Ile - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-24T03:49:04Z

Translations and adaptations

2025-05-20T09:00:27Z

Return to

2025-05-20T08:59:07Z

Translations and adaptations

2023-02-22T06:00:38Z

Translations and adaptations

2023-02-22T05:59:43Z

Translations and adaptations

2022-05-31T04:08:58Z

Performance history in South Africa

2022-05-31T04:06:50Z

The original text

2022-05-31T03:57:15Z

Performance history in South Africa

2022-05-31T03:56:51Z

Sources

2022-05-31T03:56:29Z

The original text

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Traan]]''''' ("[human] tear") and adapted for radio. Broadcast on the [[Afrikaans]] Service of the [[SABC]] on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]].
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Traan]]''''' ("teardrop") and adapted for radio. Broadcast on the [[Afrikaans]] Service of the [[SABC]] on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]].
 A new version broadcast on the programme [[Kleinteater]], 10 April 2007.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 == Return to ==
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
@@ Line 40: / Line 42: @@
 Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
-−
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Traan]]''''' ("(human) tear") and adapted for radio. Broadcast on the AQfrikaans Ser vice of the SABC on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]]. A new version broadcast on the programme [[Kleinteater]], 10 April 2007.
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Traan]]''''' ("[human] tear") and adapted for radio. Broadcast on the [[Afrikaans]] Service of the [[SABC]] on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]].
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Traan]]'' ("(human) tear") and adapted for radio. Broadcast on the AQfrikaans Ser vice of the SABC on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]]. A new version broadcast on the programme [[Kleinteater]], 10 April 2007.
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Traan]]''''' ("(human) tear") and adapted for radio. Broadcast on the AQfrikaans Ser vice of the SABC on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]]. A new version broadcast on the programme [[Kleinteater]], 10 April 2007.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Traan]]'' ("(human) tear") and adapted for radio. Broadcast on the AQfrikaans Ser vice of the SABC on 6 November 1963, directed by [[Babs Laker]]. A new version broadcast on the programme [[Kleinteater]], 10 April 2007.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:08, 31 May 2022
Line 13:		Line 13:


−	1931: Presented by the [[Repertory Theatre Society]], later known as the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] performed 28 September 1931 in a double bill with ''[[The Good and Obedient Young Man]]''.	+	1931: Presented by the [[Repertory Theatre Society]], later known as the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] performed 28 September 1931 in a double bill with ''[[The Good and Obedient Young Man]]'' (Barr and Stevens).

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 The play was first performed in 1917 and published in 1919, it is among the earliest dramatic works of Eugene Gladstone O'Neill, who went on to become the leading American playwright of his generation. Its title represents pronunciation of the word oil, referring to whale oil, in the dialect, or specialized language, of New England whale fishermen.
-The text first published in the 1919 collection of O'Neill's plays entitled ''The Moon of the Caribbees and Six Other Plays of the Sea''.
+The text first published in the 1919 collection of O'Neill's plays entitled ''The Moon of the Caribbees and Six Other Plays of the Sea''  by Boni and Liveright, New York, 1919.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 03:57, 31 May 2022
Line 13:		Line 13:


−	1931: Presented by the Repertory Theatre Society, later known as the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] performed 28 September 1931 in a double bill with ''[[The Good and Obedient Young Man]]''.	+	1931: Presented by the [[Repertory Theatre Society]], later known as the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] performed 28 September 1931 in a double bill with ''[[The Good and Obedient Young Man]]''.
−
−

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 03:56, 31 May 2022
Line 20:		Line 20:

	https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/ile		https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/ile
		+
		+	http://www.encyclopedia.com/article-1G2-2279300018/ile.html

	https://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_O%27Neill		https://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_O%27Neill

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == The original text ==
-The play was first performed in 1917 and published in 1919, it is among the earliest dramatic works of Eugene Gladstone O'Neill, who went on to become the leading American playwright of his generation. Its title represents pronunciation of the word oil, referring to whale oil, in the dialect, or specialized language, of New England whale fishermen [http://www.encyclopedia.com/article-1G2-2279300018/ile.html]
+The play was first performed in 1917 and published in 1919, it is among the earliest dramatic works of Eugene Gladstone O'Neill, who went on to become the leading American playwright of his generation. Its title represents pronunciation of the word oil, referring to whale oil, in the dialect, or specialized language, of New England whale fishermen.
 The text first published in the 1919 collection of O'Neill's plays entitled ''The Moon of the Caribbees and Six Other Plays of the Sea''.