Jérome Pointu - Revision history

Satj at 03:06, 27 March 2017

2017-03-27T03:06:58Z

Satj at 03:57, 21 March 2017

2017-03-21T03:57:37Z

Satj at 03:56, 21 March 2017

2017-03-21T03:56:05Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-09-01T03:48:25Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-09-01T03:41:51Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2016-05-10T04:15:10Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-03-19T04:41:30Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:40, 19 March 2016

2016-03-19T04:40:09Z

Satj at 03:47, 18 March 2016

2016-03-18T03:47:52Z

Satj at 02:59, 18 March 2016

2016-03-18T02:59:19Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
-: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by  the amateur company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorzorg]]''  (Beaumarchais).
+: Performed as ''[[Jérome Pointu]]'' in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by  the amateur company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorzorg]]''  (Beaumarchais).
-: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by  the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).
+: Performed as ''[[Jérome Pointu]]'' in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by  the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[Ieder Veege Zyn Eigen Vloer]]'' (in the Holtrop translation) by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 28 August, with ''[[Frederik en Charlotte, of De Edelmoedige Belooning der Deugd|Frederik en Charlotte, of De Edelmoedige Beloning der Deugd]]'' (P. 't Hoen).

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into German as ''[[Jeder fege vor seiner Tür]]'' ("Everyone sweeps his own floor") by Friedrich Ludwig Schröder (1744 –1816) and published in 1783.
+Translated into German as ''[[Jeder fege vor seiner Tür]]'' ("Everyone sweeps his own floor") by Friedrich Ludwig Schröder (1744 –1816)[http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Ludwig_Schr%C3%B6der] and published in 1783.
 Translated into [[Dutch]]  as ''[[Jérome Pointu]]'' and published by  B. Wild in 1782.

← Older revision		Revision as of 03:56, 21 March 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Jérome Pointu]]'' (lit "Sharp Jerome") is a farce in one act by Beaunoir (''nom-de-plume'' of Alexandre-Louis-Bertrand Robineau, 1746-1823)	+	''[[Jérome Pointu]]'' (lit "Sharp Jerome") is a farce in one act by De Beaunoir (or simply '''Beaunoir''' - ''nom-de-plume'' of Alexandre-Louis-Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/De_Beaunoir]

	In his voluminous history of early South African theatre, [[F.C.L. Bosman]] (1928: pp.279, 333 and 456) for some reason has the author of the play ''[[Jérome Pointu]]'' as "D'Orvigny" (= "Dorvigny"), not "Beaunoir", and apparently considers ''[[Ieder Veege Zyn Eigen Vloer]]'' as an original German play by Schröder, not a [[Dutch]] version of the Beaunoir work.		In his voluminous history of early South African theatre, [[F.C.L. Bosman]] (1928: pp.279, 333 and 456) for some reason has the author of the play ''[[Jérome Pointu]]'' as "D'Orvigny" (= "Dorvigny"), not "Beaunoir", and apparently considers ''[[Ieder Veege Zyn Eigen Vloer]]'' as an original German play by Schröder, not a [[Dutch]] version of the Beaunoir work.

← Older revision		Revision as of 03:48, 1 September 2016
Line 18:		Line 18:


−	1824: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by the amateur company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte ~~Voorsorg~~]]'' (Beaumarchais).	+	1824: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by the amateur company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorzorg]]'' (Beaumarchais).

	1835: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).		1835: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).

← Older revision		Revision as of 03:41, 1 September 2016
Line 18:		Line 18:


−	1824: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by the amateur company [[Honi Soit ~~Qui~~ Mal Y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorsorg]]'' (Beaumarchais).	+	1824: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by the amateur company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorsorg]]'' (Beaumarchais).

	1835: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).		1835: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).

@@ Line 43: / Line 43: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Ludwig_Schr%C3%B6der
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 279, 333, 456
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 279, 333, 456
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 : Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by  the amateur company [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorsorg]]''  (Beaumarchais).
-: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The Cape Amateur Theatre") by  the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).
+: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The [[Cape Amateur Theatre]]") by  the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[Ieder Veege Zyn Eigen Vloer]]'' (in the Holtrop translation) by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 28 August, with ''[[Frederik en Charlotte, of De Edelmoedige Belooning der Deugd|Frederik en Charlotte, of De Edelmoedige Beloning der Deugd]]'' (P. 't Hoen).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Jérome Pointu]]'' (lit "Sharp Jerome") is a farce in one act by Beaunoir (''nom-de-plume'' of Alexandre-Louis-Bertrand Robineau, 1746-1823)
-In his voluminous history of early South African theatre, [[F.C.L. Bosman]] (1928: pp.279, 333 and 456) for some reason has the author of the play ''[[Jérome Pointu]]'' as "D'Orvigny" ("Dorvigny"), not "Beaunoir", and apparently considers ''[[Ieder Veege Zyn Eigen Vloer]]'' as an original German play by  Schröder, not a [[Dutch]] version of the Beaunoir work.
+In his voluminous history of early South African theatre, [[F.C.L. Bosman]] (1928: pp.279, 333 and 456) for some reason has the author of the play ''[[Jérome Pointu]]'' as "D'Orvigny" (= "Dorvigny"), not "Beaunoir", and apparently considers ''[[Ieder Veege Zyn Eigen Vloer]]'' as an original German play by  Schröder, not a [[Dutch]] version of the Beaunoir work.
 == The original text ==

← Older revision		Revision as of 03:47, 18 March 2016
Line 18:		Line 18:


−	1824: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by the amateur company [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed ~~as afterpiece to~~ ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorsorg]]'' (Beaumarchais).	+	1824: Performed in [[Dutch]] on 31 July in the [[African Theatre]] by the amateur company [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]], but wrongly accredited to "D'Orvigny" by [[F.C.L. Bosman]] (1928, p. 279) or his source. Performed with ''[[De Barbier van Seville, of De Onnutte Voorsorg]]'' (Beaumarchais).

	1835: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The Cape Amateur Theatre") by the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).		1835: Performed in [[Dutch]] on 16 May in the [[Kaapsche Liefhebbery Theater]] ("The Cape Amateur Theatre") by the [[Dutch]] amateur company [[Vlyt en Kunst]], with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue).