Huit Femmes - Revision history

Satj: /* Sources */

2024-05-28T03:36:23Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-05-28T03:32:53Z

Translations and adaptations

Satj at 07:42, 14 December 2023

2023-12-14T07:42:45Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-12-14T07:39:55Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2023-12-14T05:03:30Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-12-14T05:02:52Z

Performance history in South Africa

Ivor at 08:19, 8 August 2023

2023-08-08T08:19:08Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-03-06T04:20:27Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Sources */

2017-09-04T12:20:38Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-09-04T12:20:14Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 03:36, 28 May 2024
Line 24:		Line 24:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
		+
	[[UTS]] theatre pamphlet, [[ESAT Archive]].		[[UTS]] theatre pamphlet, [[ESAT Archive]].

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from the French into English as ''[[Eight Women]]'' and [[Afrikaans]] as ''[[Agt Vroue]]'' by [[Jocelyn de Bruyn]] (c. 1963).
+Translated from the French into English as ''[[Eight Women]]'' and into [[Afrikaans]] as ''[[Agt Vroue]]'' by [[Jocelyn de Bruyn]] (c. 1963).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Huit Femmes''''' ("''Eight Women''") is a 1958 dark comedy drama by French dramatist Robert Thomas [https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas_(director)] (1927-1989).
+'''''Huit Femmes''''' ("''Eight Women''") is a dark comedy drama by French dramatist Robert Thomas [https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas_(director)] (1927-1989).
 == The original text ==
 The plot follows eight women as they gather to celebrate Christmas in an isolated, snowbound cottage only to find Marcel, the family patriarch, dead with a knife in his back. Trapped in the house, every woman becomes a suspect, each having her own motive and secret. (Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/8_Women])
 ==Translations and adaptations==
 Translated from the French into English as ''[[Eight Women]]'' and [[Afrikaans]] as ''[[Agt Vroue]]'' by [[Jocelyn de Bruyn]] (c. 1963).

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[Universiteitsteater Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]],with [[Carmen Haddad]], [[Elise Ziervogel]], [[Christine Basson]], [[Antoinette Terblanche]], [[Esther van Ryswyk]], [[Annatjie Vorster]], [[Marie Pentz]] and [[Gertie Smith-Visser]]. Voice of the radio announcer, [[Franz Marx]]. Stage manager Cynthia Dekker, decor design by the director. This production was also staged at the [[Little Theatre]] in Cape Town in May.
+: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[Universiteitsteater Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]],with [[Carmen Haddad]], [[Elise Ziervogel]], [[Christine Basson]], [[Antoinette Terblanche]], [[Esther van Ryswyk]], [[Annatjie Vorster]], [[Marie Pentz]] and [[Gertie Smith-Visser]]. Voice of the radio announcer, [[Franz Marx]]. Stage manager [[Cynthia Dekker]], decor design by the director. This production was also staged at the [[Little Theatre]] in Cape Town in May.
 : ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[PACT]] from April to June, directed by [[Leonora Nel]], with [[Elsa Fouché]] (Gaby), [[Petru Wessels]] (Suzon), [[Sandra Kotzé]] (Catherine), [[Anna Cloete]] (Mamy), [[Wilma Stockenström]] (Augustine), [[Sann de Lange]] (Mev Chanel), [[Marga van Rooy]] (Louise) and [[Kita Redelinghuys]] (Pierrette). Decor by [[Raimond Schoop]] and lighting by [[Victor Melleney]].

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Sources ==
-[[UTS]] theatre pamphlet.
+[[UTS]] theatre pamphlet, [[ESAT Archive]].
 [[PACT]] theatre programme, 1965.

