Kinkels innie Kabel - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-10-04T03:57:39Z

Performance history in South Africa

Satj: /* The original text */

2025-10-04T03:56:49Z

The original text

Darryl: /* Sources */

2025-08-04T09:16:57Z

Sources

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-08-04T09:16:32Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-06-14T10:10:37Z

Sources

Satj at 10:08, 14 June 2025

2025-06-14T10:08:24Z

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2024-02-14T12:38:14Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-07-05T13:07:04Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Return to */

2022-07-05T13:06:38Z

Return to

Satj: /* Sources */

2022-07-05T13:05:51Z

Sources

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : Presented as ''[[Kinkels in die Kabel]]'' by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[Robert Mohr]].
-: Presented as ''[[Kinkels innie Kabel]]'' by [[PACOFS]].
+: Presented as ''[[Kinkels innie Kabel]]'' by [[PACOFS]], with a cast that included  [[James Borthwick]].
 : Directed by [[William Egan]] for [[CAPAB]], opening in the [[Nico Malan Theatre]] 6 April 1979. Designs by [[Raimond Schoop]], lighting by [[John T. Baker]]. The cast were [[Brümilda van Rensburg]], [[Willem de la Querra]], [[Neels Coetzee]], [[Johan Esterhuizen]], [[Johan Botha]], [[Allan Dyssel]], [[Marko van der Colff]], [[Martin Crous]], [[Amanda Strydom]], [[Sandra Ferreira]], [[Melanie-Ann Sher]], [[Trix Pienaar]]. This production was also performed at the [[Monument Theatre]] in Grahamstown in May 1979.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
-A translation and local adaptation of '''''[[The Comedy of Errors]]''''' by [[William Shakespeare]] into a stage version of "[[Kaaps]]" (a variant of [[Afrikaans]] spoken in the Cape). The play is also transposed to the Cape Flats.   First performed in 1970 and published in Cape Town by Buren in 1971.
+A translation and local adaptation of '''''[[The Comedy of Errors]]''''' by [[William Shakespeare]] into a stage version of "[[Kaaps]]" (a variant of [[Afrikaans]] spoken in the Cape). The play is also transposed to the Cape Flats.   First performed in 1970 and published in Cape Town by [[Buren Publishers]] in 1971.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 09:16, 4 August 2025
Line 39:		Line 39:

	Copy of the text of ''[[Kinkels in die Kabel]]'' found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.		Copy of the text of ''[[Kinkels in die Kabel]]'' found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
		+
		+	Rohan Quince. 'Crinkles in the Carnival: Ideology in South African Productions of The Comedy ofErrors to 1985.' Shakespeare in Southern Africa Vo1.4. 1990/91, 73-81.
		+

@@ Line 12: / Line 12: @@
 : Presented as ''[[Kinkels in die Kabel]]'' by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[Robert Mohr]].
 : Directed by [[William Egan]] for [[CAPAB]], opening in the [[Nico Malan Theatre]] 6 April 1979. Designs by [[Raimond Schoop]], lighting by [[John T. Baker]]. The cast were [[Brümilda van Rensburg]], [[Willem de la Querra]], [[Neels Coetzee]], [[Johan Esterhuizen]], [[Johan Botha]], [[Allan Dyssel]], [[Marko van der Colff]], [[Martin Crous]], [[Amanda Strydom]], [[Sandra Ferreira]], [[Melanie-Ann Sher]], [[Trix Pienaar]]. This production was also performed at the [[Monument Theatre]] in Grahamstown in May 1979.
-: [[PACT]], directed by [[Carel Trichardt]] featuring [[Magda Beukes]], [[Klasie Coetzee]], [[Johan Blignaut]], [[Nico Liebenberg]], [[Pierre van Pletzen]], [[Eric Nobbs]], [[Graham Weir]], [[Trudie Lamprecht]]. Designs by [[Frances Michaletos]].
+: Presented by [[PACT]] at the [[State Theatre]], directed by [[Carel Trichardt]] featuring [[Magda Beukes]], [[Klasie Coetzee]], [[Johan Blignaut]], [[Nico Liebenberg]], [[Pierre van Pletzen]], [[Eric Nobbs]], [[Graham Weir]], [[Trudie Lamprecht]]. Designs by [[Frances Michaletos]].
 : In 1981 a [[PACOFS]] production directed by [[Sandra Kotzé]] visited several venues in KwaZulu Natal. Costumes were designed by [[Dicky Longhurst]]. Presented by PACOFS as part of the [[Republic Festival]] at the [[Alhambra Theatre]], Durban, directed by Sandra Kotzé, May 1981. The cast were [[Willem Vermaas]], [[Willem de la Querra]], [[Pieter Brand]], [[Hugo Taljaard]], [[Henry Mylne]], [[Roelf Laubscher]], [[André Snyman]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Ronel Kriel]], [[Shareen Swart]], [[Anna Cloete]]. Lighting by [[Brian Evans]], sound by [[Hannes Reyneke]].

