I Tre Gemelli Veneziani - Revision history

Satj: /* Sources */

2017-06-30T04:24:22Z

Sources

Satj at 04:23, 30 June 2017

2017-06-30T04:23:59Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-06-30T04:17:23Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2017-06-30T04:13:27Z

Sources

Satj at 04:12, 30 June 2017

2017-06-30T04:12:49Z

Satj at 04:11, 30 June 2017

2017-06-30T04:11:33Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-06-30T04:05:25Z

Translations and adaptations

Satj at 04:04, 30 June 2017

2017-06-30T04:04:42Z

Satj at 04:01, 30 June 2017

2017-06-30T04:01:04Z

Satj at 04:58, 29 June 2017

2017-06-29T04:58:37Z

← Older revision		Revision as of 04:24, 30 June 2017
Line 53:		Line 53:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 184,		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 184,
−
−
−

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:23, 30 June 2017
Line 32:		Line 32:
	''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/		''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/

−	A programme, flyers and photographs held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2006. 6. 5. 2.	+	A programme, flyers and photographs held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2006. 6. 5. 2.
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Hoare_(younger)
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Storace
		+
		+	"Mattuizzi, Antonio" in ''Dizionario Biografico degli Italiani'' Volume 72 (2008)[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/]
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Venetian_Twins
		+
		+	Facsimile of the 1806 text of ''The Three and the Deuce!'' (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=gcsxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
		+
		+	https://search.library.wisc.edu/catalog/999798814702121
		+
		+	Facsimile text of the 1781 [[Dutch]] version, ''Europeana: Think Culture''[http://resources4.kb.nl/resources401/dpo/2330/pdf/dpo_2330.pdf]
		+
		+	http://thesaurus.cerl.org/record/cnp00925693
		+
		+	http://catalogue.nla.gov.au/Record/3751572
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 184,
		+
		+

← Older revision		Revision as of 04:17, 30 June 2017
Line 12:		Line 12:

	Apparently translated into Spanish by an unknown author, as ''[[Los Tres Mellizos]]'', and performed in Madrid under that title.		Apparently translated into Spanish by an unknown author, as ''[[Los Tres Mellizos]]'', and performed in Madrid under that title.
		+
		+	A [[Dutch]] version of ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'', called ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), was published by Henrikus Spruit, Utrecht, in 1781, possibly based on the published French version.

	Translated and adapted into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.		Translated and adapted into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.

← Older revision		Revision as of 04:13, 30 June 2017
Line 34:		Line 34:

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:12, 30 June 2017
Line 14:		Line 14:

	Translated and adapted into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.		Translated and adapted into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	''For performances of the adapted versions, see the plays in question.''
		+
		+	'''Performances of the play by Collalto :'''

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
-According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], the play was an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins"
+According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], the play was an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", based on ''[[Menaechmi]]'' by Plautus.
 == Translations and adaptations ==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 Apparently translated into Spanish by an unknown author, as ''[[Los Tres Mellizos]]'', and performed in Madrid under that title.
-Translated and adapted into English as ''[[Three and the Deuce!]]''
+Translated and adapted into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:05, 30 June 2017
Line 19:		Line 19:


−	~~Originally written in French when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).~~
−
−	According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], this was in its turn an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) ; which in '''its''' turn had been based on ''[[Menaechmi]]'', a Latin comedy by Plautus (which had also been the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'', and to a lesser extent perhaps of ''[[Twelfth Night]]''.

	'''See also ''[[Menaechmi]]'''''		'''See also ''[[Menaechmi]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]
+''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is a  comic drama in three acts by  Antonio Collalto (also known as Antonio Collalto Mattiuzzi - 1717?-1778[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario-Biografico)/].
 == The original text ==
-Originally written in French when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
+Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
 According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], the play was an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins"
@@ Line 11: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 04:58, 29 June 2017
Line 1:		Line 1:
	''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is a comic drama in three acts by Antonio Collalto Mattiuzzi (1717-1778)[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario-Biografico)/].		''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is a comic drama in three acts by Antonio Collalto Mattiuzzi (1717-1778)[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario-Biografico)/].
		+
		+	== The original text ==
		+

	Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).		Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).