Heidi - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-28T12:02:55Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-28T11:27:18Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-26T16:06:09Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Sources */

2026-05-18T15:41:00Z

Sources

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-18T15:40:47Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Translations and adaptations */

2026-05-18T15:40:02Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-01-25T15:07:31Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2024-01-25T15:01:57Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-01-25T15:01:49Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2024-01-25T14:59:28Z

The original text

← Older revision		Revision as of 12:02, 28 May 2026
Line 20:		Line 20:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+	1978: Staged by [[Theatre Workshop]] at the [[Film Trust Arena]], Johannesburg, adapted and directed by [[Sybil Marks]].

	1979: Presented by [[North Durban Players]] at the Atholton Primary School Hall.		1979: Presented by [[North Durban Players]] at the Atholton Primary School Hall.

← Older revision		Revision as of 11:27, 28 May 2026
Line 20:		Line 20:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1979: Presented by [[North Durban Players]] at the Atholton Primary School Hall.
		+
	1980: Presented by [[Pretoria Theatre for Children]] at the [[Little Theatre]], Pretoria and the [[Piet van der Walt Theatre]], directed by [[Barbara Basel]].		1980: Presented by [[Pretoria Theatre for Children]] at the [[Little Theatre]], Pretoria and the [[Piet van der Walt Theatre]], directed by [[Barbara Basel]].

← Older revision		Revision as of 16:06, 26 May 2026
Line 20:		Line 20:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+	1980: Presented by [[Pretoria Theatre for Children]] at the [[Little Theatre]], Pretoria and the [[Piet van der Walt Theatre]], directed by [[Barbara Basel]].

	1983: ''[[Heidi]]'' adapted and directed by [[Wendy Bowman]], presented at the [[Port Elizabeth Opera House]].		1983: ''[[Heidi]]'' adapted and directed by [[Wendy Bowman]], presented at the [[Port Elizabeth Opera House]].

← Older revision		Revision as of 15:41, 18 May 2026
Line 37:		Line 37:
	https://en.wikipedia.org/wiki/Anime		https://en.wikipedia.org/wiki/Anime

		+	[[Walter Greyvenstein\|Greyvenstein, Walter]] 1988. ''The history and development of children's theatre in English in South Africa''. Unpublished doctoral dissertation. Johannesburg: Rand Afrikaans University.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 15:40, 18 May 2026
Line 20:		Line 20:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1983: ''[[Heidi]]'' adapted and directed by [[Wendy Bowman]], presented at the [[Port Elizabeth Opera House]].

	2016: ''[[Heidi - Die Musiekblyspel]]'' premiered in South Africa at the ''[[Klein Karoo National Arts Festival]]'' (''[[KKNK]]''), directed by Toerien with musical direction by [[Dawid Boverhoff]], the production starred [[Tobie Cronjé]] (Rottenmeier), [[Dawid Minnaar]] (Sesemann), [[Albert Maritz]] (Grandfather), [[Ilse Klink]] (Aunt Dete), [[Karli Heine]] (Heidi), [[Lynelle Kenned]] (Klara), [[Dean Balie]] (Peter), [[Jill Middlekop]] and [[Marlo Minnaar]]. Puppets for the production were created by [[Hansie Visagie]]. Set design [[Francois Toerien]] and [[Kosie Smit]]. The show won the [[KykNet Fiesta Award]] for Best Musical Production and Best Design.		2016: ''[[Heidi - Die Musiekblyspel]]'' premiered in South Africa at the ''[[Klein Karoo National Arts Festival]]'' (''[[KKNK]]''), directed by Toerien with musical direction by [[Dawid Boverhoff]], the production starred [[Tobie Cronjé]] (Rottenmeier), [[Dawid Minnaar]] (Sesemann), [[Albert Maritz]] (Grandfather), [[Ilse Klink]] (Aunt Dete), [[Karli Heine]] (Heidi), [[Lynelle Kenned]] (Klara), [[Dean Balie]] (Peter), [[Jill Middlekop]] and [[Marlo Minnaar]]. Puppets for the production were created by [[Hansie Visagie]]. Set design [[Francois Toerien]] and [[Kosie Smit]]. The show won the [[KykNet Fiesta Award]] for Best Musical Production and Best Design.

