Eulenspiegel - Revision history

Satj: /* South African versions */

2025-07-25T03:41:07Z

South African versions

2025-07-24T10:17:35Z

Sources

2023-02-28T09:02:59Z

South African versions

2023-02-28T05:35:05Z

South African versions

2023-02-28T05:32:54Z

South African versions

2023-02-28T05:21:12Z

South African versions

2023-02-28T05:17:25Z

South African versions

2023-02-28T05:10:16Z

South African versions

2023-02-28T05:06:59Z

Translations and adaptations

2023-02-28T05:04:16Z

Performance history of Eulenspiegel productions South Africa

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ''[[Tyl Uilspieël]]'': Five [[Afrikaans]] [[puppet]] plays, translated and/or adapted for use by [[Matie Poppekas]] (the puppet company at the [[Stellenbosch Drama Department]]) in the 1970s-1990s. The bound set of typed texts contains:
-# ''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")
+# ''[[Tyl Uilspieël, Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")
+#
 # ''[[Uilspieël gee 'n Nuwe Rok]]'' ("Uilspieël give a new dress"). This text is by [[Rina Botha]], and was based on ''[[Tijl Schenkt een Nieuw Kleed]]'', L. Contryn's [[Dutch]] version of a puppet play by the German puppeteer Max Jacob (1888-1967)[https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Jacob_(puppeteer)].

@@ Line 89: / Line 89: @@
 [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.443, 445
-''[[Tyl Uilspieël]]'' a roneod collection of five typed [[Afrikaans]] texts used by [[Matie Poppekas]], found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+''[[Tyl Uilspieël]]'' a roneod collection of five typed [[Afrikaans]] texts used by [[Matie Poppekas]], found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ''[[The Adventures of a Merry Madcap]]'' by [[Janice Honeyman]]: A colourful children’s production based on the [[Tyl Eulenspiegel]] tales. First performed at the [[Market Theatre]] in 1976.
-''[[Tyl Uilspieël]]'': Five [[Afrikaans]] [[puppet]] plays, translated and/or adapted for use by [[Matie Poppekas]] (the puppet company at the [[Stellenbosch Drama Department]]). The bound set of typed texts contains:
+''[[Tyl Uilspieël]]'': Five [[Afrikaans]] [[puppet]] plays, translated and/or adapted for use by [[Matie Poppekas]] (the puppet company at the [[Stellenbosch Drama Department]]) in the 1970s-1990s. The bound set of typed texts contains:
 # ''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ''[[The Adventures of a Merry Madcap]]'' by [[Janice Honeyman]]: A colourful children’s production based on the [[Tyl Eulenspiegel]] tales. First performed at the [[Market Theatre]] in 1976.
-''[[Tyl Uilspieël]]'': Five [[Afrikaans]] [[puppet]] plays, translated and/or adapted for use by [[Matie Poppekas]] (the puppet company at the [[Stellenbosch Drama Department]]). The bound set of typed texts are:
+''[[Tyl Uilspieël]]'': Five [[Afrikaans]] [[puppet]] plays, translated and/or adapted for use by [[Matie Poppekas]] (the puppet company at the [[Stellenbosch Drama Department]]). The bound set of typed texts contains:
 # ''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")

@@ Line 37: / Line 37: @@
 # ''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")
+#
-# ''[[Uilspieël gee 'n Nuwe Rok]]'' ("Uilspieël give a new dress"). This text is by [[Rina Botha]], and was based on ''[[Tijl Schenkt een Nieuw Kleed]]'' (a story by Max Jacob, as translated into Dutch by L. Contryn).
+# ''[[Uilspieël gee 'n Nuwe Rok]]'' ("Uilspieël give a new dress"). This text is by [[Rina Botha]], and was based on ''[[Tijl Schenkt een Nieuw Kleed]]'', L. Contryn's [[Dutch]] version of a puppet play by the German puppeteer Max Jacob (1888-1967)[https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Jacob_(puppeteer)].
+#
 # ''[[Tyl Koop 'n Nuwe Huis]]'' ("Tyl buys a new house")

← Older revision		Revision as of 05:10, 28 February 2023
Line 34:		Line 34:

	''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")		''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")
		+
		+	''[[Uilspieël]] gee 'n Nuwe Rok]]'' ("Uilspieël give a new dress")
		+
		+	''[[Tyl Koop 'n Nuwe Huis]]'' ("Tyl buys a new house")

	= Performance history of [[Eulenspiegel]] productions South Africa=		= Performance history of [[Eulenspiegel]] productions South Africa=

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Translations and adaptations==
 A stage version of the basic tale was translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[Uilenspiegel]]'' by Jan Steven van Esveldt Holtrop, and published by J.S. van Esveldt Holtrop, Amsterdam, 1812.
@@ Line 27: / Line 29: @@
 A number of South African versions of the tales have been written, including a number of stage plays, pantomimes and puppet plays. Among them have been:
-===''[[The Adventures of a Merry Madcap]]'' by [[Janice Honeyman]]===
+''[[The Adventures of a Merry Madcap]]'' by [[Janice Honeyman]]: A colourful children’s production based on the [[Tyl Eulenspiegel]] tales. First performed at the [[Market Theatre]] in 1976.
-A colourful children’s production based on the [[Tyl Eulenspiegel]] tales. First performed at the [[Market Theatre]] in 1976.
+''[[Die Leerling Towenaar]]'' ("The apprentice magician")
 = Performance history of [[Eulenspiegel]] productions South Africa=

@@ Line 52: / Line 52: @@
 : The programme of 3 February by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] is repeated on 11 February.
-: ''[[The Adventures of a Merry Madcap]]'' by [[Janice Honeyman]] performed at the [[Market Theatre]].
+: ''[[The Adventures of a Merry Madcap]]'' by [[Janice Honeyman]] performed at the [[Market Theatre]] in Johannesburg.
 = Sources =