Kathleen Mavourneen - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-05-30T03:27:48Z

Translations and adaptations

Satj at 03:25, 30 May 2020

2020-05-30T03:25:18Z

Satj at 09:06, 29 May 2020

2020-05-29T09:06:58Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-05-29T04:52:15Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-05-29T04:41:03Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-05-29T04:34:58Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-05-29T04:34:46Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-05-29T04:33:58Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-05-29T04:32:32Z

Sources

Satj: /* The plays */

2020-05-29T04:32:13Z

The plays

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==Translations and adaptations==
-[[F.C.L. Bosman]] (1980: p.) refers to the play presented in South Africa by the title ''[[Kathleen Mavourneen]]'' and calls it a "[[burlesque]]", which may imply another version, based on the original three act play. However, given the kind of patriotic Irish work often done by Roebuck and the fact that the play tended to be the main feature of the evening's entertainment, does suggest that the play done in Cape Town in the 1870s was the original work by Travers. Unless Roebuck and his cast had done their own travesty version of the play.
+[[F.C.L. Bosman]] (1980: p.) refers to the play presented in South Africa by the title ''[[Kathleen Mavourneen]]'' and calls it a "[[burlesque]]", which may imply another version, based on the original three act play. However, given the kind of patriotic Irish work often done by Roebuck and the fact that the play was in occasion the main feature of the evening's entertainment, does suggest that the play done in Cape Town in the 1870s was the original work by Travers. Unless Roebuck and his cast had done their own travesty version of the play of course.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:25, 30 May 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Kathleen Mavourneen]]'' is the name given to a number of dramatic works, all deriving from ''[[Kathleen Mavourneen]]'', a sentimental song written in 1837, composed by Frederick Crouch with lyrics by a Mrs. Crawford.	+	''[[Kathleen Mavourneen]]'' is the name given to a number of dramatic works, all deriving from and/or inspired by ''[[Kathleen Mavourneen]]'', a sentimental song written in 1837, composed by Frederick Crouch with lyrics by a Mrs. Crawford, and novels also inspired by the song.

	'''''For more on the song and its influence, see the [[Wikipedia]] entry on "Kathleen Mavourneen" at https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen.'''''		'''''For more on the song and its influence, see the [[Wikipedia]] entry on "Kathleen Mavourneen" at https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen.'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Kathleen Mavourneen]]'' is the name given to a number of dramatic works, all deriving from ''[[Kathleen Mavourneen]]'', a sentimental song written in 1837, composed by Frederick Crouch with lyrics by a Mrs. Crawford.
 '''''For more on the song and its influence, see the [[Wikipedia]] entry on "Kathleen Mavourneen" at https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen.'''''
-Discussed here are dramatic works produced in South Africa
+''Discussed here are dramatic works produced in South Africa''
 =The plays=
@@ Line 24: / Line 22: @@
 ==Translations and adaptations==
-[[F.C.L. Bosman]] (1980: p.) refers to the play presented in South Africa by the title ''[[Kathleen Mavourneen]]'' and calls it a "[[burlesque]]", which may imply another version, based on the original three act play. However, given the kind of patriotic Irish work often done by Roebuck and the fact that the play tended to be the main feature of the evening's entertainment, does suggest that the pkay done in Cape Town in the 1870s was the original work by Travers. Unless Roebuck and his cast had done their own travesty version of the play.
+[[F.C.L. Bosman]] (1980: p.) refers to the play presented in South Africa by the title ''[[Kathleen Mavourneen]]'' and calls it a "[[burlesque]]", which may imply another version, based on the original three act play. However, given the kind of patriotic Irish work often done by Roebuck and the fact that the play tended to be the main feature of the evening's entertainment, does suggest that the play done in Cape Town in the 1870s was the original work by Travers. Unless Roebuck and his cast had done their own travesty version of the play.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 33: / Line 34: @@
 = Sources =
 https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Translations and adaptations==
-[[F.C.L. Bosman]] (1980: p.) refers to the play presented in South Africa by the title ''[[Kathleen Mavourneen]]'' and calls it a "[[burlesque]]", which may imply another version, based on the original three act play. However, given the kind of patriotic Irish work often done by Roebuck and the fact that the play tended to be the main feature of the evening's entertainment, does suggest that the pkay done in Cape Town in the 1870s was the original work by
+[[F.C.L. Bosman]] (1980: p.) refers to the play presented in South Africa by the title ''[[Kathleen Mavourneen]]'' and calls it a "[[burlesque]]", which may imply another version, based on the original three act play. However, given the kind of patriotic Irish work often done by Roebuck and the fact that the play tended to be the main feature of the evening's entertainment, does suggest that the pkay done in Cape Town in the 1870s was the original work by Travers. Unless Roebuck and his cast had done their own travesty version of the play.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed as ''[[Kathleen Mavourneen]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 22 April, with ''[[Black Ey'd Susan]]'' (Burnand).
+: Performed as ''[[Kathleen Mavourneen]]'' (seemingly billed as a [[burlesque]], no author mentioned) by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 22 April, with ''[[Black Ey'd Susan]]'' (Burnand).
 : Performed as ''[[Kathleen Mavourneen]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 23 May, with two poems (''The Raven'' by E.A. Poe and ''Shamus O'Brien'' by J.S. Le Fanu) recited by [[Mr Fairclough]], a song by Miss [[E. Seyton]] and a dance by [[Miss Duggan]].

