Enrico IV - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-06-13T09:19:59Z

Translations and adaptations

2022-05-22T14:24:52Z

Translations and adaptations

2018-05-01T04:03:30Z

Sources

2018-05-01T04:03:12Z

Performance history in South Africa

2018-05-01T04:02:15Z

Translations and adaptations

2018-05-01T04:01:02Z

Translations and adaptations

2018-05-01T04:00:33Z

Performance history in South Africa

2018-05-01T03:57:02Z

Translations and adaptations

2018-05-01T03:56:44Z

Translations and adaptations

2018-05-01T03:54:15Z

Sources

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Translated as ''[[Henry IV]]'' by Tom Stoppard, and first performed in 2004.
-Translated and slightly adapted into [[Afrikaans]], under the title of ''[[Die Keiser]]'', from the original Italian, by [[Johann van Heerden]], after a period of study and research in Italy during 1975. First performed in Stellenbosch in 1983, the text performed but not published. (A copy held in the Drama Department archive at Stellenbosch University)
+Translated and slightly adapted into [[Afrikaans]], under the title of ''[[Die Keiser]]'', from the original Italian, by [[Johann van Heerden]], after a period of study and research in Italy during 1975. First performed in Stellenbosch in 1983, the text performed but not published. (A copy of this text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.)
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Translated as ''[[Henry IV]]'' by Tom Stoppard, and first performed in 2004.
-Translated into [[Afrikaans]], under the title of ''[[Die Keiser]]'', from the original Italian, by [[Johann van Heerden]], after a period of study and research in Italy during 1975. First performed in Stellenbosch in 1983, the text unpublished.
+Translated and slightly adapted into [[Afrikaans]], under the title of ''[[Die Keiser]]'', from the original Italian, by [[Johann van Heerden]], after a period of study and research in Italy during 1975. First performed in Stellenbosch in 1983, the text performed but not published. (A copy held in the Drama Department archive at Stellenbosch University)
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:03, 1 May 2018
Line 48:		Line 48:
	Susan Bassnett and Jennifer Lorch (eds). 1993. ''Luigi Pirandello in the Theatre: A Documentary Record''. Psychology Press:pp.184-6.		Susan Bassnett and Jennifer Lorch (eds). 1993. ''Luigi Pirandello in the Theatre: A Documentary Record''. Psychology Press:pp.184-6.

−
	''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''		''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''

@@ Line 28: / Line 28: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Presented by the [[University of Cape Town]]'s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in September, directed by [[Ruth Peffers]], starring the impressive newcomer [[Wensley Pithey]]. The production was a significant milestone in that theatre's development. Name of translator unknown.
+: Presented by the [[University of Cape Town]]'s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in September, directed by [[Ruth Peffers]], starring the impressive newcomer [[Wensley Pithey]]. The production was a significant milestone in that theatre's development. No name is given for translator but it was most likely the Storer version.
 : Produced as ''[[The Emperor]]'' by [[NAPAC]], opening 24 February 1969 in [[St John's Theatre]], Durban. Directed by [[Frank Shelley]], decor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. With [[Michael Atkinson]], [[Joan Gibson]], [[Frank Shelley]], [[Phillip Boucher]], [[Don McCorkindale]] and others.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 The play has been translated into English by numerous authors over the past decades, among them:
-Translated as ''[[Henri IV]]'' by Edwards Storer, 1932.
+Translated as ''[[Henri IV]]'' by Edwards Storer, 1923.
 Translated and adapted as ''[[Emperor Henry]]'' by Eric Bentley, first published in 1952. His translation later also published as ''[[The Emperor]]'' (1964)

← Older revision		Revision as of 03:57, 1 May 2018
Line 12:		Line 12:
	The play has been translated into English by numerous authors over the past decades, among them:		The play has been translated into English by numerous authors over the past decades, among them:

−
−
	Translated and adapted as ''[[Emperor Henry]]'' by Eric Bentley, first published in 1952. His translation later also published as ''[[The Emperor]]'' (1964)		Translated and adapted as ''[[Emperor Henry]]'' by Eric Bentley, first published in 1952. His translation later also published as ''[[The Emperor]]'' (1964)

← Older revision		Revision as of 03:54, 1 May 2018
Line 44:		Line 44:

	Luigi Pirandello. 1991. ''Pirandello's Major Plays'' (translated by Eric Bentley). Northwestern University Press.		Luigi Pirandello. 1991. ''Pirandello's Major Plays'' (translated by Eric Bentley). Northwestern University Press.
		+
		+	Susan Bassnett and Jennifer Lorch (eds). 1993. ''Luigi Pirandello in the Theatre: A Documentary Record''. Psychology Press:pp.184-6.
		+

	''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''		''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''