Fando et Lis - Revision history

Satj: Replaced content with "#REDIRECT Fando y Lis"

2025-05-26T04:57:08Z

Replaced content with "#REDIRECT Fando y Lis"

Satj: Redirected page to Fando y Lis

2025-05-26T04:40:07Z

Redirected page to Fando y Lis

Satj: /* Sources */

2025-05-26T04:35:27Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2021-12-01T14:22:43Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 14:16, 1 December 2021

2021-12-01T14:16:56Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-11-28T07:36:32Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-11-28T07:33:01Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-02-15T04:26:57Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2017-02-15T04:26:44Z

The original text

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-02-15T04:18:07Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 04:57, 26 May 2025
Line 1:		Line 1:
	#REDIRECT [[Fando y Lis]]		#REDIRECT [[Fando y Lis]]
−
−	~~''[[Fando et Lis]]'' is a one-act French play by Fernando Arrabal (1932-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal]~~
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−
−	~~An absurdist work by written in by the Spanish playwright, novelist and filmmaker. Published by Julliard, Paris in 1958.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into English as ''[[Fando and Lis]]'' by Barbara Wright (Calder and Boyars, 1962).~~
−
−	~~Translated from the French into [[Afrikaans]] as ''[[Fando en Lis]]'' by [[M.M. Walters]].~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1971: Performed in [[Afrikaans]] by [[CAPAB]] in February in the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Trudi du Plessis]], [[Johan Malherbe]], [[Pieter Joubert]], [[David Haynes]], [[Paul Slabolepszy]]. Directed by [[Pieter Fourie]] (in his debut as director) as a lunch-hour production. Also performed was ''[[Die Twee Laksmanne]]''(Arrabal). Decor by [[Pieter de Swardt]].
−
−
−	1974: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACT]] at the [[Arena Theatre]], directed by [[Pieter Fourie]] with a cast that included [[Denis Bettesworth]], [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronjé]], [[Lindsay Reardon]], and [[Nigel Vermaas]]. The play was suspended in early June after [[Errol Ross]] (as "Fando") was injured.
−
−	~~== Sources ==~~
−	~~Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal].~~
−
−	~~''[[Fando en Lis]]'' programme (1971 production).~~
−
−	~~Review written by [[Michael Venables]], ''[[The Rand Daily Mail]]'' 15 May 1974.~~
−
−	Two copies of the [[Afrikaans]] text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 04:40, 26 May 2025
Line 1:		Line 1:
		+	#REDIRECT [[Fando y Lis]]
		+
	''[[Fando et Lis]]'' is a one-act French play by Fernando Arrabal (1932-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal]		''[[Fando et Lis]]'' is a one-act French play by Fernando Arrabal (1932-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal]

← Older revision		Revision as of 04:35, 26 May 2025
Line 26:		Line 26:

	Review written by [[Michael Venables]], ''[[The Rand Daily Mail]]'' 15 May 1974.		Review written by [[Michael Venables]], ''[[The Rand Daily Mail]]'' 15 May 1974.
		+
		+	Two copies of the [[Afrikaans]] text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 14:22, 1 December 2021
Line 18:		Line 18:


−	1974: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACT]] at the [[~~Alexander~~ Theatre]], directed by [[Pieter Fourie]] with a cast that included [[Denis Bettesworth]], [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronjé]], [[Lindsay Reardon]], and [[Nigel Vermaas]].	+	1974: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACT]] at the [[Arena Theatre]], directed by [[Pieter Fourie]] with a cast that included [[Denis Bettesworth]], [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronjé]], [[Lindsay Reardon]], and [[Nigel Vermaas]]. The play was suspended in early June after [[Errol Ross]] (as "Fando") was injured.

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
-: Performed in English by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by with a cast that included [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronje]], [[Lindsay Reardon]], and [[Nigel Vermaas]].
+: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by [[Pieter Fourie]] with a cast that included [[Denis Bettesworth]], [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronjé]], [[Lindsay Reardon]], and [[Nigel Vermaas]].
 == Sources ==
 Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal].
-''[[Fando en Lis]]'' programme
+''[[Fando en Lis]]'' programme (1971 production).
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:36, 28 November 2019
Line 18:		Line 18:


−	1974: Performed in English by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by with a cast that included [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronje]], and [[Nigel Vermaas]].	+	1974: Performed in English by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by with a cast that included [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronje]], [[Lindsay Reardon]], and [[Nigel Vermaas]].

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 07:33, 28 November 2019
Line 16:		Line 16:

	1971: Performed in [[Afrikaans]] by [[CAPAB]] in February in the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Trudi du Plessis]], [[Johan Malherbe]], [[Pieter Joubert]], [[David Haynes]], [[Paul Slabolepszy]]. Directed by [[Pieter Fourie]] (in his debut as director) as a lunch-hour production. Also performed was ''[[Die Twee Laksmanne]]''(Arrabal). Decor by [[Pieter de Swardt]].		1971: Performed in [[Afrikaans]] by [[CAPAB]] in February in the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Trudi du Plessis]], [[Johan Malherbe]], [[Pieter Joubert]], [[David Haynes]], [[Paul Slabolepszy]]. Directed by [[Pieter Fourie]] (in his debut as director) as a lunch-hour production. Also performed was ''[[Die Twee Laksmanne]]''(Arrabal). Decor by [[Pieter de Swardt]].
		+
		+
		+	1974: Performed in English by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by with a cast that included [[Reza de Wet]], [[Errol Ross]], [[Tobie Cronje]], and [[Nigel Vermaas]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Fando and Lis]]''
+Translated into English as ''[[Fando and Lis]]'' by Barbara Wright (Calder and Boyars, 1962).
 Translated from the French into [[Afrikaans]] as ''[[Fando en Lis]]'' by [[M.M. Walters]].

@@ Line 5: / Line 5: @@
-An absurdist work by written in by the Spanish playwright, novelist and filmmaker in 1958.
+An absurdist work by written in by the Spanish playwright, novelist and filmmaker. Published by Julliard, Paris in 1958.
-−
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Afrikaans]] by [[CAPAB]] in February in the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Trudi du Plessis]], [[Johan Malherbe]], [[Pieter Joubert]], [[David Haynes]], [[Paul Slabolepszy]]. Directed by [[Pieter Fourie]] (in his debut as director) as a lunch-hour production, along with ''[[The Two Executioners|Die Twee Laksmanne]]''(). Decor by [[Pieter de Swardt]].
+: Performed in [[Afrikaans]] by [[CAPAB]] in February in the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Trudi du Plessis]], [[Johan Malherbe]], [[Pieter Joubert]], [[David Haynes]], [[Paul Slabolepszy]]. Directed by [[Pieter Fourie]] (in his debut as director) as a lunch-hour production. Also performed was ''[[Die Twee Laksmanne]]''(Arrabal). Decor by [[Pieter de Swardt]].
 == Sources ==