Frédéric à Spandau, ou Le Libelle - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-12T08:07:53Z

Sources

Satj at 04:08, 30 January 2017

2017-01-30T04:08:24Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-08-28T03:51:05Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2016-05-10T03:41:32Z

Sources

Satj: Created page with "''Frédéric à Spandau, ou Le Libelle'' is a French melodrama in 3 acts by J.J.M. Duperche (1775?-1829)[http://data.bnf.fr/13014188/j_-j_-m__duperche/#author.other_forms]..."

2016-03-14T07:03:24Z

Created page with "''Frédéric à Spandau, ou Le Libelle'' is a French melodrama in 3 acts by J.J.M. Duperche (1775?-1829)[http://data.bnf.fr/13014188/j_-j_-m__duperche/#author.other_forms]..."

New page

''[[Frédéric à Spandau, ou Le Libelle]]'' is a French melodrama in 3 acts by J.J.M. Duperche (1775?-1829)[http://data.bnf.fr/13014188/j_-j_-m__duperche/#author.other_forms] and Hyacinthe Dorvo (1769-1851)[http://data.bnf.fr/12463196/hyacinthe_dorvo/].

==The original text==
First performed in French at the Théâtre de la Porte Saint-Martin, Paris, on 1 February, 1806. Published in Paris by Barba, 1806.

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] by Casper Vreedenberg[http://beeldbank.amsterdam.nl/beeldbank/weergave/record/layout/print?id=010097009428] as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'', and published in 1806 by Abraham Mars, Amsterdam - though only crediting Dorvo as the original author. Performed by at the Stads Schouwburg, Amsterdam in the same year.

== Performance history in South Africa ==

1834: Performed in Dutch as as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 2 August, 1834, with a ballet (written by [[C.E. Boniface]] and directed by [[W. Boonzaayer]]), as interlude and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil) as an afterpiece.

== Sources ==

[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 147;

http://data.bnf.fr/39496673/frederic_a_spandau_ou_le_libelle_spectacle_1806/

http://data.bnf.fr/13014188/j_-j_-m__duperche/#author.other_forms

http://data.bnf.fr/12463196/hyacinthe_dorvo/

"Théatre de Désaugiers" in the Internet Archive[http://archive.org/stream/thatrededsaugie00antgoog/thatrededsaugie00antgoog_djvu.txt]

Facsimile version of the 1806 published [[Dutch]] text , Google E-Books[https://books.google.co.za/books?id=DkBlAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Frederik+de+Groote+te+Spandau,+of+Het+Lasterschrift&source=bl&ots=K1ZkTW96Nu&sig=Fi11VXB6Md8AQzefBk18Rrw4Psg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiLrpHclr_LAhXI0xQKHUKnBkcQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Frederik%20de%20Groote%20te%20Spandau%2C%20of%20Het%20Lasterschrift&f=false]

Go to [[South African Theatre/Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

← Older revision		Revision as of 04:08, 30 January 2017
Line 11:		Line 11:


−	1834: Performed in Dutch as as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in ~~the~~ [[~~African Theatre~~]] on 2 August, 1834, with a small ballet and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil) as an afterpiece. Ballet and music arranged by [[C.E. Boniface]] ), and music directed by [[W. Boonzaayer]].	+	1834: Performed in Dutch as as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in [[De Liefhebbery Toneel ]] on 2 August, 1834, with a small ballet and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil) as an afterpiece. Ballet and music arranged by [[C.E. Boniface]] ), and music directed by [[W. Boonzaayer]].

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 03:51, 28 August 2016
Line 11:		Line 11:


−	1834: Performed in Dutch as as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 2 August, 1834, with a ballet ~~(written by [[C.E. Boniface]] and directed by [[W. Boonzaayer]]), as interlude~~ and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil) as an afterpiece.	+	1834: Performed in Dutch as as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 2 August, 1834, with a small ballet and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil) as an afterpiece. Ballet and music arranged by [[C.E. Boniface]] ), and music directed by [[W. Boonzaayer]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 "Théatre de Désaugiers" in the Internet Archive[http://archive.org/stream/thatrededsaugie00antgoog/thatrededsaugie00antgoog_djvu.txt]
-Facsimile version of the 1806 published [[Dutch]] text , Google E-Books[https://books.google.co.za/books?id=DkBlAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Frederik+de+Groote+te+Spandau,+of+Het+Lasterschrift&source=bl&ots=K1ZkTW96Nu&sig=Fi11VXB6Md8AQzefBk18Rrw4Psg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiLrpHclr_LAhXI0xQKHUKnBkcQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Frederik%20de%20Groote%20te%20Spandau%2C%20of%20Het%20Lasterschrift&f=false]
+Facsimile version of the 1806 published [[Dutch]] text , [[Google E-Book]]s[https://books.google.co.za/books?id=DkBlAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Frederik+de+Groote+te+Spandau,+of+Het+Lasterschrift&source=bl&ots=K1ZkTW96Nu&sig=Fi11VXB6Md8AQzefBk18Rrw4Psg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiLrpHclr_LAhXI0xQKHUKnBkcQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Frederik%20de%20Groote%20te%20Spandau%2C%20of%20Het%20Lasterschrift&f=false]
 Go to [[South African Theatre/Bibliography]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Sources ==
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 147;
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 247;
 http://data.bnf.fr/39496673/frederic_a_spandau_ou_le_libelle_spectacle_1806/