Heimat - Revision history

Miriamt at 13:49, 23 May 2022

2022-05-23T13:49:17Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-04-24T03:51:36Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-04-24T03:50:57Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-04-24T03:50:23Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-08-23T04:33:21Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-08-23T04:32:55Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-08-23T04:32:01Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-08-23T04:31:30Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-23T04:31:13Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-23T04:25:39Z

Translations and adaptations

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Adapted as a silent film called ''[[Magda]]'' by Margaret Turnbull and directed by Emile Chautard in 1917.[https://web.stanford.edu/~gdegroat/CKY/reviews/magda.htm]
-Translated into [[Afrikaans]] (via one othe [[Dutch]] translation) as '''''[[Huis Toe]]''''' by [[A.E Carinus-Holzhausen|Mrs A.E. Carinus-Holzhausen]]. Spelled ''[[Huistoe]]'' in some instances.
+Translated into [[Afrikaans]] (via the [[Dutch]] translation) as '''''[[Huis Toe]]''''' by [[A.E Carinus-Holzhausen|Mrs A.E. Carinus-Holzhausen]]. Spelled ''[[Huistoe]]'' in some instances.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 27: / Line 27: @@
 : Produced as ''[[Huistoe]]'' by [[Paul de Groot]] with his first semi-professional company. Opened at the [[Pretoria City Hall]] for three days on 9 July. Featuring [[Paul de Groot]], [[Stephanie Fauré]] as Magda, [[Anna Aucamp]], [[Marguerite de Vos]], [[Matt Laubscher]], [[Danie Smal]], [[Henri Cilliers]], [[Wena Naudé]]. Repeated in July and in September played a week in the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in conjunction with [[African Theatres]].
 : The amalgamated [[Paul de Groot Geselskap]] (“Company”), took the play in a successful tour between July and December , with [[Hendrik Hanekom]], [[Mathilde Hanekom]], [[Anna Marais]], [[Wena Naudé]], [[Maxie Botha]], [[Simon Malherbe]], [[André Huguenet]] and [[Paul de Groot]] in the cast.
-By this time the play had seen 132 performances under De Groot's direction.
+: By this time the play had seen 132 performances under De Groot's direction.
 == Sources ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 : Performed once more as ''[[Magda]]'' by the same company when they returned to the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, in February.
-: ''[[Huistoe]]'' was first produced by [[Paul de Groot]] with his first semi-professional company. Opened at the [[Pretoria City Hall]] for three days on 9 July. Featuring [[Paul de Groot]], [[Stephanie Fauré]] as Magda, [[Anna Aucamp]], [[Marguerite de Vos]], [[Matt Laubscher]], [[Danie Smal]], [[Henri Cilliers]], [[Wena Naudé]]. Repeated in July and in September played a week in the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in conjunction with [[African Theatres]].
+: Produced as ''[[Huistoe]]'' by [[Paul de Groot]] with his first semi-professional company. Opened at the [[Pretoria City Hall]] for three days on 9 July. Featuring [[Paul de Groot]], [[Stephanie Fauré]] as Magda, [[Anna Aucamp]], [[Marguerite de Vos]], [[Matt Laubscher]], [[Danie Smal]], [[Henri Cilliers]], [[Wena Naudé]]. Repeated in July and in September played a week in the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in conjunction with [[African Theatres]].
 : The amalgamated [[Paul de Groot Geselskap]] (“Company”), took the play in a successful tour between July and December , with [[Hendrik Hanekom]], [[Mathilde Hanekom]], [[Anna Marais]], [[Wena Naudé]], [[Maxie Botha]], [[Simon Malherbe]], [[André Huguenet]] and [[Paul de Groot]] in the cast.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 : Performed once more as ''[[Magda]]'' by the same company when they returned to the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, in February.
-: ''Huistoe'' was first produced by [[Paul de Groot]] with his first semi-professional company. Opened at the [[Pretoria City Hall]] for three days on 9 July. Featuring [[Paul de Groot]], [[Stephanie Fauré]] as Magda, [[Anna Aucamp]], [[Marguerite de Vos]], [[Matt Laubscher]], [[Danie Smal]], [[Henri Cilliers]], [[Wena Naudé]]. Repeated in July and in September played a week in the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in conjunction with [[African Theatres]].
+: ''[[Huistoe]]'' was first produced by [[Paul de Groot]] with his first semi-professional company. Opened at the [[Pretoria City Hall]] for three days on 9 July. Featuring [[Paul de Groot]], [[Stephanie Fauré]] as Magda, [[Anna Aucamp]], [[Marguerite de Vos]], [[Matt Laubscher]], [[Danie Smal]], [[Henri Cilliers]], [[Wena Naudé]]. Repeated in July and in September played a week in the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in conjunction with [[African Theatres]].
 : The amalgamated [[Paul de Groot Geselskap]] (“Company”), took the play in a successful tour between July and December , with [[Hendrik Hanekom]], [[Mathilde Hanekom]], [[Anna Marais]], [[Wena Naudé]], [[Maxie Botha]], [[Simon Malherbe]], [[André Huguenet]] and [[Paul de Groot]] in the cast.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English as ''[[Magda]]'' (the Parker version), as part of the repertoire of a touring company under the ''[[Wheeler Brothers]]'s management, featuring [[Nance O'Neill]] and [[McKee Rankin]] in the leads. In Cape Town the company played at the [[Good Hope Theatre]] in September.
+: Performed in English as ''[[Magda]]'' (the Parker version), as part of the repertoire of a touring company under the [[Wheeler Brothers]]'s management, featuring [[Nance O'Neill]] and [[McKee Rankin]] in the leads. In Cape Town the company played at the [[Good Hope Theatre]] in September.
 : Performed once more as ''[[Magda]]'' by the same company when they returned to the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, in February.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 [[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.410
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:32, 23 August 2020
Line 42:		Line 42:

