Joan Woutersz - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-11-22T04:50:13Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-11-22T04:49:46Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-05-25T14:02:44Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-05-25T04:11:49Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-05-25T04:09:43Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-05-25T04:09:32Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-05-25T04:08:27Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-05-25T04:07:59Z

Sources

Satj at 04:07, 25 May 2020

2020-05-25T04:07:45Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-05-25T04:05:22Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 04:50, 22 November 2020
Line 14:		Line 14:


−	1906: ~~''[[Joan Woutersz]]'' performed~~ by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year, probably in the [[Dutch]] original.	+	1906: Performed by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year, probably in the [[Dutch]] original.

	1912: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]], and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.		1912: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]], and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.

← Older revision		Revision as of 04:49, 22 November 2020
Line 14:		Line 14:


−	1906: ~~Performed~~ by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year, probably in the [[Dutch]] original.	+	1906: ''[[Joan Woutersz]]'' performed by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year, probably in the [[Dutch]] original.

	1912: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]], and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.		1912: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]], and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.

← Older revision		Revision as of 14:02, 25 May 2020
Line 14:		Line 14:


−	1906: Performed by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year.	+	1906: Performed by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year, probably in the [[Dutch]] original.

	1912: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]], and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.		1912: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]], and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : Performed by [[Ons Spreekuur]] in Stellenbosch some time during the year.
-: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]],  and directed by Pohl. This was possibly in an early Afrikaans version, adapted by Pohl.
+: Performed as ''[[Joan Wouters]]'' in Graaf Reinet in the Eastern Cape by an amateur company brought together by [[P.H.C. Pohl]] and [[Hendrik Momberg]] under the auspices of the [[Graaff-Reinet Amateur Dramatic and Musical Society]],  and directed by Pohl. This was possibly in an early [[Afrikaans]] version, translated/adapted by Pohl.
-: Two performances of the play put on in the [[Grand Theatre]], Bloemfontein, were produced by [[Willem Frederik Mondriaan]], with [[C. de Wet Marais]] (1903-1972) and [[Anna Christina Snoek]] (1903-1941) in the leading roles. The production was done as the Orange Free State's contribution to the 400th anniversary celebrations of the birth of William of Orange.
+: Two performances of the play put on in the [[Grand Theatre]], Bloemfontein, produced by [[Willem Frederik Mondriaan]], with [[C. de Wet Marais]] (1903-1972) and [[Anna Christina Snoek]] (1903-1941) in leading roles. The production was done as the Orange Free State's contribution to the 400th anniversary celebrations of the birth of William of Orange.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:09, 25 May 2020
Line 29:		Line 29:

	[[L.W.B. Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)'', [[J.L. van Schaik]] (1969)		[[L.W.B. Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)'', [[J.L. van Schaik]] (1969)
−

	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

← Older revision		Revision as of 04:09, 25 May 2020
Line 27:		Line 27:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel		https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel
		+
		+	[[L.W.B. Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)'', [[J.L. van Schaik]] (1969)
		+

	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Sources ==
-Facsimile version of the first Dutch edition, [[DBNL]], [https://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=schi018joan01]
+Facsimile version of the first [[Dutch]] edition, [[DBNL]], [https://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=schi018joan01]
 https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel
 [[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

← Older revision		Revision as of 04:07, 25 May 2020
Line 23:		Line 23:

	Facsimile version of the first Dutch edition, [[DBNL]], [https://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=schi018joan01]		Facsimile version of the first Dutch edition, [[DBNL]], [https://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=schi018joan01]
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel

	Facsimile version of the first Dutch edition, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=FCYPH3GP1LgC&pg=PR16&lpg=PR16&dq=Joan+Woutersz&source=bl&ots=tN9HsV35__&sig=ACfU3U0GKP4E8a0CyIcE5PtYZJCAHqotsg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiHpoP-zcvpAhWDShUIHbEgCbAQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=Joan%20Woutersz&f=false]		Facsimile version of the first Dutch edition, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=FCYPH3GP1LgC&pg=PR16&lpg=PR16&dq=Joan+Woutersz&source=bl&ots=tN9HsV35__&sig=ACfU3U0GKP4E8a0CyIcE5PtYZJCAHqotsg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiHpoP-zcvpAhWDShUIHbEgCbAQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=Joan%20Woutersz&f=false]

← Older revision		Revision as of 04:07, 25 May 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Joan Woutersz]]'' is a [[Dutch]] drama in five acts by H.J. (Hendrik Jan) Schimmel (1823-1906)[].	+	''[[Joan Woutersz]]'' is a [[Dutch]] drama in five acts by H.J. (Hendrik Jan) Schimmel (1823-1906)[https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel].

	==The original text==		==The original text==