Ityala la Mawele - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-05-27T04:25:09Z

Performance history in South Africa

2016-08-10T12:55:44Z

Performance history in South Africa

2015-10-29T07:12:16Z

Performance history in South Africa

2015-10-29T07:11:19Z

Performance history in South Africa

2015-10-29T07:08:42Z

2015-10-29T07:07:39Z

The original text

2015-10-29T07:06:16Z

2015-10-29T07:03:38Z

2015-10-29T06:58:38Z

2015-10-29T06:49:08Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 : First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Mbothwe]],  with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].
-: Performed by [[Artscape]].
+: Performed by [[Artscape]] and the [[Grahamstown Festival]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 12:55, 10 August 2016
Line 10:		Line 10:

	2015: First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Mbothwe]], with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].		2015: First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Mbothwe]], with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].
		+
		+	2016: Performed by [[Artscape]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Bothwe]],  with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].
+: First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Mbothwe]],  with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].
 == Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Mbothwe]],  with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].
+: First performed as part of the [[Artscape Theatre Centre]]’s [[New Voices]] developmental programme in November 2015. Directed by [[Thando Doni]] and [[Mandla Bothwe]],  with musical direction by [[Bongi Mantsai]], the play's large cast included [[Faniswa Yisa]], [[Bongi Mantsai]], [[Chuma Sopotela]] and [[Babalwa Makwetu]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Ityala la Mawele]]'' is a Xhosa musical play by by [[Thando Doni]] (19**-)
+''[[Ityala la Mawele]]'' ("The Lawsuit of the Twins") is a [[Xhosa]] musical play by [[Thando Doni]] (19**-).
 == The original text ==
-Adapted by [[Thando Doni]] from the influential novel ''[[Ityala la Mawele]]'' by Samuel Edward Krune Mqhayi (1875–1945)[https://en.m.wikipedia.org/wiki/Samuel_Edward_Krune_Mqhayi]. The  first extant novel in isiXhosa, it was originally published by the [[Lovedale Press]] in 1914 and has been reprinted a number of times since. It tells the story of a dispute between the fictional twins Wele and Babini over their deceased father’s estate and is set in the time of the historical King Hintsa kaKhawuta (1789–1835).
+Adapted by [[Thando Doni]] from the influential novel ''[[Ityala la Mawele]]'' by Samuel Edward Krune Mqhayi (1875–1945)[https://en.m.wikipedia.org/wiki/Samuel_Edward_Krune_Mqhayi]. The  first extant novel in [[Xhosa]], it was originally published by the [[Lovedale Press]] in 1914 and has been reprinted a number of times since. It tells the story of a dispute between the fictional twins Wele and Babini over their deceased father’s estate and is set in the time of the historical King Hintsa kaKhawuta (1789–1835).
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 07:06, 29 October 2015
Line 3:		Line 3:
	== The original text ==		== The original text ==

−	Adapted by [[Thando Doni]] from the influential novel ''[[Ityala la Mawele]]'' ("The Lawsuit of the Twins") by Samuel Edward Krune Mqhayi (1875–1945)[], The first novel in isiXhosa, it was ~~first~~ published by the Lovedale Press in 1914 and tells the story of a dispute between the fictional twins Wele and Babini over their deceased father’s estate and is set in the time of the historical King Hintsa kaKhawuta (1789–1835).	+	Adapted by [[Thando Doni]] from the influential novel ''[[Ityala la Mawele]]'' ("The Lawsuit of the Twins") by Samuel Edward Krune Mqhayi (1875–1945)[https://en.m.wikipedia.org/wiki/Samuel_Edward_Krune_Mqhayi]. The first extant novel in isiXhosa, it was originally published by the Lovedale Press in 1914 and has had a number ofreprints since. It tells the story of a dispute between the fictional twins Wele and Babini over their deceased father’s estate and is set in the time of the historical King Hintsa kaKhawuta (1789–1835).