← Older revision		Revision as of 08:19, 8 August 2023
Line 17:		Line 17:

	1975: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[University of Pretoria, Department of Drama]], directed by [[Jocelyn de Bruyn]], with student actors [[Lettie Fick]] (Gaby), [[Elizabeth de Villiers]] (Suzon), [[Elize Lisamore]] (Catherine), [[Amanda van Zyl]] (Mamy), [[Celeste de Wet]] (Augustine), [[Antonia Ockerse]] (Mev Chanel), [[Chevaun Cockroft]] (Louise) and [[Hermien du Plessis]] (Pierrette)		1975: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[University of Pretoria, Department of Drama]], directed by [[Jocelyn de Bruyn]], with student actors [[Lettie Fick]] (Gaby), [[Elizabeth de Villiers]] (Suzon), [[Elize Lisamore]] (Catherine), [[Amanda van Zyl]] (Mamy), [[Celeste de Wet]] (Augustine), [[Antonia Ockerse]] (Mev Chanel), [[Chevaun Cockroft]] (Louise) and [[Hermien du Plessis]] (Pierrette)
		+
		+	1984: Produced by [[Pauline van Zyl]] for the [[Jansenville Dramavereniging]]. Starring [[Pauline van Zyl]], [[Susie Crouse]], [[Antoinette Botha]], [[Francie Taljaard]], [[Teresa Odendaal]], [[Irma Carol]], and [[Elize Fourie]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: ''Agt Vroue'' staged by [[Universiteitsteater Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]],with [[Carmen Haddad]], [[Elise Ziervogel]], [[Christine Basson]], [[Antoinette Terblanche]], [[Esther van Ryswyk]], [[Annatjie Vorster]], [[Marie Pentz]] and [[Gertie Smith-Visser]]. Voice of the radio announcer, [[Franz Marx]]. This production was also staged at the [[Little Theatre]] in Cape Town in May.
+: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[Universiteitsteater Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]],with [[Carmen Haddad]], [[Elise Ziervogel]], [[Christine Basson]], [[Antoinette Terblanche]], [[Esther van Ryswyk]], [[Annatjie Vorster]], [[Marie Pentz]] and [[Gertie Smith-Visser]]. Voice of the radio announcer, [[Franz Marx]]. This production was also staged at the [[Little Theatre]] in Cape Town in May.
-: ''Agt Vroue'' staged by [[PACT]] from April to June, directed by [[Leonora Nel]], with [[Elsa Fouché]] (Gaby), [[Petru Wessels]] (Suzon), [[Sandra Kotzé]] (Catherine), [[Anna Cloete]] (Mamy), [[Wilma Stockenström]] (Augustine), [[Sann de Lange]] (Mev Chanel), [[Marga van Rooy]] (Louise) and [[Kita Redelinghuys]] (Pierrette). Decor by [[Raimond Schoop]] and lighting by [[Victor Melleney]].
+: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[PACT]] from April to June, directed by [[Leonora Nel]], with [[Elsa Fouché]] (Gaby), [[Petru Wessels]] (Suzon), [[Sandra Kotzé]] (Catherine), [[Anna Cloete]] (Mamy), [[Wilma Stockenström]] (Augustine), [[Sann de Lange]] (Mev Chanel), [[Marga van Rooy]] (Louise) and [[Kita Redelinghuys]] (Pierrette). Decor by [[Raimond Schoop]] and lighting by [[Victor Melleney]].
-: ''Eight Women'' was presented by the [[University of Cape Town]]'s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in September, directed by [[Rosalie van der Gucht]].
+: ''[[Eight Women]]'' was presented by the [[University of Cape Town]]'s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in September, directed by [[Rosalie van der Gucht]].
-: ''Agt Vroue'' staged by [[University of Pretoria, Department of Drama]], directed by [[Jocelyn de Bruyn]], with student actors [[Lettie Fick]] (Gaby), [[Elizabeth de Villiers]] (Suzon), [[Elize Lisamore]] (Catherine), [[Amanda van Zyl]] (Mamy), [[Celeste de Wet]] (Augustine), [[Antonia Ockerse]] (Mev Chanel), [[Chevaun Cockroft]] (Louise) and [[Hermien du Plessis]] (Pierrette)
+: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[University of Pretoria, Department of Drama]], directed by [[Jocelyn de Bruyn]], with student actors [[Lettie Fick]] (Gaby), [[Elizabeth de Villiers]] (Suzon), [[Elize Lisamore]] (Catherine), [[Amanda van Zyl]] (Mamy), [[Celeste de Wet]] (Augustine), [[Antonia Ockerse]] (Mev Chanel), [[Chevaun Cockroft]] (Louise) and [[Hermien du Plessis]] (Pierrette)
 == Sources ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 [[PACT]] theatre programme, 1965.
-[[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. p.149.
+[[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. pp.149, 151.
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.