	[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik.		[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik.
		+
		+	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:32, 23 August 2020
Line 34:		Line 34:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sudermann		https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sudermann
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_N._Parker

	https://web.stanford.edu/~gdegroat/CKY/reviews/magda.htm		https://web.stanford.edu/~gdegroat/CKY/reviews/magda.htm

← Older revision		Revision as of 04:31, 23 August 2020
Line 34:		Line 34:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sudermann		https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sudermann
		+
		+	https://web.stanford.edu/~gdegroat/CKY/reviews/magda.htm

	http://www.opendoek.developit.be/index.php?controller=Boek&event=Detail&id=3840		http://www.opendoek.developit.be/index.php?controller=Boek&event=Detail&id=3840

← Older revision		Revision as of 04:31, 23 August 2020
Line 15:		Line 15:

	Translated into [[Dutch]] as ''[[Haar Thuis]]'' by Leo Van Riel, with the subtitle ''[[Het Ouderlijk Huis]]'', published in Antwerpen in 1913 by Janssens. Sometimes listed under the subtitle.		Translated into [[Dutch]] as ''[[Haar Thuis]]'' by Leo Van Riel, with the subtitle ''[[Het Ouderlijk Huis]]'', published in Antwerpen in 1913 by Janssens. Sometimes listed under the subtitle.
		+
		+	Adapted as a silent film called ''[[Magda]]'' by Margaret Turnbull and directed by Emile Chautard in 1917.[https://web.stanford.edu/~gdegroat/CKY/reviews/magda.htm]

	Translated into [[Afrikaans]] (via one othe [[Dutch]] translation) as '''''[[Huis Toe]]''''' by [[A.E Carinus-Holzhausen\|Mrs A.E. Carinus-Holzhausen]]. Spelled ''[[Huistoe]]'' in some instances.		Translated into [[Afrikaans]] (via one othe [[Dutch]] translation) as '''''[[Huis Toe]]''''' by [[A.E Carinus-Holzhausen\|Mrs A.E. Carinus-Holzhausen]]. Spelled ''[[Huistoe]]'' in some instances.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into  English by C.E.A. Winslow as ''[[Magda]]'' in 1896.
-Translated and adapted into  English by Louis. N. Parker (1852–1944)[https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_N._Parker] as ''[[Magda]]'' in 1896, first performed in the Lyceum Theatre, London, on 3 June 1896.
+Translated and adapted into  English by Louis. N. Parker (1852–1944)[https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_N._Parker] as ''[[Magda]]'' in 1894, first performed in the
 Translated into [[Dutch]] as ''[[Haar Thuis]]'' by Leo Van Riel, with the subtitle ''[[Het Ouderlijk  Huis]]'', published in Antwerpen in 1913 by Janssens. Sometimes listed under the subtitle.