Gustave en Dalécarlie, ou Les Mineurs Suédois - Revision history

Satj at 02:30, 9 March 2020

2020-03-09T02:30:45Z

2020-03-09T02:30:21Z

2020-03-09T02:29:49Z

Original French text

2020-03-09T02:23:52Z

2019-10-17T03:10:59Z

Performance history in South Africa

2019-10-17T02:59:34Z

Performance history in South Africa

2019-10-17T02:56:14Z

Performance history in South Africa

2019-10-17T02:54:01Z

Sources

2018-03-01T04:14:40Z

Performance history in South Africa

2018-01-18T05:10:30Z

← Older revision		Revision as of 02:30, 9 March 2020
Line 2:		Line 2:


−	Also found as ''[[Gustave en Dalécarlie]]'' only.	+	Also found as '''''[[Gustave en Dalécarlie]]''''' only.

	==Original French text ==		==Original French text ==

← Older revision		Revision as of 02:30, 9 March 2020
Line 1:		Line 1:
	''[[Gustave en Dalécarlie, ou Les Mineurs Suédois]]'' ("Gustave in Dalécarlie (Dalarna), or The Swedish Miners") is a French historical play in five acts by Jean Henri Ferdinand Lamartélière[https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Henri-Ferdinand_Lamarteli%C3%A8re] (1761 - 1830).		''[[Gustave en Dalécarlie, ou Les Mineurs Suédois]]'' ("Gustave in Dalécarlie (Dalarna), or The Swedish Miners") is a French historical play in five acts by Jean Henri Ferdinand Lamartélière[https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Henri-Ferdinand_Lamarteli%C3%A8re] (1761 - 1830).
		+
		+
		+	Also found as ''[[Gustave en Dalécarlie]]'' only.

	==Original French text ==		==Original French text ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Original French text ==
-Styled an "anecdote historique en cinq actes, en prose", it was first produced in Paris, and  published there by Barba in 1803. However, for some reason it was apparently presented in Paris with the title ''[[Des Mineurs Suédois]]''.
+Styled an "anecdote historique en cinq actes, en prose", it was first produced in Paris, and  published there by Barba in 1803. According to a not to directors in the 1803 edition, the play was apparently not presented in Paris with the subtitle ''[[Les Mineurs Suédois]]''.
 == Translations and adaptations ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Original French text ==
-Styled an "anecdote historique en cinq actes, en prose", it was first produced in Paris, and  published there by Barba in 1803.
+Styled an "anecdote historique en cinq actes, en prose", it was first produced in Paris, and  published there by Barba in 1803. However, for some reason it was apparently presented in Paris with the title ''[[Des Mineurs Suédois]]''.
 == Translations and adaptations ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 15 November.
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Zweedsche Mijnwerkers]]'' by [[De Eendracht]] at the [[Oddfellows Hall|Odd Fellows’ Hall]], Cape Town.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Zweedsche Mijnwerkers]]'' by [[De Eendracht]] at the [[Oddfellows Hall|Odd Fellows’ Hall]], Cape Town on 7 October.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 02:56, 17 October 2019
Line 15:		Line 15:

	1847: Produced in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' on 7 September in Cape Town by the joint company [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]]. ([[F.C.L. Bosman]], 1928, has the spelling of "Mijnwerkers" in [[Afrikaans]] format, as "Mynwerkers".) The afterpiece was the comedy ''[[De Dubbelde Vader]]'' (Hagemann, translated into [[Dutch]] by Dinsen Jr.)		1847: Produced in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' on 7 September in Cape Town by the joint company [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]]. ([[F.C.L. Bosman]], 1928, has the spelling of "Mijnwerkers" in [[Afrikaans]] format, as "Mynwerkers".) The afterpiece was the comedy ''[[De Dubbelde Vader]]'' (Hagemann, translated into [[Dutch]] by Dinsen Jr.)
		+
		+	1880: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Zweedsche Mijnwerkers]]'' at the [[Oddfellows Hall\|Odd Fellows’ Hall]], Cape Town.

	1877: Performed in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 15 November.		1877: Performed in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 15 November.

← Older revision		Revision as of 02:54, 17 October 2019
Line 28:		Line 28:
	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 135, 451		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 135, 451

−	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]:pp.472.	+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]:pp. 450, 472, .

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : Produced in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' on 7 September in Cape Town by the joint company [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]]. ([[F.C.L. Bosman]], 1928, has the spelling of "Mijnwerkers" in [[Afrikaans]] format, as "Mynwerkers".) The afterpiece was the comedy ''[[De Dubbelde Vader]]'' (Hagemann, translated into [[Dutch]] by Dinsen Jr.)
-: Performed by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 15 November.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 15 November.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:10, 18 January 2018
Line 27:		Line 27:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 135, 451		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 135, 451
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]:pp.472.
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]