← Older revision		Revision as of 04:34, 29 May 2020
Line 36:		Line 36:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen		https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen
−

	"Kathleen Mavourneen", ''Irish Film & TV Research Online'' - Trinity College Dublin[https://www.tcd.ie/irishfilm/print.php?exactMatch=&extraSearch=&q=kathleen&search=title]		"Kathleen Mavourneen", ''Irish Film & TV Research Online'' - Trinity College Dublin[https://www.tcd.ie/irishfilm/print.php?exactMatch=&extraSearch=&q=kathleen&search=title]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 [[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.338-9, 344
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:33, 29 May 2020
Line 38:		Line 38:


−	https://www.tcd.ie/irishfilm/print.php?exactMatch=&extraSearch=&q=kathleen&search=title	+	"Kathleen Mavourneen", ''Irish Film & TV Research Online'' - Trinity College Dublin[https://www.tcd.ie/irishfilm/print.php?exactMatch=&extraSearch=&q=kathleen&search=title]

	Janet Murphy and Eileen Chamberlain ''The Poor Man's Daughter, A Return to The Colleen Bawn'', Lulu.com[https://books.google.co.za/books?id=QA4ZBQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=Kathleen+Mavourneen+is+a+burlesque+by&source=bl&ots=uCja6469Qj&sig=ACfU3U1n9AZwfiMv8G_yJvXrLy1jCGAn3Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOoqDjlNjpAhWRyqQKHXLKBLAQ6AEwCXoECAcQAQ#v=onepage&q=Kathleen%20Mavourneen%20is%20a%20burlesque%20by&f=false]		Janet Murphy and Eileen Chamberlain ''The Poor Man's Daughter, A Return to The Colleen Bawn'', Lulu.com[https://books.google.co.za/books?id=QA4ZBQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=Kathleen+Mavourneen+is+a+burlesque+by&source=bl&ots=uCja6469Qj&sig=ACfU3U1n9AZwfiMv8G_yJvXrLy1jCGAn3Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOoqDjlNjpAhWRyqQKHXLKBLAQ6AEwCXoECAcQAQ#v=onepage&q=Kathleen%20Mavourneen%20is%20a%20burlesque%20by&f=false]

← Older revision		Revision as of 04:32, 29 May 2020
Line 36:		Line 36:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen		https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen
		+
		+
		+	https://www.tcd.ie/irishfilm/print.php?exactMatch=&extraSearch=&q=kathleen&search=title

	Janet Murphy and Eileen Chamberlain ''The Poor Man's Daughter, A Return to The Colleen Bawn'', Lulu.com[https://books.google.co.za/books?id=QA4ZBQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=Kathleen+Mavourneen+is+a+burlesque+by&source=bl&ots=uCja6469Qj&sig=ACfU3U1n9AZwfiMv8G_yJvXrLy1jCGAn3Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOoqDjlNjpAhWRyqQKHXLKBLAQ6AEwCXoECAcQAQ#v=onepage&q=Kathleen%20Mavourneen%20is%20a%20burlesque%20by&f=false]		Janet Murphy and Eileen Chamberlain ''The Poor Man's Daughter, A Return to The Colleen Bawn'', Lulu.com[https://books.google.co.za/books?id=QA4ZBQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=Kathleen+Mavourneen+is+a+burlesque+by&source=bl&ots=uCja6469Qj&sig=ACfU3U1n9AZwfiMv8G_yJvXrLy1jCGAn3Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOoqDjlNjpAhWRyqQKHXLKBLAQ6AEwCXoECAcQAQ#v=onepage&q=Kathleen%20Mavourneen%20is%20a%20burlesque%20by&f=false]

@@ Line 32: / Line 32: @@
 : Performed as ''[[Kathleen Mavourneen]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 23 May, with two poems (''The Raven'' by E.A. Poe and ''Shamus O'Brien'' by J.S. Le Fanu) recited by [[Mr Fairclough]], a song by Miss [[E. Seyton]] and a dance by [[Miss Duggan]].
-== Sources ==
+= Sources =
 https://en.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Mavourneen
 Janet Murphy and Eileen Chamberlain ''The Poor Man's Daughter, A Return to The Colleen Bawn'', Lulu.com[https://books.google.co.za/books?id=QA4ZBQAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=Kathleen+Mavourneen+is+a+burlesque+by&source=bl&ots=uCja6469Qj&sig=ACfU3U1n9AZwfiMv8G_yJvXrLy1jCGAn3Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOoqDjlNjpAhWRyqQKHXLKBLAQ6AEwCXoECAcQAQ#v=onepage&q=Kathleen%20Mavourneen%20is%20a%20burlesque%20by&f=false]
@@ Line 46: / Line 45: @@
 Go to [[ESAT Bibliography]]
-== Return to ==
+= Return to =
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]