Il Servitore di Due Padroni - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-07T13:02:59Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2018-02-08T10:36:23Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Afrikaans translations */

2017-07-27T02:53:14Z

Afrikaans translations

Satj: /* Afrikaans translations */

2017-07-27T02:51:21Z

Afrikaans translations

Satj: /* Afrikaans translations */

2017-07-27T02:51:04Z

Afrikaans translations

Satj: /* English adaptations */

2017-07-27T02:50:45Z

English adaptations

Satj: /* Afrikaans translations */

2017-07-27T02:48:19Z

Afrikaans translations

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-27T02:47:32Z

Translations and adaptations

Satj: /* English translations and adaptations */

2017-07-27T02:45:35Z

English translations and adaptations

Satj: /* English translations and adaptations */

2017-07-27T02:45:10Z

English translations and adaptations

@@ Line 59: / Line 59: @@
 Asier Altuna Garciá de Salazar. 2008 “Robert Jephson, Anglo-Ireland, A Spanish Lazarillo of Valencia and the farcical recourse to food in Two Strings to Your Bow (1791)” in ''Odisea'' No 9. [https://books.google.co.za/books?id=4k3kCgAAQBAJ&pg=PA11&lpg=PA11&dq=The+Hotel+or+Double+Valet+Vaughan&source=bl&ots=Uqm1aPybH8&sig=NBrtcj37D9JlZTvGtJoHj9mPrJs&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiE04msl8HNAhVJDsAKHbd5DhAQ6AEIUzAJ#v=onepage&q=The%20Hotel%20or%20Double%20Valet%20Vaughan&f=false]
 https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jephson
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]:  pp. 155, 185
 [[Pretoria Shakespeare Circle]] theatre programme, 1973.
@@ Line 73: / Line 73: @@
 [[Danie Botha]], "Toneel-oomblikke dekades later steeds onvergeetlik" , [[Die Burger]], 3 January, 2000[http://m24arg02.naspers.com/argief/berigte/dieburger/2000/01/03/4/5.html]
 Go to the [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 42: / Line 42: @@
 -2: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Wie de Drommel is Paskwaal?]]'' by  [[NTO]]'s Cape Town [[NTO Youth Company]], with [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Leonora Nel]], [[Irene Durr]], [[Limpie Basson]].
-: Performed in English (the Lawrance  translation) as  ''[[The Servant of Two Masters]]'' by the [[Pretoria Shakespeare Circle]], directed by [[Anne Lawrance]], with [[Basil Petzer]], [[Margaret Savage]], [[David Swanepoel]], [[Anton Harrop Allin]], [[Daphne van der Linden]], [[Jean du Plessis]], [[Bill Dormehl]], [[Roy Moores]], [[Hazel Roberts]], [[Max van Zyl]], [[Peter Oberholzer]], [[James Dalton]] and [[Bobbi Thorsen]].
+: Performed in English (the Lawrance  translation) as  ''[[The Servant of Two Masters]]'' by the Pretoria [[Shakespeare Circle]], directed by [[Anne Lawrance]], with [[Basil Petzer]], [[Margaret Savage]], [[David Swanepoel]], [[Anton Harrop Allin]], [[Daphne van der Linden]], [[Jean du Plessis]], [[Bill Dormehl]], [[Roy Moores]], [[Hazel Roberts]], [[Max van Zyl]], [[Peter Oberholzer]], [[James Dalton]] and [[Bobbi Thorsen]].
 == Sources ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal?]]''''' ("Who the heck is Pasquale?") by an unknown translator, and performed by [[NTO]] in 1961.
-Translated as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal? Die Kneg van Twee Meesters]]''''' ("Who the heck is Pasquale? The servant of two masters") by [[Bennie Janecke]] and performed and published by [[PACOFS]] in 197*.
+Translated and adapted as '''''[[Kneg van Twee Meesters]]''''' ("The servant of two masters") by [[Ben Dehaeck]].
-Another [[Afrikaans]] version, once more adapted and translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Kneg van Twee Meesters]]''''', was also done by [[Ben Dehaeck]].
+Translated as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal? Die Kneg van Twee Meesters]]''''' ("Who the heck is Pasquale? The servant of two masters") by [[Bennie Janecke]] and performed and published by [[PACOFS]] in 197*.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal?]]''''' ("Who the heck is Pasquale?") by an unknown translator, and performed by [[NTO]] in 1961.
-Translated as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal? Die Kneg van Twee Meesters]]''''' ("Who the heck is Pasquale? The servant of two masters") by [[Bennie Janeke]] and performed and published by [[PACOFS]] in 197*.
+Translated as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal? Die Kneg van Twee Meesters]]''''' ("Who the heck is Pasquale? The servant of two masters") by [[Bennie Janecke]] and performed and published by [[PACOFS]] in 197*.
 Another [[Afrikaans]] version, once more adapted and translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Kneg van Twee Meesters]]''''', was also done by [[Ben Dehaeck]].

