Gabrielle - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-23T05:49:18Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-23T05:30:42Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-23T05:30:07Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-23T05:23:56Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-23T05:21:08Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-23T05:19:07Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-23T05:18:50Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-23T05:14:08Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-23T05:04:46Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-23T05:03:24Z

Translations and adaptations

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Reynoldson's English adaptation was later renamed ''[[Home Truths]]'' for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published for them in this form by Harris, 1860.
-Adapted as  "a domestic lesson, in two acts" by Reynoldson, and now called ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'', .  This text published as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by [[Thomas Hailes Lacy]] in 1860, and listing the other two titles and places of performance.
+Adapted as  "a domestic lesson, in two acts" by Reynoldson, and now called ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]''.  This text published as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by [[Thomas Hailes Lacy]] in 1860, a volume in which they list the other two titles, with dates and places of performance - though no similar information is given for the shorter version.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:30, 23 February 2020
Line 17:		Line 17:


−	1866: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of All Work]]'' (Oxberry) and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle, or Trust a Woman's Wit]]'' (Selby).	+	1866: Performed as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of All Work]]'' (Oxberry) and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle, or Trust a Woman's Wit]]'' (Selby).

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:30, 23 February 2020
Line 17:		Line 17:


−	~~1867~~: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[Actress of ~~all~~ Work]]'' () and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle]]'' ().	+	1866: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of All Work]]'' (Oxberry) and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle, or Trust a Woman's Wit]]'' (Selby).

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:23, 23 February 2020
Line 17:		Line 17:


−	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[~~The~~ Actress of all Work]]'' () and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle]]'' ().	+	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[Actress of all Work]]'' () and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle]]'' ().

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:21, 23 February 2020
Line 17:		Line 17:


−	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with ~~the~~ dance song ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of all Work]]'' () and ''[[Hunting a Turtle]]'' ().	+	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of all Work]]'' () and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle]]'' ().

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:19, 23 February 2020
Line 17:		Line 17:


−	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with the dance song ''[[The Nervous Cures]]', ''[[The Actress of all Work]]'' () and ''[[Hunting a Turtle]]'' ().	+	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with the dance song ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of all Work]]'' () and ''[[Hunting a Turtle]]'' ().

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:18, 23 February 2020
Line 17:		Line 17:


−	~~1866~~: Performed as ''[[~~Lucretia Borgia~~]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on	+	1867: Performed as ''[[]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with the dance song ''[[The Nervous Cures]]', ''[[The Actress of all Work]]'' () and ''[[Hunting a Turtle]]'' ().

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
-Adapted by Reynoldson into English as a three act play called as ''[[The Barrister]]'' for performance at the Surrey Theatre on 1 March, 1852 and published by .
+Adapted into English by Thomas H. Reynoldson, (1808?-1888)[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Reynoldson%2C%20Thomas%20H.%20(Thomas%20Herbert)%2C%201808%3F-1888] as a three act play called as ''[[The Barrister]]'' for performance at the Surrey Theatre on 1 March, 1852.
-Adapted by Reynoldson into English as a three act play called ''[[Home Truths]]'', for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published for them by Harris, 1860.
+Reynoldson's English adaptation was later renamed ''[[Home Truths]]'' for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published for them in this form by Harris, 1860.
-Adapted  into English as "a domestic lesson, in two acts" called ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'', once more by Thomas H. Reynoldson, (1808?-1888)[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Reynoldson%2C%20Thomas%20H.%20(Thomas%20Herbert)%2C%201808%3F-1888].  This text published as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by [[Thomas Hailes Lacy]] in 1860, and listing the other two titles and places of performance.
+Adapted as  "a domestic lesson, in two acts" by Reynoldson, and now called ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'', .  This text published as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by [[Thomas Hailes Lacy]] in 1860, and listing the other two titles and places of performance.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Adapted by Reynoldson into English as a three act play called as ''[[The Barrister]]'' for performance at the Surrey Theatre on 1 March, 1852 and published for them by Harris, 1860.
-Adapted by Reynoldson into English as a three act play called ''[[Home Truths]]'', for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published for them by Harris, 1860.
+Adapted by Reynoldson into English as a three act play called ''[[Home Truths]]'', for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published .
 Adapted  into English as "a domestic lesson, in two acts" called ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'', once more by Thomas H. Reynoldson, (1808?-1888)[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Reynoldson%2C%20Thomas%20H.%20(Thomas%20Herbert)%2C%201808%3F-1888].  This text published as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by [[Thomas Hailes Lacy]] in 1860, and listing the other two titles and places of performance.