Janus Tulp - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-11-13T04:28:10Z

Performance history in South Africa

2020-05-14T04:21:39Z

The original text

2020-05-14T04:20:24Z

The original text

2020-05-14T04:13:58Z

The original text

2020-05-14T04:08:47Z

The original text

2020-05-14T04:08:08Z

The original text

2020-05-14T04:03:20Z

The original text

2020-05-14T03:59:14Z

2020-05-14T03:47:48Z

Sources

2020-05-14T03:46:52Z

Sources

← Older revision		Revision as of 04:28, 13 November 2020
Line 16:		Line 16:


−	1891-1892: Performed in Pretoria by the [[rederykerskamer]] [[Oefening Baart Kunst]] ("practice brings art") ~~in this period~~.	+	1891-1892: Performed in Pretoria by the [[rederykerskamer]] [[Oefening Baart Kunst]] ("practice brings art").

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The play is said to have been inspired by Molière's ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'', and was apparently (also?) based on  "Barber Cox, and The Cutting of His Comb", a story by William Makepeace Thackeray (1811 – 1863) published in George Cruikshank's ''Comic Almanak for 1840''.
-Van Maurik created "Janus Tulp" the "barbier en aanspreker" ("barber and orator") as a type of wealthy "Hollandse burgeredelman" (lit "citizen aristocrat").
+Van Maurik created "Janus Tulp" the "barbier en aanspreker" ("barber and orator") as a type of wealthy but foolish "Hollandse burgeredelman" (lit "citizen aristocrat").
 The play was first performed on 5th November 1877 in the Amsterdam Schouwburg , becoming very popular and frequently performed. The text was published by Scheltema and Holtema, Amsterdam, 1879.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 The play was first performed on 5th November 1877 in the Amsterdam Schouwburg , becoming very popular and frequently performed. The text was published by Scheltema and Holtema, Amsterdam, 1879.
-The name "Janus Tulp" has since become a metaphor for a bumbling person in the Netherlands .
+The expression  "een Janus Tulp" ("a Janus Tulp") has since become a term for "a fool" in the Netherlands .
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The play is said to have been inspired by Molière's ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'', and was apparently (also?) based on  "Barber Cox, and The Cutting of His Comb", a story by William Makepeace Thackeray (1811 – 1863) published in George Cruikshank's ''Comic Almanak for 1840''.
-Van Maurik created "Janus Tulp" as a type of "Hollandse burgeredelman" (lit "citizen aristocrat"), a barber and ** who had become rich.
+Van Maurik created "Janus Tulp" the "barbier en aanspreker" ("barber and orator") as a type of wealthy "Hollandse burgeredelman" (lit "citizen aristocrat").
-The play was first performed on 5th November 1877 in the Amsterdam Schouwburg and published by Scheltema and Holtema, Amsterdam, 1879.
+The play was first performed on 5th November 1877 in the Amsterdam Schouwburg , becoming very popular and frequently performed. The text was published by Scheltema and Holtema, Amsterdam, 1879.
-The name "Janus Tulp" has since become a metaphor in the Netherlands.
+The name "Janus Tulp" has since become a metaphor for a bumbling person in the Netherlands .
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-The play is said to have been inspired by Molière's ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'', and was apparently (also?) based on  ''[[Barber Cox, and The Cutting of His Comb]]'', a story by William Makepeace Thackeray (1811 – 1863) published in George Cruikshank's ''Comic Almanak for 1840''.
+The play is said to have been inspired by Molière's ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'', and was apparently (also?) based on  "Barber Cox, and The Cutting of His Comb", a story by William Makepeace Thackeray (1811 – 1863) published in George Cruikshank's ''Comic Almanak for 1840''.
 Van Maurik created "Janus Tulp" as a type of "Hollandse burgeredelman" (lit "citizen aristocrat"), a barber and ** who had become rich.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 Facsimile version of the original published text of 1879, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=MxpWAAAAcAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]
-''[[ONSTAGE]]'' (Online Datasystem of Theatre in Amsterdam from the Golden Age to the present)[http://www.vondel.humanities.uva.nl/onstage/plays/1866]
+''[[ONSTAGE]]'' (Online Datasystem of Theatre in Amsterdam from the Golden Age to the present, University of Amsterdam)[http://www.vondel.humanities.uva.nl/onstage/plays/1866]
 https://www.ensie.nl/scheldwoordenboek/janus-tulp

← Older revision		Revision as of 03:46, 14 May 2020
Line 19:		Line 19:

	Facsimile version of the original published text of 1879, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=MxpWAAAAcAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]		Facsimile version of the original published text of 1879, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=MxpWAAAAcAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]
		+
		+	''[[ONSTAGE]]'' (Online Datasystem of Theatre in Amsterdam from the Golden Age to the present)[http://www.vondel.humanities.uva.nl/onstage/plays/1866]

	https://www.ensie.nl/scheldwoordenboek/janus-tulp		https://www.ensie.nl/scheldwoordenboek/janus-tulp