Elke Oggend van die Wêreld - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-04T12:45:31Z

Sources

2023-01-19T17:59:53Z

2023-01-19T17:56:58Z

The original text

2023-01-19T17:55:32Z

Sources

2023-01-19T17:38:31Z

2023-01-19T17:37:01Z

2023-01-19T17:34:41Z

The original text

2023-01-19T17:32:37Z

2023-01-19T17:23:58Z

2023-01-19T17:22:57Z

← Older revision		Revision as of 12:45, 4 September 2025
Line 31:		Line 31:
	https://www.loot.co.za/product/pascal-quignard-elke-oggend-van-die-wereld/ltvf-75-g350		https://www.loot.co.za/product/pascal-quignard-elke-oggend-van-die-wereld/ltvf-75-g350

−	Copy of the adaptation, found among [[Antoinette Kellerman]]'s text collection in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.	+	Copy of the adaptation, found among [[Antoinette Kellerman]]'s text collection in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)

← Older revision		Revision as of 17:59, 19 January 2023
Line 16:		Line 16:
	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

−
−
−	~~== Sources ==~~

	==Sources==		==Sources==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.
-In 2000 the novel was translated into [[Afrikaans]] by Johann Rossouw as ''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' and published by [[Protea Boekhuis]]. It was subsequently adapted for the stage by [[Emma Bekker]].
+In 2000 the novel was translated into [[Afrikaans]] by Johann Rossouw as ''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' and published by [[Protea Boekhuis]].
 ==Sources==

← Older revision		Revision as of 17:55, 19 January 2023
Line 25:		Line 25:

	Copy of the adaptation, found among [[Antoinette Kellerman]]'s text collection in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.		Copy of the adaptation, found among [[Antoinette Kellerman]]'s text collection in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
		+
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 17:38, 19 January 2023
Line 7:		Line 7:
	In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.		In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.

−	~~The~~ novel was translated into [[Afrikaans]] by Johann Rossouw as ''[[Elke Oggend van die Wêreld]]''~~, (~~published by [[Protea Boekhuis]] ~~in 2000) and~~ was adapted for the stage by [[Emma Bekker]]	+	In 2000 the novel was translated into [[Afrikaans]] by Johann Rossouw as ''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' and published by [[Protea Boekhuis]]. It was subsequently adapted for the stage by [[Emma Bekker]].

@@ Line 10: / Line 10: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_World%27s_Mornings
 https://en.wikipedia.org/wiki/Marin_Marais
 https://www.goodreads.com/book/show/31433133-elke-oggend-van-die-w-reld

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Th3e play is a stage adaptation of [[Johann Rossouw]]'s [[Afrikaans]] translation of the 1991 French novel ''[[Tous les Matins du Monde]]'' by Pascal Quignard (1948-). It tells the story of the musician Marin Marais's the apprenticeship in the house of the austere, reclusive and mysterious violist, Monsieur de Sainte-Colombe, who is obsessed with his late wife, and of Marais's romantic entanglements with his master's two daughters, Madeleine and Toinette. The novel was published by Gallimard in 1991.
+The play is a stage adaptation of [[Johann Rossouw]]'s [[Afrikaans]] translation of the 1991 French novel ''[[Tous les Matins du Monde]]'' by Pascal Quignard (1948-). It tells the story of the musician Marin Marais's the apprenticeship in the house of the austere, reclusive and mysterious violist, Monsieur de Sainte-Colombe, who is obsessed with his late wife, and of Marais's romantic entanglements with his master's two daughters, Madeleine and Toinette. The novel was published by Gallimard in 1991.
 In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.
-The novel translated into [[Afrikaans]] by Johann Rossouw as ''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' and published by [[Protea Boekhuis]] in 2000.
+The novel was translated into [[Afrikaans]] by Johann Rossouw as ''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'', (published by [[Protea Boekhuis]] in 2000) and was adapted for the stage by [[Emma Bekker]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' ("Every morning of the world") is the title of an [[Afrikaans]] play by [[Emma Bekker]], based on the 1991 French novel ''[[Tous les Matins du Monde]]'' by Pascal Quignard (1948-).
+''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' ("Every morning of the world") is the title of an [[Afrikaans]] play by [[Emma Bekker]].
 In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.
@@ Line 10: / Line 14: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_World%27s_Mornings
 https://www.goodreads.com/book/show/31433133-elke-oggend-van-die-w-reld

← Older revision		Revision as of 17:23, 19 January 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' ("Every morning of the world") is the title of an [[Afrikaans]] play by [[Emma Bekker]], based on the novel by Pascal Quignard (1948-).	+	''[[Elke Oggend van die Wêreld]]'' ("Every morning of the world") is the title of an [[Afrikaans]] play by [[Emma Bekker]], based on the 1991 French novel ''[[Tous les Matins du Monde]]'' by Pascal Quignard (1948-).

	In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.		In 1991 the French novel was made into a highly successful film by Alain Courneau.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 https://www.goodreads.com/book/show/31433133-elke-oggend-van-die-w-reld
-https://en.wikipedia.org/wiki/Tous_les_Matins_du_Monde]
+https://en.wikipedia.org/wiki/Tous_les_Matins_du_Monde
 https://www.loot.co.za/product/pascal-quignard-elke-oggend-van-die-wereld/ltvf-75-g350
 Copy of the adaptation, found among [[Antoinette Kellerman]]'s text collection in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.