Kalldewey, Farce - Revision history

Satj: /* Sources */

2018-03-01T15:28:46Z

Sources

Satj at 15:27, 1 March 2018

2018-03-01T15:27:41Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-03-01T15:27:07Z

Translations and adaptations

Satj: Created page with "''Kalldewey, Farce'' is a German play by Botho Strauß (or "Botho Strauss" in Anglicised form, 1944-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Botho_Strau%C3%9F]. == The original t..."

2018-03-01T15:25:03Z

Created page with "''Kalldewey, Farce'' is a German play by Botho Strauß (or "Botho Strauss" in Anglicised form, 1944-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Botho_Strau%C3%9F]. == The original t..."

New page

''[[Kalldewey, Farce]]'' is a German play by Botho Strauß (or "Botho Strauss" in Anglicised form, 1944-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Botho_Strau%C3%9F].

== The original text ==

Originally written in 1981 and variously called ''[[Kalldewey Farce]]'', ''[[Kalldewey, Farce]]'' or ''[[Kalldewey; Farce]]'' in sources. Published in 1981 by Carl Hanser Verlag, it was premiered on stage on 31 January 1982 at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, directed by Niels-Peter Rudolph.

==Translations and adaptations==

Translated into English as ''[[Callaway Farce]]'' by [[Mitzi Booysen]] and [[Tjaart Potgieter]].

== Performance history in South Africa ==

1990: The Booysen/Potgieter translation ''[[Callaway Farce]]'' was staged by [[PACT]], directed by [[Dieter Reible]], with [[André Odendaal]] (The Man), [[Jacqui Singer]] (The Woman), [[Mitzi Booysen]] (K), [[Ilse van Hemert]] (M) and [[Tjaart Potgieter]] (Callaway).

1991: The Booysen/Potgieter translation ''[[Callaway Farce]]'' was staged by [[CAPAB]], directed by [[Marthinus Basson]], starring [[Fiona Coyne]], [[Megan Kruskal]], [[Elma van Wijk]]. Nominated for several [[Fleur du Cap Theatre Awards]].

== Sources ==

[[PACT]] theate programme, 1990.

''Die Burger'' 11 March 1992.

[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-[[PACT]] theate programme, 1990.
+[[PACT]] theatre programme, 1990.
-''Die Burger'' 11 March 1992.
+''[[Die Burger]]'' 11 March 1992.
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-Originally written in 1981 and variously called ''[[Kalldewey Farce]]'', ''[[Kalldewey, Farce]]'' or ''[[Kalldewey; Farce]]'' in sources. Published in 1981 by Carl Hanser Verlag, it was premiered on stage on 31 January 1982 at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, directed by Niels-Peter Rudolph.
+Originally written in 1981 and variously called ''[[Kalldewey Farce]]'', ''[[Kalldewey, Farce]]'' or ''[[Kalldewey: Farce]]'' in sources. Published in 1981 by Carl Hanser Verlag, it was premiered on stage on 31 January 1982 at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, directed by Niels-Peter Rudolph.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Callaway Farce]]'' by [[Mitzi Booysen]] and [[Tjaart Potgieter]].
+Translated into English as ''[[Callaway Farce]]'' by [[Mitzi Booysen]] and [[Tjaart Potgieter]]. (Also given as ''[[Callaway, Farce]]'' or ''[[Callaway: Farce]]'' by some.)
 == Performance history in South Africa ==