Felix, Jij en Ik - Revision history

Miriamt: /* Sources */

2022-05-23T14:53:10Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2022-05-23T14:51:05Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2022-05-23T14:50:43Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 14:49, 23 May 2022

2022-05-23T14:49:56Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-11-22T03:28:43Z

Translations and adaptations

Satj at 03:28, 22 November 2017

2017-11-22T03:28:25Z

Satj at 03:25, 22 November 2017

2017-11-22T03:25:12Z

Satj at 03:18, 22 November 2017

2017-11-22T03:18:52Z

Miriamt at 15:47, 1 May 2015

2015-05-01T15:47:24Z

Miriamt at 15:46, 1 May 2015

2015-05-01T15:46:47Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 23 May 2022
Line 18:		Line 18:

	[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.		[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.
		+
		+	Review in ''[[Die Weste]]'' (Potchefstroom), 21 January 1927.

	Review in ''[[Die Burger]]'', 26 February 1927.		Review in ''[[Die Burger]]'', 26 February 1927.

← Older revision		Revision as of 14:51, 23 May 2022
Line 12:		Line 12:


−	1927: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom, with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929, among them in the hall of the [[Railway Institute\|Spoorweg-Instituut]]in Cape Town in February 1927.	+	1927: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom, with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929, among them in the hall of the [[Railway Institute\|Spoorweg-Instituut]] in Cape Town in February 1927.

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 14:50, 23 May 2022
Line 12:		Line 12:


−	1927: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom, with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929, among them in the hall of the [[Railway Institute\|Spoorweg-Instituut]] in February 1927..	+	1927: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom, with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929, among them in the hall of the [[Railway Institute\|Spoorweg-Instituut]]in Cape Town in February 1927.
−

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
-: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom,  with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929.
+: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom,  with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929, among them in the hall of the [[Railway Institute|Spoorweg-Instituut]] in February 1927..
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[Ludwig Wilhelm  Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into Afrikaans as ''[[As Mans Huishou]]'' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]]
+Translated into Afrikaans as '''''[[As Mans Huishou]]''''' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]]
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:28, 22 November 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Felix, Jij en Ik]]'' ("Felix, You and I") iS a ~~farcical comedy~~ by Jan van Ees.	+	''[[Felix, Jij en Ik]]'' ("Felix, You and I") is a farce by Jan van Ees (1896-1966)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_van_Ees].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Felix, Jij en Ik]]''  ("Felix, You and I") iS a  farcical comedy by Jan van Ees.
 A vastly successful farcical comedy.
-Translated into Afrikaans as ''[[As Mans Huishou]]'' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929.
+==Translations and adaptations==
-The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]].
+Translated into Afrikaans as ''[[As Mans Huishou]]'' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+: Performed by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap]] on 15 January in Potchefstroom,  with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]]. This production went on to close on 150 performances between 1927 and 1929.
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 03:18, 22 November 2017
Line 1:		Line 1:
−	''Felix, Jij en Ik'' ("Felix, You and I") by Jan van Ees. A vastly successful farcical comedy. Translated into Afrikaans as ''[[As Mans Huishou]]'' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap\|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929. The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by Mrs van der Sandt.	+	''[[Felix, Jij en Ik]]'' ("Felix, You and I") iS a farcical comedy by Jan van Ees.
		+
		+	A vastly successful farcical comedy.
		+
		+	Translated into Afrikaans as ''[[As Mans Huishou]]'' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap\|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929.
		+
		+	The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by [[Mrs van der Sandt]].

← Older revision		Revision as of 15:47, 1 May 2015
Line 1:		Line 1:
−	''Felix, Jij en Ik'' ("Felix, You and I") by Jan van Ees. A vastly successful farcical comedy. Translated into Afrikaans as [[As Mans Huishou]] ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap\|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929. The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by Mrs van der Sandt.	+	''Felix, Jij en Ik'' ("Felix, You and I") by Jan van Ees. A vastly successful farcical comedy. Translated into Afrikaans as ''[[As Mans Huishou]]'' ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap\|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929. The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by Mrs van der Sandt.

← Older revision		Revision as of 15:46, 1 May 2015
Line 1:		Line 1:
−	''Felix, Jij en Ik'' ("Felix, You and I") by Jan van Ees. A vastly successful farcical comedy. Translated into Afrikaans as [[As Mans Huishou]] ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap\|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929. The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix).	+	''Felix, Jij en Ik'' ("Felix, You and I") by Jan van Ees. A vastly successful farcical comedy. Translated into Afrikaans as [[As Mans Huishou]] ("When Men Keep House") by [[Wena Naudé]] and performed close on 150 times by the amalgamated [[Paul de Groot Toneelgeselskap\|Paul de Groot Company]] between 1927 and 1929. The first performance was on 15 January 1927 in Potchefstroom with [[Wena Naudé]] (Cesarine), [[Paul de Groot]] (Ferry), [[Hendrik Hanekom]] (Max) and [[Mathilde Hanekom]] (Gravin Trix). Costumes designed by Mrs van der Sandt.
		+

	Return to [[ESAT Plays 1 F\|F]] in Plays 1 Original SA Plays		Return to [[ESAT Plays 1 F\|F]] in Plays 1 Original SA Plays