Iphigenia in Aulis - Revision history

Satj: Replaced content with "#REDIRECTἸφιγένεια ἐν Αὐλίδι"

2022-03-17T04:57:05Z

Replaced content with "#REDIRECTἸφιγένεια ἐν Αὐλίδι"

Satj: Redirected page to Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι

2022-03-17T04:52:42Z

Redirected page to Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι

Satj: /* Sources */

2022-03-17T04:46:48Z

Sources

Satj at 04:43, 17 March 2022

2022-03-17T04:43:33Z

Satj at 04:35, 17 March 2022

2022-03-17T04:35:52Z

Satj at 04:31, 17 March 2022

2022-03-17T04:31:06Z

Satj at 16:33, 29 July 2021

2021-07-29T16:33:15Z

Miriamt at 09:03, 6 October 2015

2015-10-06T09:03:47Z

Miriamt at 09:01, 6 October 2015

2015-10-06T09:01:34Z

Miriamt at 09:00, 6 October 2015

2015-10-06T09:00:32Z

← Older revision		Revision as of 04:57, 17 March 2022
Line 1:		Line 1:
	#REDIRECT[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]		#REDIRECT[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]
−
−	~~'' (translated into English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'') is is a Greek tragedy by Euripides.~~
−
−	The Romanized form of the title reads ''[[Īphigéneia en Aulídi]]'', and it is often referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).
−
−	~~==The original text==~~
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Translated into English by Apostolis Melachrinos. ***
−
−	~~Translated into [[Afrikaans]] (as '''''[[Iphigeneia in Aulis]]''''') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by [[Human & Rousseau]], 1967.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−
−	1963: Performed in English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'', directed by Costis Michaelides, starring Aleka Katselis, Maria Moscholiou and Costas Kazakos. Staged in 1963 from 15 May to 1 June 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the ** in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.
−
−	~~1964: The [[Afrikaans]] translation presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the Hollandse Saal, Stellenbosch.~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Iphigenia_in_Aulis~~
−
−	~~[[Athens Drama Company]] programme.~~
−
−	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 04:52, 17 March 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]'' (translated into English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'') is is a Greek tragedy by Euripides.	+	#REDIRECT[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]
		+
		+	'' (translated into English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'') is is a Greek tragedy by Euripides.

	The Romanized form of the title reads ''[[Īphigéneia en Aulídi]]'', and it is often referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).		The Romanized form of the title reads ''[[Īphigéneia en Aulídi]]'', and it is often referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).

@@ Line 25: / Line 25: @@
 [[Athens Drama Company]] programme.
-Return to [[ESAT Plays 1 I|I]] in Plays 1 Original SA Plays
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205
-Return to [[ESAT Plays 2 I|I]] in Plays 2 Foreign Plays
+Go to [[ESAT Bibliography]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+== Return to ==
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Iphigenia in Aulis]]'' is a tragedy by Euripides.
+''[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]'' (translated into English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'') is is a Greek tragedy by Euripides.
-Often referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' or ''[[Iphigeneia]]'' (in Dutch and Afrikaans)
+The Romanized form of the title reads ''[[Īphigéneia en Aulídi]]'', and it is often referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).
 Translated into English by Apostolis Melachrinos. ***
-Translated into [[Afrikaans]] (as ''[[Iphigeneia in Aulis]]'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by [[Human & Rousseau]], 1967.
+Translated into [[Afrikaans]] (as '''''[[Iphigeneia in Aulis]]''''') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by [[Human & Rousseau]], 1967.
@@ Line 14: / Line 21: @@
 == Sources ==
-Athens Drama Company programme.
+https://en.wikipedia.org/wiki/Iphigenia_in_Aulis

← Older revision		Revision as of 04:35, 17 March 2022
Line 1:		Line 1:
	''[[Iphigenia in Aulis]]'' is a tragedy by Euripides.		''[[Iphigenia in Aulis]]'' is a tragedy by Euripides.
		+
		+	Often referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' or ''[[Iphigeneia]]'' (in Dutch and Afrikaans)

	Translated into English by Apostolis Melachrinos. ***		Translated into English by Apostolis Melachrinos. ***

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides. Translated into English by Apostolis Melachrinos. *** Staged in 1963 from 15 May to 1 June 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the ** in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.
+''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides.
-Translated into Afrikaans (''Iphigeneia in Aulis'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by Human & Rousseau, 1967. This version was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in 1964.
+: The [[Afrikaans]] translation presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the Hollandse Saal, Stellenbosch.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 09:03, 6 October 2015
Line 1:		Line 1:
−	''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides. Translated into English by Apostolis Melachrinos. * Staged in 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.	+	''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides. Translated into English by Apostolis Melachrinos. * Staged in 1963 from 15 May to 1 June 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.

	Translated into Afrikaans (''Iphigeneia in Aulis'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by Human & Rousseau, 1967. This version was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in 1964.		Translated into Afrikaans (''Iphigeneia in Aulis'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by Human & Rousseau, 1967. This version was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in 1964.

← Older revision		Revision as of 09:01, 6 October 2015
Line 1:		Line 1:
	''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides. Translated into English by Apostolis Melachrinos. * Staged in 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.		''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides. Translated into English by Apostolis Melachrinos. * Staged in 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.

−	~~Iphigenia in Tauris???[See above]* by Euripides. (Written: approx 414 BC) First produced in South Africa by in 18**. Also by the Kaapse Opleidingkollege (1933),~~
−
	Translated into Afrikaans (''Iphigeneia in Aulis'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by Human & Rousseau, 1967. This version was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in 1964.		Translated into Afrikaans (''Iphigeneia in Aulis'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by Human & Rousseau, 1967. This version was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in 1964.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Iphigenia in Aulis'' by Euripides. *** Staged in 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the ** in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]].
+''Iphigenia in Aulis'' is a tragedy by Euripides. Translated into English by Apostolis Melachrinos. *** Staged in 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the ** in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.
 Iphigenia in Tauris???*[See above]** by Euripides. (Written: approx 414 BC) ** First produced in South Africa by ** in 18**. Also by the Kaapse Opleidingkollege (1933),
@@ Line 5: / Line 5: @@
 Translated into Afrikaans (''Iphigeneia in Aulis'') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by Human & Rousseau, 1967. This version was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in 1964.