Kermis op Koekenmoer - Revision history

Satj: Redirected page to Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

2022-05-22T16:37:42Z

Redirected page to Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

Satj at 16:37, 22 May 2022

2022-05-22T16:37:11Z

Satj at 16:34, 22 May 2022

2022-05-22T16:34:06Z

Satj at 16:31, 22 May 2022

2022-05-22T16:31:24Z

Satj at 16:26, 22 May 2022

2022-05-22T16:26:39Z

Satj at 16:25, 22 May 2022

2022-05-22T16:25:32Z

Satj at 16:25, 22 May 2022

2022-05-22T16:25:00Z

Miriamt at 16:03, 22 December 2014

2014-12-22T16:03:41Z

Miriamt at 16:02, 22 December 2014

2014-12-22T16:02:52Z

Miriamt at 09:27, 22 November 2014

2014-11-22T09:27:46Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 22 May 2022
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' is the name of two related German plays.~~	+	#REDIRECT [[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]
−
−
−	~~''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' (17by Johann Wolfgang Goethe ()[].~~
−
−	Die erste Fassung entstand 1773, die zweite 1778. Das Stück wurde am 20. Oktober 1778 auf Schloss Ettersburg uraufgeführt. Goethe selbst spielte den Marktschreier, den Haman und den Mardochai. 1789 lag die zweite Fassung gedruckt vor.
−
−
−	~~Adapted as a German comedy also called ''~~[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern~~]]'' by Peter Hacks (1928-2003)[].~~
−
−	~~Also founbd as ''[[Das Jahrmarkfest]]''~~
−
−	~~A comedy about about the conflict between art and power.~~
−
−	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist .
−
−
−
−	1983: The translated version, Kermis op Koekenmoer, directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August, with [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in various roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].
−
−
−
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Jahrmarktsfest_zu_Plundersweilern#Adaptionen~~
−
−	~~https://www.eulenspiegel.com/images/verlag/medien/1597-leseprobe-plundersweilern.pdf~~
−
−	''Neue deutsche Stücke im Spielplan: am Beispiel von Franz Xaver Kroetz'' [http://books.google.co.za/books?id=PwBcAAAAMAAJ&q=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&dq=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&hl=en&sa=X&ei=v1JwVPWrGI7vapT_gqAP&ved=0CBsQ6AewAA] p. 229.
−
−	~~''Kermis op Koekenmoer'' original typescript in Drama Department archives, Stellenbosch University~~
−
−	~~''Kermis op Koekenmoer'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript~~
−
−	~~''Kermis op Koekenmoer'' theatre programme, 1983.~~
−
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 K\|K]] in Plays 1 Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 K\|K]] in Plays 2 Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 16:37, 22 May 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' is ~~a comedy by~~ Johann Wolfgang Goethe ()[].	+	''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' is the name of two related German plays.
		+
		+
		+	''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' (17by Johann Wolfgang Goethe ()[].

	Die erste Fassung entstand 1773, die zweite 1778. Das Stück wurde am 20. Oktober 1778 auf Schloss Ettersburg uraufgeführt. Goethe selbst spielte den Marktschreier, den Haman und den Mardochai. 1789 lag die zweite Fassung gedruckt vor.		Die erste Fassung entstand 1773, die zweite 1778. Das Stück wurde am 20. Oktober 1778 auf Schloss Ettersburg uraufgeführt. Goethe selbst spielte den Marktschreier, den Haman und den Mardochai. 1789 lag die zweite Fassung gedruckt vor.

@@ Line 4: / Line 4: @@
-''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' is a German comedy by Peter Hacks (1928-2003)[].
+Adapted as a German comedy also called ''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' by Peter Hacks (1928-2003)[].
 Also founbd as ''[[Das Jahrmarkfest]]''
@@ Line 22: / Line 22: @@
 https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Jahrmarktsfest_zu_Plundersweilern#Adaptionen
 ''Neue deutsche Stücke im Spielplan: am Beispiel von Franz Xaver Kroetz'' [http://books.google.co.za/books?id=PwBcAAAAMAAJ&q=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&dq=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&hl=en&sa=X&ei=v1JwVPWrGI7vapT_gqAP&ved=0CBsQ6AewAA] p. 229.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Das Jahrmarkfest zu Plundersweitern]]'' is a German comedy by Peter Hacks (1928-2003)[].
+''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' is a comedy by Johann Wolfgang Goethe ()[].
 Also founbd as ''[[Das Jahrmarkfest]]''
@@ Line 15: / Line 20: @@
 == Sources ==
 ''Neue deutsche Stücke im Spielplan: am Beispiel von Franz Xaver Kroetz'' [http://books.google.co.za/books?id=PwBcAAAAMAAJ&q=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&dq=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&hl=en&sa=X&ei=v1JwVPWrGI7vapT_gqAP&ved=0CBsQ6AewAA] p. 229.

← Older revision		Revision as of 16:26, 22 May 2022
Line 9:		Line 9:


−	1983: The translated version ~~was~~ directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August ~~1983~~, ~~starring~~ [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in various roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].	+	1983: The translated version, Kermis op Koekenmoer, directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August, with [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in various roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].

← Older revision		Revision as of 16:25, 22 May 2022
Line 1:		Line 1:
	''[[Das Jahrmarkfest zu Plundersweitern]]'' is a German comedy by Peter Hacks (1928-2003)[].		''[[Das Jahrmarkfest zu Plundersweitern]]'' is a German comedy by Peter Hacks (1928-2003)[].
		+
		+	Also founbd as ''[[Das Jahrmarkfest]]''

	A comedy about about the conflict between art and power.		A comedy about about the conflict between art and power.

← Older revision		Revision as of 16:03, 22 December 2014
Line 1:		Line 1:
−	''Kermis op Koekenmoer'' is a translation into [[Afrikaans]] by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist Peter Hacks (1928-2003). The translated version was directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August 1983, starring [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in ~~varius~~ roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].	+	''Kermis op Koekenmoer'' is a translation into [[Afrikaans]] by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist Peter Hacks (1928-2003). The translated version was directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August 1983, starring [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in various roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].

	''Kermis op Koekenmoer'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript		''Kermis op Koekenmoer'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Kermis op Koekenmoer'' is a translation into [[Afrikaans]] by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist Peter Hacks (1928-2003). The translated version was directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August 1983, starring [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Amanda Strydom]] ([[Elsabé Zietsman]]?). Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].
+''Kermis op Koekenmoer'' is a translation into [[Afrikaans]] by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist Peter Hacks (1928-2003). The translated version was directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August 1983, starring [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in varius roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].
 ''Kermis op Koekenmoer'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ''Neue deutsche Stücke im Spielplan: am Beispiel von Franz Xaver Kroetz'' [http://books.google.co.za/books?id=PwBcAAAAMAAJ&q=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&dq=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&hl=en&sa=X&ei=v1JwVPWrGI7vapT_gqAP&ved=0CBsQ6AewAA] p. 229.
-Nico Malan Theatre pamphlet
+''Kermis op Koekenmoer'' theatre programme, 1983.