Hello from Bertha - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-09-16T08:39:09Z

Translations and adaptations

2025-09-16T08:38:05Z

Translations and adaptations

2025-06-01T05:39:12Z

Sources

2023-02-07T03:26:00Z

Sources

2023-02-07T03:25:35Z

Translations and adaptations

2022-11-19T18:00:10Z

2022-11-19T17:59:51Z

The original text

2022-11-19T17:53:26Z

The original text

2022-11-19T17:52:25Z

2014-05-18T12:35:28Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Hallo van Berta]]''. Copy of the translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Hallo van Berta]]''. Translator not named.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Hallo van Berta]]''. Copy of the translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Hallo van Berta]]''. Copy of the translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 https://www.concordtheatricals.com/s/7523/hello-from-bertha
-Copy of the [[Afrikaans]] translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022.
+Copy of the [[Afrikaans]] translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022.  Now held in the [[ESAT repository]]  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:26, 7 February 2023
Line 20:		Line 20:

	https://www.concordtheatricals.com/s/7523/hello-from-bertha		https://www.concordtheatricals.com/s/7523/hello-from-bertha
		+
		+	Copy of the [[Afrikaans]] translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:25, 7 February 2023
Line 10:		Line 10:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+
		+	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Hallo van Berta]]''. Copy of the translation (dated 1984), found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 18:00, 19 November 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[Hello from Bertha]]'' is a one-act play by [[Tennessee Williams]] (1946 and 1953).	+	''[[Hello from Bertha]]'' is a one-act play by Tennessee Williams (1946 and 1953).

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A play about Bertha, a prostitute on the verge of being evicted from a low-class bordello. In a series of delusions she revisits her past loves while slipping toward disease and death.
-Text included in the collection ''27 Wagons Full of Cotton And Other One-Act Plays'',  .
+The play premiered on television on the PBS program "Play of the Week: Four Plays by Tennessee" in 1961.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 17:53, 19 November 2022
Line 4:		Line 4:

	A play about Bertha, a prostitute on the verge of being evicted from a low-class bordello. In a series of delusions she revisits her past loves while slipping toward disease and death.		A play about Bertha, a prostitute on the verge of being evicted from a low-class bordello. In a series of delusions she revisits her past loves while slipping toward disease and death.
		+
		+	Text included in the collection ''27 Wagons Full of Cotton And Other One-Act Plays'', .

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 17:52, 19 November 2022
Line 1:		Line 1:
−	A one-act play by [[Tennessee Williams]] (1946 and 1953).	+	''[[Hello from Bertha]]'' is a one-act play by [[Tennessee Williams]] (1946 and 1953).

−	Staged by the [[Libertas Theatre Club]] in 1971, directed by [[Marie van Heerden]], with [[Brenda von Memerty]] (Goldie), [[Jean McDonald]] (Bertha), [[Annette Muller]] (Lena) and [[Laetitia Roos]] (Girl);	+	==The original text==
		+
		+	A play about Bertha, a prostitute on the verge of being evicted from a low-class bordello. In a series of delusions she revisits her past loves while slipping toward disease and death.
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1971: Staged by the [[Libertas Theatre Club]] in 1971, directed by [[Marie van Heerden]], with [[Brenda von Memerty]] (Goldie), [[Jean McDonald]] (Bertha), [[Annette Muller]] (Lena) and [[Laetitia Roos]] (Girl).
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	https://www.concordtheatricals.com/s/7523/hello-from-bertha
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision	Revision as of 12:35, 18 May 2014
(No difference)