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal?]]''''' ("Who the heck is Pasquale?") by an unknown translator, and performed by [[NTO]] in 1961.
-Translated as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal? Die Kneg van Twee Meesters]]''''' ("Who the heck is Pasquale? The servant of two masters") by [[Bennie Janecke]] and performed and published by [[PACOFS]] in 197*.
+Translated as '''''[[Wie de Drommel is Paskwaal? Die Kneg van Twee Meesters]]''''' ("Who the heck is Pasquale? The servant of two masters") by [[Bennie Janeke]] and performed and published by [[PACOFS]] in 197*.
 Another [[Afrikaans]] version, once more adapted and translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Kneg van Twee Meesters]]''''', was also done by [[Ben Dehaeck]].

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ===English adaptations===
-Translated and adapted into English as '''''[[The Hotel, or The Double Valet]]''''', a farce in two acts by Thomas Vaughan, Thomas (fl. 1772-1820)[], originally performed at the Theatre-Royal in Drury-Lane in 1776, and published by  T. Becket,1776. Vaughan apparently based his play not only on Carlo Goldoni's farce, but also on ''[[Arlequin Valet de Deux Maitres]]'', a standard piece from the Italian commedia dell'arte, regularly performed by the Comédie Italienne in Paris.
+Translated and adapted into English as '''''[[The Hotel, or The Double Valet]]''''', a farce in two acts by Thomas Vaughan (fl. 1772-1820)[], originally performed at the Theatre-Royal in Drury-Lane in 1776, and published by  T. Becket,1776. Vaughan apparently based his play not only on Carlo Goldoni's farce, but also on ''[[Arlequin Valet de Deux Maitres]]'', a standard piece from the Italian commedia dell'arte, regularly performed by the Comédie Italienne in Paris.
 Vaughan's play was in turn adapted as '''''[[Two Strings to your Bow]]''''', a farce in two acts, by Robert Jephson (1736-1803)[https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jephson]. Jephson's version was originally performed in Ireland at Smock Alley under the title ''[[The Hotel, or The Servant with Two Masters]]'' in 1783 and printed in Cork. It was first performed in London at the Theatres Royal, Covent Garden and the Drury Lane as ''[[Two Strings to your Bow]]'' in 1791. Printed in London for C. and G. Kearsley,1791. In his study [[F.C.L. Bosman]] (1928) wrongly attributes authorship of ''[[Two Strings to your Bow]]'' to the actor Andrew Cherry, who had played the character "Lazarillo" in the Drury Lane production.
 ===[[Afrikaans]] translations===

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The play has been translated and adapted internationally and into various languages numerous times over the centuries.
-===English translations and adaptations===
+===English translations===
 The play has often been translated and performed in English, usually under the title '''''[[Servant of Two Masters]]''''' (see for example ''[[Servant of Two Masters]]'' in [[Wikipedia]][https://en.wikipedia.org/wiki/Servant_of_Two_Masters]).
-Also translated and adapted into English as '''''[[The Hotel, or The Double Valet]]''''', a farce in two acts by Thomas Vaughan, Thomas (fl. 1772-1820)[], originally performed at the Theatre-Royal in Drury-Lane in 1776, and published by  T. Becket,1776. Vaughan apparently based his play not only on Carlo Goldoni's farce, but also on ''[[Arlequin Valet de Deux Maitres]]'', a standard piece from the Italian commedia dell'arte, regularly performed by the Comédie Italienne in Paris.
+Translated into English as '''''[[The Servant of Two Masters]]''''' by [[Anne Lawrance]] in 1972/3.
 Vaughan's play was in turn adapted as '''''[[Two Strings to your Bow]]''''', a farce in two acts, by Robert Jephson (1736-1803)[https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jephson]. Jephson's version was originally performed in Ireland at Smock Alley under the title ''[[The Hotel, or The Servant with Two Masters]]'' in 1783 and printed in Cork. It was first performed in London at the Theatres Royal, Covent Garden and the Drury Lane as ''[[Two Strings to your Bow]]'' in 1791. Printed in London for C. and G. Kearsley,1791. In his study [[F.C.L. Bosman]] (1928) wrongly attributes authorship of ''[[Two Strings to your Bow]]'' to the actor Andrew Cherry, who had played the character "Lazarillo" in the Drury Lane production.
 ===[[Afrikaans]] translations===