← Older revision		Revision as of 15:40, 18 May 2026
Line 12:		Line 12:

	A 1980s '''''[[Heidi, Girl of the Alps]]''''', a 1974 Japanese anime[https://en.wikipedia.org/wiki/Anime] TV series, was dubbed into [[Afrikaans]] as ''[[Heidi]]'' and broadcast by the [[SABC]]. It was incredibly popular in South Africa during the late 1970s and early 1980s and had a number of re-runs.		A 1980s '''''[[Heidi, Girl of the Alps]]''''', a 1974 Japanese anime[https://en.wikipedia.org/wiki/Anime] TV series, was dubbed into [[Afrikaans]] as ''[[Heidi]]'' and broadcast by the [[SABC]]. It was incredibly popular in South Africa during the late 1970s and early 1980s and had a number of re-runs.
		+
		+	Adapted by [[Wendy Bowman]] in 1983.

	Adapted as an [[Afrikaans]] children's play called '''''[[Heidi]]''''' by [[Tjaart Potgieter]].		Adapted as an [[Afrikaans]] children's play called '''''[[Heidi]]''''' by [[Tjaart Potgieter]].

@@ Line 11: / Line 11: @@
 '''South African versions include:'''
-A 1980s ''[[Heidi, Girl of the Alps]]'', a 1974 Japanese anime[https://en.wikipedia.org/wiki/Anime] TV series,  was dubbed into [[Afrikaans]] as ''[[Heidi]]'' and broadcast by the [[SABC]]. It was incredibly popular in South Africa during the late 1970s and early 1980s and had a number of re-runs.
+A 1980s '''''[[Heidi, Girl of the Alps]]''''', a 1974 Japanese anime[https://en.wikipedia.org/wiki/Anime] TV series,  was dubbed into [[Afrikaans]] as ''[[Heidi]]'' and broadcast by the [[SABC]]. It was incredibly popular in South Africa during the late 1970s and early 1980s and had a number of re-runs.
-Adapted as an [[Afrikaans]] children's play called [[Heidi]] by [[Tjaart Potgieter]].
+Adapted as an [[Afrikaans]] children's play called '''''[[Heidi]]''''' by [[Tjaart Potgieter]].
-Adapted as an [[Afrikaans]] musical pantomime called ''[[Heidi - Die Musiekblyspel]]'' ("Heidi - The Musical"), with book and lyrics by [[Francois Toerien]], music by [[Mynie Grové]] and additional lyrics by [[Esther von Waltsleben]].
+Adapted as an [[Afrikaans]] musical pantomime called '''''[[Heidi - Die Musiekblyspel]]''''' ("Heidi - The Musical"), with book and lyrics by [[Francois Toerien]], music by [[Mynie Grové]] and additional lyrics by [[Esther von Waltsleben]].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 15:01, 25 January 2024
Line 30:		Line 30:

	https://za.pinterest.com/pin/333688653626212693/		https://za.pinterest.com/pin/333688653626212693/
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Anime

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations ==
-Besides numerous films, TV and animated versions, there have been a few stage versions as well. (See the [[Wikipedia]] entry for example at https://en.wikipedia.org/wiki/Heidi.)
+Besides numerous film, TV and animated versions, there have been a few stage versions as well. (See the [[Wikipedia]] entry for example at https://en.wikipedia.org/wiki/Heidi.)
 '''South African versions include:'''
-A 1980s ''[[Heidi, Girl of the Alps]]'', a 1974 Japanese anime series TV cartoon version,  was dubbed into [[Afrikaans]] as ''[[Heidi]]'' and broadcast by the [[SABC]]. It was incredibly popular in South Africa during the late 1970s and early 1980s and had a number of re-runs.
+A 1980s ''[[Heidi, Girl of the Alps]]'', a 1974 Japanese anime[https://en.wikipedia.org/wiki/Anime] TV series,  was dubbed into [[Afrikaans]] as ''[[Heidi]]'' and broadcast by the [[SABC]]. It was incredibly popular in South Africa during the late 1970s and early 1980s and had a number of re-runs.
 Adapted as an [[Afrikaans]] children's play called [[Heidi]] by [[Tjaart Potgieter]].

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-''[[Heidi]]'' is a beloved children's tale, published in German between 1880 and 1881 , originally appearing in two parts as ''Heidis Lehr- und Wanderjahre'' ("Heidi's Years of Wandering and Learning") and ''Heidi kann brauchen, was es gelernt hat'' ("Heidi: How She Used What She Learned").
+''[[Heidi]]'' is a beloved children's tale, published in German between 1880 and 1881 , originally appearing in two parts as ''Heidis Lehr- und Wanderjahre'' ("Heidi's Years of Wandering and Learning") and ''Heidi kann brauchen, was es gelernt hat'' ("Heidi can use what she has learned").
 ==Translations and adaptations ==