Fuente Ovejuna - Revision history

Satj: Redirected page to Fuenteovejuna

2023-06-15T14:45:42Z

Redirected page to Fuenteovejuna

Satj at 14:45, 15 June 2023

2023-06-15T14:45:14Z

Satj: /* The original text */

2023-06-15T14:44:39Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-15T14:37:28Z

Translations and adaptations

Satj at 14:36, 15 June 2023

2023-06-15T14:36:03Z

Satj at 14:27, 15 June 2023

2023-06-15T14:27:52Z

Satj at 14:27, 15 June 2023

2023-06-15T14:27:02Z

Satj: Created page with " Translated into Afrikaans as"

2023-06-15T14:25:50Z

Created page with " Translated into Afrikaans as"

New page

Translated into Afrikaans as

← Older revision		Revision as of 14:45, 15 June 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Fuenteovejuna]]~~'' is a play by Lope de Vega ()[].~~	+	#REDIRECT [[Fuenteovejuna]]
		+

−	~~Also found as '''''[[Fuente Ovejuna]]'''''.~~

−
−	~~==The original text==~~
−
−	~~Usually written ''[[Fuenteovejuna]]'', the play is believed to have been written between 1612 and 1614 and was first published in Madrid in 1619.~~
−
−	Based upon a historical incident in which the people of the village of Fuenteovejuna in Castile, mistreated by the commander, Fernán Gómez de Guzmánin, rebelled and put him to death in 1476. In their defence they stood togtether and simply said: "Fuenteovejuna did it."
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	The [[Afrikaans]] author, poet, translator and playwright [[Uys Krige]], seeing the Spanish play in Madrid in 1935, was inspired to begin writing plays himself, and intertextually acknowledged that heritage in the choice of the title for his own war play ''[[Fuente Sagrada]]'' (1949).
−
−	~~The full De Vega text was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Skaapfontein]]'' ("Sheep Fountain") by [[Alewyn Lee]] in 1963.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~[[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]],~~
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Radio/Plays\|South African Radio Plays and Serials]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Television/Plays\|South African Television Plays and Series]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Films]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 14:45, 15 June 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[~~Fuente Ovejuna~~]]'' is a play by Lope de Vega ()[].	+	''[[Fuenteovejuna]]'' is a play by Lope de Vega ()[].
		+
		+	Also found as '''''[[Fuente Ovejuna]]'''''.

← Older revision		Revision as of 14:44, 15 June 2023
Line 3:		Line 3:

	==The original text==		==The original text==
		+
		+	Usually written ''[[Fuenteovejuna]]'', the play is believed to have been written between 1612 and 1614 and was first published in Madrid in 1619.
		+
		+	Based upon a historical incident in which the people of the village of Fuenteovejuna in Castile, mistreated by the commander, Fernán Gómez de Guzmánin, rebelled and put him to death in 1476. In their defence they stood togtether and simply said: "Fuenteovejuna did it."

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
-The De Vega text was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Skaapfontein]]'' ("Sheep Fountain") by [[Alewyn Lee]] in 1963.
+The [[Afrikaans]] author, poet, translator and playwright [[Uys Krige]], seeing the Spanish play in Madrid in 1935, was inspired to begin writing plays himself, and intertextually acknowledged that heritage in the choice of the title for his own war play ''[[Fuente Sagrada]]'' (1949).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 14:36, 15 June 2023
Line 1:		Line 1:
		+	''[[Fuente Ovejuna]]'' is a play by Lope de Vega ()[].


−	~~Translated~~ into [[Afrikaans]] as ''[[Skaapfontein]]'' ("Sheep Fountain") by [[Alewyn Lee]] in 1963.	+	==The original text==
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+	The De Vega text was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Skaapfontein]]'' ("Sheep Fountain") by [[Alewyn Lee]] in 1963.
		+
		+	The [[Afrikaans]] poet and playwright [[Uys Krige]], seeing the Spanish play in Madrid in 1935, was inspired to begin writing plays himself, and intertextually acknowledged that heritage in the choice of the title for his own war play ''[[Fuente Sagrada]]'' (19**).
		+
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	[[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]], [[]],
		+	== Sources ==
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[South_African_Radio/Plays\|South African Radio Plays and Serials]]
		+
		+	Return to [[South_African_Television/Plays\|South African Television Plays and Series]]
		+
		+	Return to [[South_African_Films]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+

← Older revision		Revision as of 14:27, 15 June 2023
Line 1:		Line 1:


−	Translated into [[Afrikaans]] as by [[Alewyn Lee]]	+	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Skaapfontein]]'' ("Sheep Fountain") by [[Alewyn Lee]] in 1963.