← Older revision		Revision as of 10:10, 14 June 2025
Line 35:		Line 35:

	''[[Teaterforum]]'', 4(1), 1983, 113.		''[[Teaterforum]]'', 4(1), 1983, 113.
		+
		+	Copy of the text of ''[[Kinkels in die Kabel]]'' found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : [[PACT]], directed by [[Carel Trichardt]] featuring [[Magda Beukes]], [[Klasie Coetzee]], [[Johan Blignaut]], [[Nico Liebenberg]], [[Pierre van Pletzen]], [[Eric Nobbs]], [[Graham Weir]], [[Trudie Lamprecht]]. Designs by [[Frances Michaletos]].
-: In 1981 a [[PACOFS]] production directed by [[Sandra Kotzé]] visited several venues in KwaZulu Natal. Costumes were designed by [[Dicky Longhurst]]. Presented by PACOFS as part of the Republic Festival at the [[Alhambra Theatre]], Durban, directed by Sandra Kotzé, May 1981. The cast were [[Willem Vermaas]], [[Willem de la Querra]], [[Pieter Brand]], [[Hugo Taljaard]], [[Henry Mylne]], [[Roelf Laubscher]], [[André Snyman]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Ronel Kriel]], [[Shareen Swart]], [[Anna Cloete]]. Lighting by [[Brian Evans]], sound by [[Hannes Reyneke]].
+: In 1981 a [[PACOFS]] production directed by [[Sandra Kotzé]] visited several venues in KwaZulu Natal. Costumes were designed by [[Dicky Longhurst]]. Presented by PACOFS as part of the [[Republic Festival]] at the [[Alhambra Theatre]], Durban, directed by Sandra Kotzé, May 1981. The cast were [[Willem Vermaas]], [[Willem de la Querra]], [[Pieter Brand]], [[Hugo Taljaard]], [[Henry Mylne]], [[Roelf Laubscher]], [[André Snyman]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Ronel Kriel]], [[Shareen Swart]], [[Anna Cloete]]. Lighting by [[Brian Evans]], sound by [[Hannes Reyneke]].
 : Directed by [[Marthinus Basson]] for [[KRUIK]] Toneel, opening 9 December 1989 at the [[Nico Malan Theatre]] starring [[June van Merch]], [[Neels Coetzee]], [[Soli Philander]], [[André Samuels]], [[Gustav Geldenhuys]], [[Raél Mercuur]], [[Willie Fritz]], [[Peter Butler]], [[Antoinette Kellermann]], [[Fiona Coyne]], [[Gretha Brazelle]]. Design by [[Birrie le Roux]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], music by [[Charl-Johan Lingenfelder]].

@@ Line 43: / Line 43: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 1 K|K]] in Plays I Original SA Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 30: / Line 30: @@
 [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. p.156.
-CAPAB theatre pamphlet, 1979.
+[[CAPAB]] theatre pamphlet, 1979.
-PACT theatre pamphlet, July 1981.
+[[PACT]] theatre pamphlet, July 1981.
-NAPAC News, April 1981.
+[[NAPAC]] News, April 1981.
 ''[[Teaterforum]]'', 4(1), 1983, 113.
@@ Line 40: / Line 40: @@
 Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]
 == Return to ==