ''[[Pieter Fourie]] (1940-) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965-2010''. Unpublished doctoral dissertation. Bloemfontein: University of the Free State, pp. [http://etd.uovs.ac.za/ETD-db//theses/available/etd-08102012-152250/unrestricted/LuwesNJ.pdf]	+	[[Nico Luwes]] 2010. ''[[Pieter Fourie]] (1940-) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965-2010''. Unpublished doctoral dissertation. Bloemfontein: University of the Free State, pp.566-586 [http://etd.uovs.ac.za/ETD-db//theses/available/etd-08102012-152250/unrestricted/LuwesNJ.pdf]

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 and was the first winner of what more popularly known simply as the [[Nagtegaalprys]]. This resulted in a sponsored production at the [[KKNK]] in 2003.  The play text was published by [[Protea Boekhuis]] in March, 2003.
-The production did not draw much media attention nor audiences at the time, nor was the published text viewed as a real success. However, the text was performed in the year that Fourie received the prestigious [[Hertzog Prize]] for Drama for his entire ''oeuvre''.
+The production did not draw much media attention nor audiences at the time, nor was the published text viewed as a real success, having been published too soon (before the production) and needed editing. However, the text not only won the Nagtegaal award, but was performed and published in the year that Fourie received the prestigious [[Hertzog Prize]] for Drama for his entire ''oeuvre'' as dramatist.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Based on his experiences as a child in Luckhoff, the play is set in the Kalahari desert and utilizes San and Khoisan mythology in a highly symbolic and magic realist way to look at the role of love in the small circle of a marriage.
 Fourie submitted the text for the newly instituted  [[Dirk en Reinette Nagtegaal KKNK kompetisie vir Nuutgeskrewe Verhoogtekste]] ("The Dirk and Reinette Nagtegaal KKNK competition for Newly Written Playtexts"]],
 and was the first winner of what more popularly known simply as the [[Nagtegaalprys]]. This resulted in a sponsored production at the [[KKNK]] in 2003.  The play text was published by [[Protea Boekhuis]] in March, 2003.
+The production did not draw much media attention nor audiences at the time, nor was the published text viewed as a real success. However, the text was performed in the year that Fourie received the prestigious [[Hertzog Prize]] for Drama for his entire ''oeuvre''.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Koggelmanderman]]'' ("Rock-lizard man") is an [[Afrikaans]] play by [[Pieter Fourie]].
+''[[Koggelmanderman]]'' ("Rock-lizard man") is an [[Afrikaans]] play by [[Pieter Fourie]] (1940-).
 ==The original text==
@@ Line 8: / Line 8: @@
 and was the first winner of what more popularly known simply as the [[Nagtegaalprys]]. This resulted in a sponsored production at the [[KKNK]] in 2003.  The production did not draw much media attention nor audiences at the time.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Based on his experiences as a child in Luckhoff, the play utilizes San and Khoisan mythology and a magic realist approach to look at the role of love in the small circle of a marriage.
+Based on his experiences as a child in Luckhoff, the play is set in the Kalahari desert and utilizes San and Khoisan mythology in a highly symbolic and magic realist way to look at the role of love in the small circle of a marriage.
-Fourie submitted the text for the newly instituted  [[Nagtegaal/KKNK-kompetisie]] and was the first winner of whyat became known as the [[Nagtegaalprys]], which resulted in a sponsored production at the [[KKNK]] in 2003.
+Fourie submitted the text for the newly instituted  [[Dirk en Reinette Nagtegaal KKNK kompetisie vir Nuutgeskrewe Verhoogtekste]] ("The Dirk and Reinette Nagtegaal KKNK competition for Newly Written Playtexts"]],
+I
@@ Line 13: / Line 14: @@
 == Performance history in South Africa ==
+: First performed at the [[KKNK]], 2003, directed by [[Marthinus Basson]] with [[Brumilda van Rensburg|Brümilda van Rensburg]], [[Gavin van den Berg|Gavin van den Bergh]], [[Tessa Jubber]] and [[Neels Coetzee]].
 == Sources ==