I, Ulrike, Cry - Revision history

Satj: Redirected page to Yo, Ulrike, Grito...

2024-01-02T13:47:13Z

Redirected page to Yo, Ulrike, Grito...

Satj at 13:46, 2 January 2024

2024-01-02T13:46:37Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-01-02T13:39:38Z

Translations and adaptations

Satj at 13:37, 2 January 2024

2024-01-02T13:37:04Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-01-02T13:29:17Z

Translations and adaptations

Satj at 13:27, 2 January 2024

2024-01-02T13:27:29Z

Satj at 13:24, 2 January 2024

2024-01-02T13:24:11Z

Satj at 13:19, 2 January 2024

2024-01-02T13:19:24Z

Satj: Created page with " I, Ulrike, Cry 1984: Performed at the Market Theatre as part of a programme of two short plays, billed as Women's Play/I, Ulrike, Cry By Jennifer Ferguso..."

2024-01-02T13:10:48Z

Created page with " I, Ulrike, Cry 1984: Performed at the Market Theatre as part of a programme of two short plays, billed as Women's Play/I, Ulrike, Cry By Jennifer Ferguso..."

New page

[[I, Ulrike, Cry]]

1984: Performed at the Market Theatre as part of a programme of two short plays, billed as [[Women's Play/I, Ulrike, Cry]]
By Jennifer Ferguson, Christo Leach, Kate Tindle
Dir. : Christo Leach
Cast : Jennifer Ferguson, Kate Tindle

By Dario Fo and Franca Rame
Dir. : Christo Leach
Cast : Jennifer Ferguson

Aka I’M ULRIKE – SCREAMING – A PLAY ABOUT Ulrike Meinhof, It is a statement from prison by the German radical Ulrike Meinhoff in which we see her mind filled to the point of nausea with sinister, oppressive, brutish images of the power apparatus of the German state.

I’M ULRIKE – SCREAMING
Published by Samuel French as, written by Dario Fo, Franca Rame, Gillian Hanna
“I Cry Ulrike, when performed in Los Angeles, “I Cry Ulrike,” a compact translation by Adam Leipzig.

← Older revision		Revision as of 13:47, 2 January 2024
Line 1:		Line 1:
−	''[[Yo, Ulrike, Grito...]]~~'' is a play in one act by Franca Rame (1929-2013) and Dario Fo (1926-2016).~~	+	#REDIRECT [[Yo, Ulrike, Grito...]]
−
−	~~The title is written in various other ways, including ''[[Yo Ulrike ... Grito]]'' and ''[[Yo Ulrike grito]]''~~
−
−	~~==The original text==~~
−
−	Structured as a statement from prison by the German radical Ulrike Meinhoff in which we see her mind filled to the point of nausea with sinister, oppressive, brutish images of the power apparatus of the German state.
−
−	~~== Translations and adaptations ==~~
−
−	Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' (translation by Adam Leipzig) and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
−
−	~~In 2015 made into a Spanish film short called ''[[Yo, Ulrike, grito]]'', directed by~~
−	~~Karlos Aurrekoetxea[https://www.imdb.com/title/tt4678486/releaseinfo/?ref_=tt_ov_rdat]~~
−
−	~~==South African Performances==~~
−
−	1984: Performed as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' at the [[Market Theatre]] by [[The Company]] in February, as part of a double bill two short plays, billed as [[Women's Play/I, Ulrike, Cry]]. Directed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]].
−
−	~~I’M ULRIKE – SCREAMING~~
−	~~Published by Samuel French as, written by Dario Fo, Franca Rame, Gillian Hanna~~
−	~~“I Cry Ulrike, when performed in Los Angeles, “I Cry Ulrike,” a compact translation by Adam Leipzig.~~
−
−	~~==Sources==~~
−
−	~~https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1986-03-04-ca-15307-story.html~~
−
−	~~https://catalogue.nla.gov.au/catalog/7467291~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Yo, Ulrike, grito]]'' is a one person polay in one act by Dario Fo and Franca Rame.
+''[[Yo, Ulrike, Grito...]]'' is a play in one act by Franca Rame (1929-2013) and Dario Fo (1926-2016).
 ==The original text==
-A play about Ulrike Meinhof, it is structured as a statement from prison by the German radical Ulrike Meinhoff in which we see her mind filled to the point of nausea with sinister, oppressive, brutish images of the power apparatus of the German state.
+Structured as a statement from prison by the German radical Ulrike Meinhoff in which we see her mind filled to the point of nausea with sinister, oppressive, brutish images of the power apparatus of the German state.
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 13:39, 2 January 2024
Line 8:		Line 8:

	Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' (translation by Adam Leipzig) and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).		Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' (translation by Adam Leipzig) and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
		+
		+	In 2015 made into a Spanish film short called ''[[Yo, Ulrike, grito]]'', directed by
		+	Karlos Aurrekoetxea[https://www.imdb.com/title/tt4678486/releaseinfo/?ref_=tt_ov_rdat]

	==South African Performances==		==South African Performances==

← Older revision		Revision as of 13:37, 2 January 2024
Line 1:		Line 1:
		+	''[[Yo, Ulrike, grito]]'' is a one person polay in one act by Dario Fo and Franca Rame.

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
+Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' (translation by Adam Leipzig) and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
 ==South African Performances==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'', ''[[I Cry Ulrike]]'' and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
+Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
+ I'm Ulrike - Screaming (directed by Chrissie Koltai, with Gillian Jones; translation by Gillian Hanna);
 : Performed as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' at the [[Market Theatre]] by [[The Company]] in February, as part of a double bill two short plays, billed as [[Women's Play/I, Ulrike, Cry]]. Directed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]].
@@ Line 23: / Line 23: @@
 https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1986-03-04-ca-15307-story.html

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[I, Ulrike, Cry]]
+Translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'', ''[[I Cry Ulrike]]'' and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production).
-: Performed at the Market Theatre as part of a programme of two short plays, billed as [[Women's Play/I, Ulrike, Cry]]
+: Performed as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' at the [[Market Theatre]] by [[The Company]] in February, as part of a double bill two short plays, billed as [[Women's Play/I, Ulrike, Cry]]. Directed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]].
            By Jennifer Ferguson, Christo Leach, Kate Tindle
-           Dir. : Christo Leach
+           Dir. :
            Cast : Jennifer Ferguson, Kate Tindle
@@ Line 18: / Line 19: @@
 Published by Samuel French as, written by  Dario Fo, Franca Rame, Gillian Hanna
 “I Cry Ulrike, when performed in Los Angeles, “I Cry Ulrike,” a compact translation by Adam Leipzig.