Gestern und Heute - Revision history

Ivor at 12:04, 18 June 2021

2021-06-18T12:04:59Z

Ivor at 12:04, 18 June 2021

2021-06-18T12:04:08Z

Ivor: /* The original text */

2021-06-18T12:02:32Z

The original text

Satj at 16:47, 14 October 2018

2018-10-14T16:47:20Z

Satj at 08:26, 14 October 2018

2018-10-14T08:26:32Z

Satj: /* The original text */

2018-10-14T08:24:53Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-10-14T08:21:32Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2018-10-14T08:10:17Z

The original text

Satj at 08:08, 14 October 2018

2018-10-14T08:08:45Z

Satj: /* The original text */

2018-10-14T08:08:17Z

The original text

← Older revision		Revision as of 12:04, 18 June 2021
Line 8:		Line 8:

	The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by G. Marton) and in Berlin, (by G. Marton), in 1930.		The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by G. Marton) and in Berlin, (by G. Marton), in 1930.
−

	== Translations and adaptations==		== Translations and adaptations==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by  G. Marton) and in Berlin, (by  G. Marton), in 1930.
 == Translations and adaptations==
-Filmed in 1931 as '''''[[Mädchen in Uniform]]''''', directed by [[Leontine Sagan]] to a script by Winsloe,  with Carl Froelich (1875-1953)[https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Froelich] as advisor and "senior artistic director".  The film went on to become a lesbian classic.
+Filmed in 1931 as '''''[[Mädchen in Uniform]]''''', directed by [[Leontine Sagan]] to a script by Winsloe,  with Carl Froelich (1875-1953)[https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Froelich] as advisor and "senior artistic director".  The film went on to become a lesbian classic and with English sub-titles, can be viewed by clicking on this link: https://www.youtube.com/watch?v=0s0WWmx3J0U
 It was translated into English by Barbara Burnham and performed as '''''[[Children in Uniform]]''''' for English audiences, opening at the Duchess Theatre in London in 1932, again directed by [[Leontine Sagan]], and with Cathleen Nesbitt and Jessica Tandy in the cast.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Based on her own experiences as a young girl, and recorded in her novel ''Das Mädchen Manuela'' ("The Child Manuela", 1933), Winsloe wrote '''''[[Gestern und Heute]]''''' (lit "Yesterday and today"). The  play was first produced in Leipzig as '''''[[Ritter Nérestan]]''''' ("Knight Nérestan") in 1930, and in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]''''' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]].
-The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by  G. Marton) and in Berlin , (by  G. Marton) , in 1930.
+The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by  G. Marton) and in Berlin, (by  G. Marton), in 1930.
 == Translations and adaptations==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
-Based on her own experiences as a young girl, and recorded in her novel ''Das Mädchen Manuela'' ("The Child Manuela", 1933), Winsloe wrote '''''[[Gestern und Heute]]''''' (lit "Yesterday and today"). The  play was first produced in Leipzig as '''''[[Ritter Nérestan]]''''' ("Knight Nérestan") in 1930, and in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]''''' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]], the latter production apparently stressing the lesbian theme.
+Based on her own experiences as a young girl, and recorded in her novel ''Das Mädchen Manuela'' ("The Child Manuela", 1933), Winsloe wrote '''''[[Gestern und Heute]]''''' (lit "Yesterday and today"). The  play was first produced in Leipzig as '''''[[Ritter Nérestan]]''''' ("Knight Nérestan") in 1930, and in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]''''' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]].
 The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by  G. Marton) and in Berlin , (by  G. Marton) , in 1930.
@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Translations and adaptations==
-Filmed in 1931 as '''''[[Mädchen in Uniform]]''''', directed by [[Leontine Sagan]] to a script by Winsloe,  with Carl Froelich (1875-1953)[https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Froelich] as advisor and "senior artistic director".  In this case the lesbian theme was somewhat toned down, but the film nevertheless became a lesbian classic.
+Filmed in 1931 as '''''[[Mädchen in Uniform]]''''', directed by [[Leontine Sagan]] to a script by Winsloe,  with Carl Froelich (1875-1953)[https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Froelich] as advisor and "senior artistic director".  The film went on to become a lesbian classic.
 It was translated into English by Barbara Burnham and performed as '''''[[Children in Uniform]]''''' for English audiences, opening at the Duchess Theatre in London in 1932, again directed by [[Leontine Sagan]], and with Cathleen Nesbitt and Jessica Tandy in the cast.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Performed as '''''[[Girls in Uniform]]''''' at the Booth Theatre, New York, opening on 30 December, 1932.
-In 1934 Winsloe published a novel based on the play and film, called ''Das Mädchen Manuela'' (Amsterdam)
+In 1934 Winsloe published a novel based on the play and film, which she called ''Das Mädchen Manuela''.
-In 1958 the play was once more filmed in German as ''[[Mädchen in Uniform]]''  by Géza von Radványi, with Lilli Palmer
+In 1958 the play was once more filmed in German as ''[[Mädchen in Uniform]]'', directed  by Géza von Radványi, with Lilli Palmer
 Romy Schneider.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
-Based on her own experiences as a young girl, and recorded in her novel ''Das Mädchen Manuela'' ("The Child Manuela"), Winsloe wrote '''''[[Gestern und Heute]]''''' (lit "Yesterday and today"). The  play was first produced in Leipzig as '''''[[Ritter Nérestan]]''''' ("Knight Nérestan") in 1930, and in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]''''' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]], the latter production apparently stressing the lesbian theme.
+Based on her own experiences as a young girl, and recorded in her novel ''Das Mädchen Manuela'' ("The Child Manuela", 1933), Winsloe wrote '''''[[Gestern und Heute]]''''' (lit "Yesterday and today"). The  play was first produced in Leipzig as '''''[[Ritter Nérestan]]''''' ("Knight Nérestan") in 1930, and in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]''''' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]], the latter production apparently stressing the lesbian theme.
 The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by  G. Marton) and in Berlin , (by  G. Marton) , in 1930.
@@ Line 31: / Line 31: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Froelich
 https://wikivisually.com/wiki/M%C3%A4dchen_in_Uniform_(1958_film)

