Goede Harten - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-01-20T06:39:46Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-01-20T06:38:45Z

Performance history in South Africa

Satj at 05:47, 20 January 2018

2018-01-20T05:47:46Z

Satj: /* Sources */

2018-01-20T05:47:19Z

Sources

Satj: /* The original text */

2018-01-20T05:46:20Z

The original text

Satj: /* The original text */

2018-01-20T05:46:01Z

The original text

Satj at 05:40, 20 January 2018

2018-01-20T05:40:11Z

Satj at 04:24, 20 January 2018

2018-01-20T04:24:59Z

Satj at 04:05, 20 January 2018

2018-01-20T04:05:59Z

Satj: Created page with "''Goede Harten'' ("kind hearts") is a play in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s) Freely translated as ''Goede Harten'' ("kind hearts") from the German original..."

2018-01-20T04:03:31Z

Created page with "''Goede Harten'' ("kind hearts") is a play in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s) Freely translated as ''Goede Harten'' ("kind hearts") from the German original..."

New page

''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") is a play in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s)

Freely translated as ''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") from the German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: First performed in the [[Germania Hall]],  Cape Town, by [[Aurora|Aurora II]] on 43 November, with ''[[Verkeerd Bezorgd]]'' (T. van der Stempel).
+: First performed in the [[Germania Hall]],  Cape Town, by [[Aurora|Aurora II]] on 3 November, with ''[[Verkeerd Bezorgd]]'' (T. van der Stempel).
 == Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: First performed in the [[Germania Hall]],  Cape Town, by [[Aurora|Aurora II]] on 43 November, with ''[[Verkeerd Bezorgd]]'' ().
+: First performed in the [[Germania Hall]],  Cape Town, by [[Aurora|Aurora II]] on 43 November, with ''[[Verkeerd Bezorgd]]'' (T. van der Stempel).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:47, 20 January 2018
Line 4:		Line 4:

	Freely translated from an unknown German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.		Freely translated from an unknown German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.
−
−	~~Goede h a r t e n . Tooneelspel in één bedrijf voor rederijkers. Vrij gevolgd naar het. Hoogd. [Door J. SCHUITEMAKER.] Purmer. 1863.~~
−	~~http://www.dbnl.org/tekst/_vad003186401_01/_vad003186401_01_0111.php~~

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Sources ==
+''Vaderlandsche Letteroefeningen''. Jaargang 1864: p. 123[http://www.dbnl.org/tekst/_vad003186401_01/_vad003186401_01_0111.php]
 [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 465

← Older revision		Revision as of 05:46, 20 January 2018
Line 6:		Line 6:

	Goede h a r t e n . Tooneelspel in één bedrijf voor rederijkers. Vrij gevolgd naar het. Hoogd. [Door J. SCHUITEMAKER.] Purmer. 1863.		Goede h a r t e n . Tooneelspel in één bedrijf voor rederijkers. Vrij gevolgd naar het. Hoogd. [Door J. SCHUITEMAKER.] Purmer. 1863.
		+	http://www.dbnl.org/tekst/_vad003186401_01/_vad003186401_01_0111.php

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 05:40, 20 January 2018
Line 1:		Line 1:
	''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") is a [[Dutch]] tragedy in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s)		''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") is a [[Dutch]] tragedy in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s)

		+	==The original text==

		+	Freely translated from an unknown German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1869: First performed in the [[Germania Hall]], Cape Town, by [[Aurora\|Aurora II]] on 43 November, with ''[[Verkeerd Bezorgd]]'' ().
		+
		+	== Sources ==
		+
		+
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 465
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]

		+	Return to [[The ESAT Entries]]

−	~~Freely translated from an unknown German original into~~ [[~~Dutch~~]] ~~for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.~~	+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:24, 20 January 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") is a ~~play~~ in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s)	+	''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") is a [[Dutch]] tragedy in one act by Jan Schuitemaker (fl 1860s)




−	Freely translated ~~as ''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts")~~ from ~~the~~ German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.	+	Freely translated from an unknown German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.

← Older revision		Revision as of 04:05, 20 January 2018
Line 4:		Line 4:


−	Freely translated as ''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") from the German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s)	+	Freely translated as ''[[Goede Harten]]'' ("kind hearts") from the German original into [[Dutch]] for the [[Rederijkers]] by Jan Schuitemaker (fl 1860s), published in Purmerende by Schuitemaker in 1863.