https://esat.sun.ac.za/index.php?action=history&feed=atom&title=Evelyn_U._Ouless 2026-08-12T08:59:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.33.2 https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Evelyn_U._Ouless&diff=165578&oldid=prev 2019-03-21T16:27:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:27, 21 March 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Evelyn U. Ouless (18**-). <del class="diffchange diffchange-inline">Playwright, translator</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Evelyn U. Ouless<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(18**-). <ins class="diffchange diffchange-inline">British playwright</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Contribution to SA theatre, film, media and/or performance==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Contribution to SA theatre, film, media and/or performance==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> * Author of the Xhosa play  ''[[Iziganeko ZomKristu]]'' (“Incidents of a Christian” –Published by Lovedale, undated).</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">She adapted scenes </ins>from Bunyan's ''Pilgrim's progress'' <ins class="diffchange diffchange-inline">[https://catalogue.nla.gov.au/Record/6775590] which was in turn </ins>translated into <ins class="diffchange diffchange-inline">[[isiXhosa]]</ins>, entitled ''[[Iziganeko zom-Kristu]]'', <ins class="diffchange diffchange-inline">published in </ins>1928.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Translation of dramatic adaptation of John Bunyan's The pilgrim's progress.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Scenes dramatised </del>from Bunyan's ''Pilgrim's progress'' translated into <del class="diffchange diffchange-inline">Xhosa</del>, entitled ''[[Iziganeko zom-Kristu]]''<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Statement</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[Lovedale, South Africa] : Lovedale Institution Press</del>, 1928.</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sources ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sources ==</div></td></tr> </table>

Miriamt https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Evelyn_U._Ouless&diff=165576&oldid=prev 2019-03-21T16:15:40Z

<p>Created page with &quot;Evelyn U. Ouless (18**-). Playwright, translator. ==Contribution to SA theatre, film, media and/or performance== * Author of the Xhosa play &#039;&#039;<a href="/index.php?title=Iziganeko_ZomKristu&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Iziganeko ZomKristu (page does not exist)">Iziganeko ZomKristu</a>&#039;&#039; (“...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Evelyn U. Ouless (18**-). Playwright, translator.<br /> <br /> ==Contribution to SA theatre, film, media and/or performance==<br /> * Author of the Xhosa play ''[[Iziganeko ZomKristu]]'' (“Incidents of a Christian” –Published by Lovedale, undated).<br /> <br /> Translation of dramatic adaptation of John Bunyan's The pilgrim's progress.<br /> <br /> Scenes dramatised from Bunyan's ''Pilgrim's progress'' translated into Xhosa, entitled ''[[Iziganeko zom-Kristu]]''.<br /> Statement<br /> [Lovedale, South Africa] : Lovedale Institution Press, 1928.<br /> <br /> == Sources ==<br /> [[Stellenbosch University]] Library catalogue.<br /> <br /> [[SACat]]: A union catalogue of items held by Southern African libraries.<br /> <br /> Killie Campbell Africana Library Bibliography.<br /> <br /> == Return to ==<br /> Return to [[ESAT Personalities O]]<br /> <br /> Return to [[South_African_Theatre/Personalities|South African Theatre Personalities]]<br /> <br /> Return to [[Main Page]]</div>

Miriamt