← Older revision		Revision as of 08:21, 14 October 2018
Line 18:		Line 18:

	Performed as '''''[[Girls in Uniform]]''''' at the Booth Theatre, New York, opening on 30 December, 1932.		Performed as '''''[[Girls in Uniform]]''''' at the Booth Theatre, New York, opening on 30 December, 1932.
		+
		+	In 1934 Winsloe published a novel based on the play and film, called ''Das Mädchen Manuela'' (Amsterdam)

	In 1958 the play was once more filmed in German as ''[[Mädchen in Uniform]]'' by Géza von Radványi, with Lilli Palmer		In 1958 the play was once more filmed in German as ''[[Mädchen in Uniform]]'' by Géza von Radványi, with Lilli Palmer

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Originally given the title  '''''[[Gestern und Heute]]''''' (lit "Yesterday and today") by the author, the play was first produced in Leipzig as '''''[[Ritter Nérestan]]''''' ("Knight Nérestan") in 1930, the former title being considered too insipid.
-Performed in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]'' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]], the production apparently stressing the lesbian theme.
+Performed in Berlin as '''''[[Krankheit der Liebe]]''''' (lit. "Sickness of Love") in 1930/1(?), directed by [[Leontine Sagan]], the production apparently stressing the lesbian theme.
 The text published in Marton-Verlag (Manuskriptdrucke, 154), as "''[[Gestern und Heute]]'' (''[[Ritter Nérestan]]'') Schauspiel in 3 Akten und 12 Bildern" in Budapest (by  G. Marton) and in Berlin , (by  G. Marton) , in 1930.

← Older revision		Revision as of 08:08, 14 October 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Gestern und Heute]]'' is a stage play by Christa Winsloe (1888-1944) [https://en.wikipedia.org/wiki/Christa_Winsloe].	+	''[[Gestern und Heute]]'' (lit "Yesterday and today") is a stage play by Christa Winsloe (1888-1944) [https://en.wikipedia.org/wiki/Christa_Winsloe].

	Best known today as the source of the iconic German film ''[[Mädchen in Uniform]]'' ("Girls in uniform") [https://en.wikipedia.org/wiki/Mädchen_in_Uniform] (1931).		Best known today as the source of the iconic German film ''[[Mädchen in Uniform]]'' ("Girls in uniform") [https://en.wikipedia.org/wiki/Mädchen_in_Uniform] (1931).